Атмосфера вдруг стала немного напряженной. Ли Цзыю, сидевшая между ними, просто смотрела по сторонам. Сюй Янь почувствовал, что если так будет продолжаться, другие начнут подозревать, что он тайно влюблен в Ли Цзыю. Он поднял глаза и увидел Шэнь Чжи, идущего с другой стороны. Кто-то пел, и протянул руку, пытаясь передать ему микрофон, однако молодой человек оттолкнул его, отказываясь петь. Когда Шэнь Чжи подошел к ним, Сюй Янь подвинул к нему бокал и сказал:
— Пей.
Этим Сюй Янь косвенно переложил ответственность на Шэнь Чжи, так как Цю Хао не стал бы просить у него отдать бокал вина.
Шэнь Чжи понятия не имел, что произошло во время его отсутствия. Он почувствовал легкое головокружение и опустился на диван, некоторое время глядя на стакан, прежде чем спросить Сюй Яня:
— Почему ты сам не пьешь?
— У меня завтра утром есть дела. Я плохо переношу спиртное, и мне трудно вставать после выпивки, — честно ответил Сюй Янь. Его сердце колотилось быстрее, потому что уже прошло много времени с тех пор, как он как нормально общался с Шэнь Чжи.
Шэнь Чжи поднял ресницы, чтобы взглянуть на него, а затем потянулся за бокалом. Цю Хао увидев это почти встал, чтобы остановить, но затем сел обратно, поджав губы. Шэнь Чжи отпил вина. Когда одноклассники позвали его, чтобы продолжить играть в кости, он покачал головой и откинулся на спинку дивана, не двигаясь. Сюй Янь как раз только набрался смелости, чтобы спросить Шэнь Чжи не плохо ли ему, когда зазвонил телефон Ли Цзыю. Это была ее соседка по комнате, которая сообщила что она находится рядом, и предложила вернуться в общежитие вместе.
— Я могу отвезти тебя обратно, — сказал Цю Хао, обнимая девушку.
Ли Цзыю все еще колебалась, поэтому Сюй Янь сказал:
— Уже поздно. Как насчет того, чтобы вернуться вместе со своей соседкой по комнате? Девушкам будет удобнее заняться своими делами.
Это было слишком сложно. Сюй Янь без доказательств не мог сказать Ли Цзыю, что ее парень ведет себя неподобающе. Кроме того, Цю Хао был другом Шэнь Чжи, у которого сегодня было день рождения. С какой стороны не посмотри — сейчас было неподходящее время поднимать этот вопрос.
— Тогда я уйду первой, у меня завтра занятия, — сказала Ли Цзыю, неуверенно вставая. Цю Хао взглянул на Сюй Яня, который спокойно встретил его взгляд.
Когда молодые люди вышли, Сюй Янь направился из зала, следую за ними, и спустился вниз. Он наблюдал, как Ли Цзыю и ее соседка по комнате садятся в такси, и только после этого смог вздохнуть с облегчением. Цю Хао стоял на обочине дороги. Сюй Янь подошел и сказал:
— Дай мне карточку от комнаты.
Цю Хао закурил, взглянул на него и протянул карточку от номера. Сюй Янь взял ее, и не говоря ни слова вернулся обратно в отель.
Гости веселились все больше и больше, в то время как Шэнь Чжи сидел откинувшись на спинку дивана, и закрыв глаза. Сюй Янь подошел к нему, наклонился и спросил:
— Ты плохо себя чувствуешь?
Шэнь Чжи слегка приоткрыл глаза, но ничего не ответил. Сюй Янь заметил, что его лицо немного покраснело, и он не смог удержаться, поэтому протянул руку и потрогал его. Кожа была очень горячей, видимо Шэнь Чжи действительно слишком много выпил.
Их товарищ по команде, стоявший рядом, предложил:
— Почему бы нам не отвезти Шэнь Чжи обратно?
Сюй Янь кивнул, а затем вспомнил, что у него остался ключ от номера, который Цю Хао забронировал по его удостоверению личности. Было бы расточительством не воспользоваться им, поэтому он сказал:
— Пусть Шэнь Чжи сегодня переночует в отеле. Вы, ребята, продолжайте развлекаться, а я отведу его.
Сюй Янь помог Шэнь Чжи подняться. Товарищи по команде открыли им дверь и проводили к лифту. Сюй Янь поддержал Шэнь Чжи, и показав «ок» сказал ребятам:
— Идите, развлекайтесь. Я тоже скоро уйду, мне нельзя опаздывать на завтрашний автобус.
Товарищи по команде кивнули, и дали ему несколько указаний, после чего двери лифта закрылись.
