Преследование — как это ново. Лицо Шэнь Чжи на мгновение застыло — он не привык к такому явному сарказму. После короткого молчания он внезапно протянул руку и схватил телефон Сюй Яня, сказав:
— Сюй Янь, нам нужно поговорить.
— Шэнь Чжи, верни мне мой телефон, — ответил Сюй Янь таким же ровным тоном, каким только что говорил сам Шэнь Чжи.
Он не хотел ни о чем говорить. Разговор означал анализ и объяснения. Когда-то он по глупости обнажил свои истинные чувства перед Шэнь Чжи. И за эти годы они были отброшены, растоптаны, растрачены, проигнорированы и неоднократно раздавлены. После стольких унизительных пинков Сюй Янь наконец научился стыдиться и бояться боли. Теперь он хотел вернуть то немногое, что у него осталось, и перестать выставлять себя дураком.
Он даже не хотел разбираться, почему Шэнь Чжи последовал за ним. Любые предположения были бы пустой тратой усилий. В прошлом реальность вылила на Сюй Яня слишком много ведер холодной воды. Хотя он все еще не научился плавать, он мог, по крайней мере, обеспечить себе спасательный круг. Жизнь была важна, и у него было только одно сердце. Чем меньше боли оно вынесет, тем лучше.
Шэнь Чжи заблокировал экран телефона, и опустил руки вдоль тела, не показывая никакого намерения возвращать телефон Сюй Яню. Внезапно он сказал:
— Я не собираюсь жениться.
— Конечно нет.
«Потому что Тан Юньянь вернулась, и ты выбрал свою настоящую любовь».
Сюй Янь ответил, равнодушно улыбаясь:
— Но какое это имеет отношение ко мне? Ты хочешь увидеть, как я разрыдаюсь от благодарности, или буду вне себя от радости? Дай мне сто тысяч, и я разыграю это для тебя.
Манера поведения Сюй Яня была странной — он казался совершенно безразличным и равнодушным. Несмотря на то, что на его губах присутствовала улыбка, глаза оставались холодными. Шэнь Чжи внезапно на несколько секунд почувствовал пустоту в груди, будто что-то тонуло и ускользало, но он не мог этого уловить. Поскольку он не мог этого понять, то пребывал в растерянности.
— Не смотри на меня так, — Сюй Янь щелкнул языком, говоря чепуху. — Знаешь, мы, скорпионы, довольно бессердечны. Если мы не можем говорить о чувствах, мы можем говорить только о деньгах.
— Разве ты не дева? — Шэнь Чжи посмотрел на него и ответил словно прилежный ученик, исправляющий неправильный ответ.
Этот ответ был совершенно неожиданным, словно несколько секунд мультфильма «Том и Джерри» внезапно вставили в научный документальный фильм. Сюй Янь был ошеломлен — Шэнь Чжи действительно знал его знак зодиака. Но сейчас у него не было сил задумываться об этом. Сюй Янь сказал:
— Скорпион — мой восходящий знак[1]. Разве не подходит? — он протянул руку к Шэнь Чжи. — Верни мне мой телефон.
[1] Восходящий знак — это условная точка, которая появляется на восточном горизонте в момент рождения человека.
— Сюй Янь, — снова позвал его Шэнь Чжи, слегка нахмурившись, по-видимому, не зная, как справиться с этим незнакомым, колючим Сюй Янем. Со всех сорон его словно окружали шипы, а сам он сжался в плотный клубок — настороженный и упрямый. Когда Сюй Янь был таким? В последние несколько лет он всегда отдавал свою любовь бескорыстно, словно она никогда не иссякнет. Но теперь она полностью исчезла, словно за одну ночь.
— Шэнь Чжи, — снова серьезно ответил Сюй Янь. — Если ты назовешь мне причину, по которой пришел сюда сегодня, я подумаю о разговоре с тобой.
Он верно угадал — Шэнь Чжи не мог назвать эту причину.
Слова «Я просто хотел тебя увидеть» несколько раз словно сталкивались у него во рту, но он так и не смог их произнести. Сам Шэнь Чжи не мог объяснить, почему он поехал сюда, словно одержимый, стоило ему выйти за двери компании. Он даже проигнорировал более дюжины звонков от своей матери. Шэнь Чжи смутно помнил, что Мэн Юйвань просила его выделить время для ужина сегодня, и помощник даже напоминал ему об этом. Но он не помнил, в чем именно было дело. Впервые за двадцать лет Шэнь Чжи стал таким забывчивым, и все это произошло после того, как ушел Сюй Янь. Словно все разрушилось, и весь порядок был утрачен.
