× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Возродиться как король [Круг Развлечений] / Возродиться и стать королём в индустрии развлечений [🤍] ✅: 47. Премия «Золотой петух»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания трансляции первого сезона «Доисторической эры» Weibo был полон траура. Пользователи сети причитали о конце, а люди в индустрии вздохнули с облегчением - долго откладываемый промоушен наконец-то смог начаться.

С момента объявления данных первого эпизода «Доисторической эры» многие ежегодные сериалы один за другим меняли свои графики. Факты доказали, что их выбор был мудрым.

В течение периода трансляции рейтинги «Доисторической эры» неуклонно росли. Третий эпизод поднялся на 3%. В пятом эпизоде на обоих каналах было увеличение одновременно на 4%. Рейтинги последнего эпизода напрямую превысили 5%. Два спутниковых телевидения вместе взятых близки к 11%, что создало самые высокие рейтинги в Китае за последние годы. А количество онлайн-трансляций одного только последнего эпизода достигло ошеломляющих 200 миллионов - это означает, что почти треть из 700 миллионов интернет-пользователей в Китае смотрят «Доисторическую эру».

На данный момент данные из-за рубежа не поступают, это связано с тем, что, согласно соглашению, платформа N должна дождаться окончания трансляции в Китае, прежде чем обнародовать сериал у себя. Однако из-за огромной популярности, вызванной «Доисторическим» в Китае, сеть N беспрецедентно разместила рекламный баннер «Доисторического» на видном месте на своей официальной домашней странице, объявив, что запустит первый сезон китайского телесериала «Доисторическая эра» 18 июля. Будут доступны сразу все серии.

Этот шаг, несомненно, взорвал бомбу в Европе и Соединенных Штатах, главном рынке платформы N. С момента публикации рекламы дискуссия в Twitter о «Доисторическом» начала стремительно набирать обороты.

--WTF! Я не ошибаюсь, верно? Является ли эта реклама на главной странице сети N китайским сериалом? Из Китая? Сериал?

--Ты правильно прочитала, я тоже, лол

-- Телесериал Китая? Можно это посмотреть?

-- В Китае много красивых телесериалов, но они слишком длинные.

-- Я очень люблю китайские сериалы, могу посмотреть всё на одном дыхании, но с субтитрами найти их сложно.

-- Это не первый раз, когда N покупает китайский сериал. Не удивляйся так, ладно?

-- Но это первый раз, когда N выделили такое заметное рекламное место, не так ли?

-- Я открыл N-сайт и увидел желтокожего X, который потряс меня.

-- Убирайся отсюда с расовой дискриминацией, спасибо тебе.

-- Боже, этот мужчина – в моём вкусе! Кто-нибудь знает, кто он такой?

Фэй Ран, который не знал, что собирается покинуть Китай и выйти на мировой рынок, усердно работал над съемками в прерии Хулунбуир. Если бы Чжан Сюцзи не упомянул об этом, он почти забыл бы, что у него все еще есть фильм, который вот-вот выйдет.

«Дата выхода в кино «Офицера полиции» уже назначена?»

«...Я почти забыл об этом.»

Чжан Сюцзи искоса взглянул на Фэй Рана: «Это тяжелая работа для режиссера, иметь такого ведущего актера, как ты».

Фэй Ран коснулся своего носа: «... Я позвоню и спрошу брата Дина.»

« «Офицер полиции»? Решено, 16 августа,» - просиял Дин Цзан с неописуемой гордостью в голосе. «Сотрудничать с продвижением? Команда еще не связалась со мной, но я думаю, что в этом, вероятно, нет необходимости».

Фэй Ран странно спросил: «Разве мне не нужно продвигать его?»

Дин Цзан улыбнулся и сказал: «Честно говоря, учитывая твою нынешнюю популярность, даже если ты ничего не делаешь в «Офицере полиции», тебе нужно всего лишь использовать прописные и жирные шрифты, чтобы указать, что ты снялся в нем, так что тебе не нужно беспокоиться о кассовых сборах.»

Фэй Ран пробормотал тихим голосом: «... как это может быть так преувеличено.»

Видя, что Фэй Ран не поверил этому, Дин Цзан больше ничего не сказал. С конца мая Фэй Ран снимается, график у него очень плотный, и это нормально, что он не до конца оценил свою нынешнюю популярность. Хотя количество поклонников на Weibo также может отражать популярность, в конце концов, цифры мертвы, а люди живы. Только встретившись с теми фанатами, которые без ума от него, он может почувствовать вкус славы.