Сюй Янь, придерживая Шэнь Чжи за талию, начал искать комнату. Дыхание Шэнь Чжи было учащенным. Сюй Янь обернулся и увидел, что его лицо необычно покраснело, после чего спросил:
— Тебе неуютно?
Шэнь Чжи нетерпеливо нахмурился, дернул за воротник куртки и пробормотал:
— Жарко…
Сюй Янь быстро успокоил его:
— Ладно, ладно, я сниму с тебя одежду, как только мы доберемся до комнаты.
К тому времени, как они нашли комнату, состояние Шэнь Чжи ухудшилось. Его брови были нахмурены, глаза покраснели, а на лбу выступили капли пота. Сюй Янь провел картой, открыл дверь и помог Шэнь Чжи войти. Прежде чем он успел вставить карту от номера в специальный слот, его с силой оттолкнули. Спина Сюй Яня ударилась о стену, и в темноте он широко раскрыл глаза от удивлеия. Он собирался заговорить, когда Шэнь Чжи прижался к нему. Застигнутый врасплох, Сюй Янь подумал, что Шэнь Чжи собирается ударить его, но вскоре что-то горячее прижалось к его губам. Шэнь Чжи поцеловал его.
Шэнь Чжи протянул руку, и крепко обнял Сюй Яня. Даже сквозь пальто Сюй Янь чувствовал тепло тела Шэнь Чжи, и его стремительное сердцебиение. Виски Сюй Яня запульсировали, словно обарабанная дробь, тело задрожало от волнения, а спина онемела. Поцелуй Шэнь Чжи был подобен укусу. Он поднял руку, чтобы схватить челюсть Сюй Яня, и с силой протолкнул кончик своего языка внутрь. Сюй Янь издал несколько приглушенных звуков, и почувствовал, как что-то упирается в низ его живота. Внезапно он оттолкнул Шэнь Чжи.
Когда его глаза привыкли к свету, он едва мог различить лицо другого мужчины. Сюй Янь задыхался, слюна все еще оставалась на его губах. Он вытер ее дрожащей рукой и спросил:
— Ты знаешь, кто я?
Даже если он был вне себя от радости, он понимал, что Шэнь Чжи пьян. Сюй Янь мог бы обманывать самого себя, но такие вещи не должны были оставаться неясными.
Шэнь Чжи не ответил, но быстро приблизился, и опустив голову начал целовать шею и кадык другого человека. Сюй Янь замер, а затем внезапно услышал, как Шэнь Чжи пробормотал:
— Янь Янь?
Его голос был немного хриплым, с привкусом жажды и нетерпения. Разум Сюй Яня на мгновение опустел, кровь начал кипеть, а душа задрожала. Он протянул руку и обнял Шэнь Чжи за шею, поцеловав уголок его рта. Они крепко прижались друг к другу. Пальто Сюй Яня распахнулось, и рука Шэнь Чжи скользнула под его свитер, дотронулась до талии, а затем поднялась выше. Кончики его пальцев казалось были покрыты пламенем, словно прожигая путь вверх по телу Сюй Яня, отчего его ноги ослабли.
【Прим. автора: ничего такого не было, только прикосновения. Подробности опустим】
Когда Сюй Янь встал с кровати, его ноги все еще были слабыми, а ладони мокрыми. Он не был уверен, принадлежал ли этот пот ему, или Шэнь Чжи. Сюй Янь пошел в ванную, чтобы привести себя в порядок, а затем вернулся с теплым полотенцем в руках, чтобы вытереть лицо и шею Шэнь Чжи. Потом он взял салфетки, и вытер там, где было необходимо. Наконец, Сюй Янь накрыл другого человека одеялом, и лег на соседнюю подушку, после чего просто смотрел на того, кто лежал рядом. Он не знал, алкоголь просто заставил Шэнь Чжи раскрыть свои истинные чувства, или его разум просто оказался затуманен. Но что, если Шэнь Чжи действительно что-то испытывает к нему?
— С Днем рождения, — прошептал Сюй Янь. Он наклонился и поцеловал Шэнь Чжи в лоб, нос, щеки, губы и подбородок. Другой человек нахмурился. Сюй Янь подумал, что он недоволен, и собирался отстраниться, однако Шэнь Чжи приоткрыл рот. Сюй Янь осторожно облизнул губы другого человека, после чего кончик его языка проник внутрь, и Шэнь Чжи нежно зацепил его своим. Некоторое время они целовались не отрываясь друг от друга, и Сюй Янь увидел, что Шэнь Чжи приоткрыл глаза и пристально смотрит на него, однако взгляд его все еще был затуманен. Вскоре Шэнь Чжи снова закрыл глаза, повернул голову и уснул.