Сюй Янь слабо улыбнулся:
— Не можешь сказать? Тогда позволь мне сказать это за тебя. Потому что ты не хочешь сдаваться. Ты не можешь принять, что человек, который донимал тебя годами, первым сказал, что все кончено. Ты не привык к этому. Ты помнишь хорошее во мне и чувствуешь себя неуютно из-за того, что я теперь иначе к тебе отношусь, вот и все, — сказал Сюй Янь. — Я признаю, что у тебя достаточно средств, чтобы содержать и жену, и любовницу. Но извини, я не буду в это играть. Ты ехал сюда больше часа, но прошу, не трать свое время на меня. Это бесполезно. Я не знаю, что именно должен сказать, чтобы заставить тебя поверить, что между нами все кончено. Я больше не буду беспокоить тебя, или докучать тебе. С кем бы ты ни решил обручиться, или жениться — это не мое дело.
Сюй Янь почувствовал, как его сердце дрогнуло. Но если он смягчится хотя бы на полсекунды — это его разобьет. Поэтому все, чо сейчас оставалось Сюй Яню — это оставаться жестким. Он сделал глубокий вдох и продолжил:
— Если ты хочешь мою жизнь — я могу отдать ее тебе, не моргнув и глазом. Так было в прошлом, настоящем и будет в будущем. Но Шэнь Чжи, ты мне действительно больше не нравишься.
Он знал, что Шэнь Чжи ясно его услышал, но все равно посмотрел ему в глаза и повторил:
— Ты меня услышал, Шэнь Чжи? Ты мне больше не нравишься.
Раз пришло время расстаться — все нужно было довести до конца. Несмотря на нежелание Шэнь Чжи, и несмотря на его собственную никчемную любовь, которую он питал так мого лет. Сюй Янь давно решился порвать все связи с Шэнь Чжи, но, возможно из-за того, что раньше он бы так глубоко предан ему, просто сказать, что все кончено, было недостаточно, чтобы убедить Шэнь Чжи. Сюй Яню нужно было сказать что-то решительное, чтобы ясно обозначить свою позицию. Поэтому он сказал эти слова вслух.
Вокруг было так тихо, что казалось, будто за стенами бушует ливень. В ушах стоял звон воображаемых капель, похожий на навязчивый стук. Пальцы Шэнь Чжи дернулись, как будто они были единственной частью его тела, которая могла двигаться в этот момент. Спустя долгое время он наконец заговорил, а его голос был слегка хриплым:
— Это не из-за того, что я не могу смириться…
— Ты не можешь, — уверенно сказал Сюй Янь. — В противном случае, назови мне другую причину.
Ресницы Шэнь Чжи затрепетали, и он слегка отвел глаза, словно избегая ответной встречи. Сюй Янь ощутил привкус горечи во рту. Он тихонько усмехнулся:
— Шэнь Чжи, признай это. Ты просто не можешь смириться с тем, что именно я первым сказал, что мы должны расстаться.
Не желая продолжать спор, Сюй Янь потянулся за телефоном. Кончики его пальцев коснулись холодной руки Шэнь Чжи. Сюй Янь вспомнил, что когда наступали холода, руки Шэнь Чжи всегда были ледяными, когда он ложился в постель. Сюй Янь держал его руки под одеялом и шутливо объявлял: «Хозяин, ваша грелка для рук включена!». Шэнь Чжи говорил ему заткнуться, спать и перестать болтать.
Возможно у них и были моменты счастья, но если их создавал только один человек, это было слишком хрупко. Когда-то Сюй Янь твердо верил, что любовь может утолить голод водой. Но позже он обнаружил, что односторонняя привязанность не может утолить его жажду, а наоборот приводит к засухе, заставляя человека умереть от обезвоживания прежде, чем он успеет умереть от голода.
Их отношения были подобны пустыне. С самого начала и до конца — только Сюй Янь пытался поливать ее, полагаясь на случайные миражи, чтобы утешить себя.
Но пустыня оставалась пустыней. Один человек никогда не сможет превратить ее в оазис. Без солнечного света, без питательных веществ — даже если вы посадите огромное количество растений — они просто завянут.
Чувство, когда видишь, что чья-то яркая жизнь постепенно угасает — было действительно ужасным и тревожным.
Как только Сюй Янь получил обратно свой телефон — он зазвонил. Мужчина взглянул на Шэнь Чжи, ответил на звонок и повернулся, чтобы уйти.
— Привет, Цзи Хуай. Я завтра работаю, как насчет вечера? Сначала забронируй столик, а я присоединюсь к тебе после работы, — сказал он, направляясь к лифту, и ни разу не оглянувшись. Глаза Сюй Яня немного опухли и болели. Он моргнул, и зрение стало ясным. Все было в порядке.
Шэнь Чжи вернулся домой через два часа. Дом был таким же темным, каким он видел его каждую ночь в течение последнего месяца. Он не стал включать свет, переобувшись у входа — больше не нужно было беспокоиться о том, что он может надеть не ту пару. Потому что осталась только одна пара тапочек. Шэнь Чжи в темноте поднимался наверх, но случайно запнувшись о ступеньку потерял рановесие, и начал падать. Он удержался, схватившись за поручень. Мужчина несколько секунд простоял с опущеной головой, а затем продолжил подниматься.