«Я свяжусь со съемочной группой «Офицера Полиции», чтобы узнать, нужно ли тебе сотрудничать в продвижении. Если у съемочной группы есть просьба, я помогу тебе попросить режиссёра Чжана об отпуске в это время.»

«Хорошо, спасибо тебе, брат Дин.»

Два дня спустя Дин Цзан отзвонился.

«Предварительная реклама «Офицера Полиции» закончилась, и вот-вот начнется роуд-шоу, но режиссер сказал, что тебе не нужно брать отпуск для участия. Он нашел тебе замену.»

«Замена?» Фэй Ран был полон вопросительных знаков, и он не знал, что происходит, пока не увидел роуд-шоу «Офицер Полиции» тем вечером.

«На шанхайском роуд-шоу «Офицера Полиции» Распечатанный и вырезанный плакат Фэй Рана в полный рост встал, чтобы помочь

«... Пфф! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Режессёр и сценарист слишком креативны! Боже мой!» Чжан Сюцзи засмеялся и упал на кровать, держа в руках свой мобильный телефон.

Я видел, что на фотографиях с роуд-шоу «Офицера полиции» режиссер и героиня держали его плакат Лу Мина в полный рост, лучезарно улыбаясь, и на гуманоидном знаке было специально написано: «Мы действительно не трёмся о жару».

...Дело не только в популярности! Но если говорить так уверенно, людям нечего будет возразить!

На Weibo также есть хахаха по поводу решения режиссера. Многие люди даже думают, что, поскольку они больше не могут видеть Лу Мина, было бы неплохо пойти и посмотреть фильм Лу Мина?

16 августа вышел фильм «Офицер Полиции». Несмотря на то, что он был очень обеспокоен кассовыми сборами, Фэй Ран, который был занят съемками, нашел время только для того, чтобы взглянуть на предварительную продажу. Кассовые сборы в 40 миллионов не привели бы к убыткам, поэтому он отложил это в сторону и сосредоточился на съемках.

В результате, как только он закончил снимать сцену днем, Линь Чжу сунула ему в руку его мобильный телефон: «Брат Сяо Фэй, брат Дин ищет тебя.»

Фэй Ран подозрительно поднес телефон к уху: «Брат Дин?»

«Фэй Ран, ты попал в шорт-лист премии «Золотой петух» за лучшую мужскую роль второго плана!»

***

«Тебе так повезло, верно? Если бы не тот факт, что в съемочной группе «Начала человека» нет жителей Гонконга, я не думаю, что даже награда «Золотая статуэтка» вырвалась бы из твоих рук!» Чжан Сюцзи неловко поправил свой галстук-бабочку перед центральным зеркалом заднего вида автомобиля, и он не забыл подразнить его.

Ошарашенный Фэй Ран притянул Чжан Сюцзи к себе и попросил его посмотреть на него. Помогая ему поправить галстук, он сказал: «Не говори так, будто я единственный, кто был номинирован. Разве тебя не включили в шорт-лист на «Лучшего актёра»? Режиссер Ду Чжуан написал хороший сценарий, иначе как бы у нас был шанс выиграть главные награды?»

Чжан Сюцзи вздернул подбородок и скривил губы. Как раз в тот момент, когда он собирался что-то сказать, машина внезапно остановилась. Прежде чем они двое смогли отреагировать, дверь открылась.

Хотя Фэй Ран немедленно убрал руку и с серьезным видом вышел из машины, толпа зрителей вокруг красной дорожки все еще ясно видели ситуацию в машине, не говоря уже о средствах массовой информации, которые направили свои объективы и камеры на дверь, прежде чем дверь была открыта…

После минуты молчания на сцене сразу же раздались безумные крики, и замигали вспышки. Фэй Ран и Чжан Сюцзи уже зажгли атмосферу еще до того, как ступили на красную дорожку.

Тогда, 16 августа ему позвонил агент и объявил, что Фэй Ран и Чжан Сюцзи, были включены в шорт-лист премии «Золотой петух», и немедленно сообщили об этом Чжан Байлу. Однако из-за напряженного съемочного процесса и того факта, что они оба были незаменимыми главными героями, координатор чуть не чесал голову и смог выделить только один день.

Итак, 16 сентября, ранним утром церемонии вручения премии «Золотой петух», Фэй Ран и Чжан Сюцзи сели на частный самолет семьи Чжан и вылетели в Чэнду, город-организатор премии «Золотой петух», а затем с помощью бутика Armani Chengdu подготовили полный комплект костюмов. Прежде чем они успели перевести дух, их сразу же окружила команда стилистов Чжан Сюцзи и начали готовить их к красной дорожке.