Сюй Янь оставался в комнате до десяти часов вечера. Только убедившись, что Шэнь Чжи крепко спит, он встал, надел пальто и тихо ушел, успев вернуться в общежитие как раз перед комендантским часом.
Сюй Янь не спал всю ночь, но ранним утром, когда он проснулся, чтобы успеть на автобус вместе со свими однокассниками — чувствовал себя очень энергичным. Поездка заняла два с половиной часа, и он даже не осмеливался закрыть глаза, боясь пропустить сообщение от Шэнь Чжи. Однако, даже после того, как они уже почти доехали до места назначения, ответа на его сообщение: «Ты не спишь? Все еще чувствуешь головокружение?», отправленного ранее, все еще не было. Тем временем одноклассник, сидящий рядом с ним, проснулся от дремоты. Он тоже был одноклассником Шэнь Чжи, и присутствовал вчера на его дне рождения. Однако он вернулся очень поздно, и вылядел уставшим.
— Откуда у тебя так много энергии? — одноклассник зевнул. — О, ты же ушел рано вечером.
Как только он это сказал, сцены прошлой ночи прокрутились в голове Сюй Яня, словно кино, заставляя его сердце биться быстрее. Он притворился небрежным и сказал:
— Да, я ушел немного раньше вас, ребята.
— Ай, интересно, увеличились ли шансы Шэнь Чжи завести себе девушку после вчерашнего вечера, — внезапно сказал одноклассник.
Сюй Янь ошеломленно замер, думая, что тот знает о том, что произошло между ним и Шэнь Чжи… Но это было невозможно. Сюй Янь посмотрел в окно, а затем повернулся и спокойно спросил:
— Что ты имеешь в виду?
— Ну, это не так уж и важно, — сказал одноклассник, устраиваясь поудобнее в кресле, и откидываясь назад. — У Шэнь Чжи в старшей школе была девушка. Школьная красавица по имени Тан Юньянь. После того, как она окончила школу и уехала за границу, они расстались, но похоже продолжали поддерживали связь. В прошлом месяце я видел на Weibo, что она вернулась в наш город во время каникул. Она выложила фотографию, и хотя на ней было видно только запястье парня, часы были похожи на те, которые часто носит Шэнь Чжи. Так что, вероятно это был он. А вчера вечером, примерно после того, как мы разрезали торт — Шэнь Чжи получил звонок. Я мельком увидел, что это была Тан Юньянь. Шэнь Чжи вышел, чтобы ответить на звонок, и много выпил, когда вернулся. Ай, я любопытный, но Шэнь Чжи ни с кем не встречался уже больше двух лет.
— Я думаю, у него с Тан Юньянь все еще есть чувства, и они могут снова сойтись. Они действительно подходят друг другу. Семья девушки богата, а она сама умна, хорошо училась в школе, и сейчас изучает дизайн за границей. Она еще не выпустилась, но уже постоянно общается с большими шишками в индустрии, посещает показы мод и все такое. Я даже завидую, — одноклассник продолжал говорить, лукаво посмеиваясь и понизив голос. — Шэнь Чжи и она были довольно близки в старшей школе. На публике этого не скажешь, но однажды я услышал, как он очень естественно называл ее «Янь Янь»[1]. Думаю, именно так он называл ее наедине. Черт, я был в шоке, что Шэнь Чжи мог так называть свою девушку!
[1] 妍 [yán] Янь - красивый, прекрасный, прелестный; очаровательный; изящный; грациозный.
Когда он закончил говорить, автобус остановился. Все собрали свои вещи и вышли. Сюй Янь оцепенело встал, и потянулся за рюкзаком на багажной полке. Бутылка с водой из бокового кармана выскользнула и ударила ему по голове. Одноклассник ахнул и спросил, больно ли ему. Сюй Янь стоял там, ошеломленный и бледный, и через некоторое время выдавил из себя:
— Мне не больно. Я в порядке.
Комментарий от переводчика:
Чтобы немного внести ясность. Многие китайсике иероглифы имеют одинаковое, либо схожее произношение, но пишутся по-разному, и несут разный смысл.
Конкретно в нашей ситуации - имя Сюй Яня пишется как 许言 [Xǔ yán]. Некоторые друзья называют его Янь Янь, что является обычной практикой в Китае.
Имя девушки Тан Юньянь 汤韵妍 [Tāng yùn yán].
Как мы видим, последние иероглифы разные, но произносятся одинаково, как "Янь".
© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》
https://t.me/meihuating
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12837/1131681