Звук щелчка выключателя был пронзительным и резким. Шэнь Чжи стоял у двери спальни, не понимая, на что он смотрит. Комната казалась исключительно чистой, словно в ней никто никогда не жил. Белые стены, серые простыни и черная мебель. Единственным диссонирующим элементом был маленький зеленый крокодил, лежащий на подушке Сюй Янь.
Войдя в гардеробную, Шэнь Чжи открыл дверцу шкафа, принадлежавшего Сюй Яню. Внутри аккуратно висели толстовки, свитера и куртки, источая слабый, нежный запах стирального порошка. Каждый раз, когда он чувствовал этот запах, Шэнь Чжи представлял себе, как Сюй Янь тихо развешивает, собирает и складывает одежду. Такой спокойный, сосредоточенный, расслабленный… Шэнь Чжи никогда не понимал, почему Сюй Янь может быть таким терпеливым и счастливым, выполняя домашние дела. Однако теперь, он казалось внезапно понял. И все из-за слов Сюй Яня: «Если ты хочешь мою жизнь — я могу отдать ее тебе, не моргнув и глазом. Так было в прошлом, настоящем и будет в будущем».
Поскольку Сюй Янь любил его, он вкладывал свою душу во все, что делал, независимо от того, насколько незначительным было дело.
И что же сказал Сюй Янь дальше? Казалось, Шэнь Чжи только сейчас пришел в себя, осознав то, что услышал два часа назад.
«Шэнь Чжи, ты мне действительно больше не нравишься. Ты мне больше не нравишься».
Как эти слова могли вырваться из уст Сюй Яня? Именно это чувство недоверия подсознательно подавил Шэнь Чжи, ответив незначительным: «Это не из-за того, что я не могу смириться». Но дело было не в этом. Просто Сюй Янь сказал, что он ему больше не нравится.
Итак, предыдущее заявление «между нами все кончено» означало, что все действительно кончено.
В самом начале он хотел просто попробовать с Сюй Янем. И чего он в конечном итоге добился? Имеет ли это какой-либо смысл?
В груди было ощущение полной пустоты и тяжести, словно что-то опустилось на дно. У Шэнь Чжи перехватило дыхание, а лоб нахмурился. Через долгое время он смог перевести дух. Он повернул голову, чтобы посмотреть на дверь гардеробной. За ней находился большой дом, и Сюй Янь больше никогда не появится в нем.
Зазвонил телефон. Шэнь Чжи медленно потянулся, чтобы ответить. Голос Мэн Юйвань был холодным и суровым:
— Шэнь Чжи, ты знаешь, сколько раз я тебе звонила? Я же говорила, что сегодняшний ужин важен. Тебе все равно, что я говорю, или твой помощник некомпетентен и не напомнил тебе?
— Я забыл, — машинально ответил Шэнь Чжи, стоя с пустым взглядом.
Мэн Юйвань не заметила хриплый голос сына, а ее тон был полон ярости:
— Забыл? О чем ты думаешь в последнее время? Тебя так сбил с толку мужчина, что ты потерял разум? Приходи завтра после работы домой, нам нужно как следует поговорить.
Она быстро повесила трубку, по-видимому, не заинтересованная в ответе Шэнь Чжи.
Шэнь Чжи опустил глаза на экран телефона, а затем сел перед шкафом Сюй Яня. Он слегка наклонил голову, а кончики его волос касались рукавов одежды Сюй Яня. Знакомый аромат постепенно окутывал его. Он вспомнил, как однажды из-за работы поздно вернулся домой, настолько уставший, что уснул в гардеробной, пока переодевался. Когда он проснулся, то обнаружил, что Сюй Янь обнимает его. Они вместе сидели на ковре. Сюй Янь коснулся его лица и волос, улыбаясь, но с ноткой беспокойства во взгляде. Он спросил:
— Подогреть тебе чашку молока?
Слишком уставший, чтобы говорить, Шэнь Чжи погрузился в объятия Сюй Яня, и закрыв глаза кивнул. Раньше у него никогда не было представления о доме, но в тот момент он почувствовал то, чего никогда не испытывал раньше. Выражение лица, взгляд и тон Сюй Яня создали маленький, полный мир, подобный парку развлечений — это было то, что только он когда-либо дарил Шэнь Чжи.
И теперь, оглядываясь назад, Шэнь Чжи понял, что тот момент не был кратковременным. Это чувство всегда было с ним, вот только Шэнь Чжи замечал его только будучи в состоянии полной расслабленности или уязвимости.
Теперь его выгнали, а парк развлечений превратился в мрачные, безмолвные руины. И только холодный зимний ветер гулял по пустыне.
Автору есть что сказать:
Му Чжи: Куплю рот, который умеет говорить. Дорого.[2]
[2] Здесь автор играет с именем Шэнь Чжи, называя героя глупым или тупым
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12837/1131684