Именно из-за того, что время поджимает, Фэй Ран и Чжан Сюцзи не могут пройти по красной дорожке со съемочной группой. Они могут только быть одни и двигаться вперед рука об руку.

Кто знал, что на этом этапе Чжан Сюцзи должен был сбить этот чёртов галстук-бабочку, и он был настолько беспомощен, что пришлось помочь ему!

Два человека, вышедшие из машины один за другим, быстро обменялись взглядом, который, вероятно, означал:

Это все ты виноват!

Это ты опять сделал что-то не так!

Хотя им хотелось поцарапать друг друга, Фэй Ран и Чжан Сюцзи знали, что сейчас не время для междоусобиц. После того, как эти двое вышли из машины, они сначала постояли на месте, позволяя средствам массовой информации фотографировать. А затем вместе ступили на красную дорожку, идя бок о бок в гармонии и дружбе под крики фанатов.

Это первое публичное выступление Фэй Рана после мероприятия бренда Armani, и это также первый раз, когда он появился на публике после взрыва «Доисторической эры». Если тот факт, что число поклонников Weibo с ракетной скоростью превысило 40 миллионов, ничего не значит, то фанаты держат световые таблички с надписями «Фэй Ран», «Талант соответствует красоте» и «Лу Мин» на сцена выглядела так, как будто они могли конкурировать со сценой Чжан Сюцзи. «Академия Ханьлинь» сама по себе может полностью доказать одно: Фэй Ран знаменит и очень популярен.

Чжан Сюцзи воспользовался жестом помахивания фанатам, наклонился к Фэй Рану и прошептал: «Твои фанаты оттесняют моих маленьких овечек!»

Фэй Ран последовал за ним с поднятой рукой, с улыбкой на лице, но безжалостно одними губами: «Если ты не убежден, отвали!»

Толпа поклонников красоты: «Ааа! CP Чжан Фэя будет поддержана мною всю жизнь!»

Маленькая овечка, которую оттеснили: «Ах, ах, ах, ах! Дружба поклонников дружба двух кумиров!»

Фэй Ран и Чжан Сюцзи: «...»

Для прохода по красной ковровой дорожке премии «Золотой петух» не подготовлено места для интервью. Подойдите и распишитесь на стене для автографов, и вы сможете войти. Под руководством ведущей Фэй Ран и Чжан Сюцзи провели приятную встречу с членами съемочной группы «Начало человека». Все встали и бросились пожимать руки и обнимать двух популярных актёров. Прошло некоторое время, прежде чем они заняли свои места.

Фэй Ран огляделся, но не увидел Ю Бэя. Он спросил Ду Чжуана через Чжан Сюцзи: «Разве Учитель Ю не придёт?»

Ду Чжуан улыбнулся и сказал: «Ю Бэй уже однажды получал премию «Золотой петух», и на этот раз его не номинировали, поэтому он просто остался в Юнчэне и с головой ушел в съемки.»

Фэй Ран кивнул. В этот момент свет погас, и началась 32-я церемония вручения премии «Золотой петух» за китайский фильм.

На этот раз Фэй Ран не возлагал особых надежд на премию «Золотой петух». Во-первых, потому что, согласно предыдущей практике, две награды за лучший фильм и лучшую режиссуру, скорее всего, будут вручены фильмам типа «Вэй Гуанчжэн», в то время как коммерческие фильмы, такие как «Начало человека», обычно присуждают награду лучшему актеру или лучшему сценаристу; во-вторых, потому что он уже получил премию «Золотой конь», премия «Золотой петух» вряд ли будет вручена снова, и девять из десяти награда будет вручена другим.

Результат был похож на ожидания Фэй Рана. И он, и Чжан Сюцзи прошли мимо наград, но, к удивлению, режиссер Ду Чжуан получил награду за лучшую режиссуру.

Хотя он вернулся с пустыми руками, он все равно был очень рад видеть, что Ду Чжуан получил награду. Хотя он действительно хотел отпраздновать со всеми членами съемочной группы, у Фэй Рана и Чжан Сюцзи, которым нужно было спешить обратно как можно скорее, совсем не было этого времени.

В спешке Ду Чжуан схватил их обоих за руки и произнес только одну фразу: «В любом случае, оставьте для меня время на первую половину следующего года.»

п/п: Я так понимаю, форма награды год от года меняется!

http://bllate.org/book/12845/1132058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода