Сюй Янь снова проспал все утро. Прошлой ночью он напился до бесчувствия в баре. Когда позвонил Шэнь Чжи — Сюй Нянь схватил трубку и ответил вместо него, потому что боялся, что его брат окажется мягкосердечным. Но на самом деле Сюй Янь вообще не собирался брать трубку. После разговора он выключил свой телефон, и до сих пор к нему не притрагивался. Мужчина осторожно потянулся — после двухдневного похмелья он чувствовал себя опустошенным.
Умывшись, Сюй Янь вернулся в постель. Он взял свой мобильный телефон и включил его, чтобы посмотреть, нет ли поблизости какого-нибудь места со вкусной едой.
Телефон был выключен всю ночь, поэтому включался несколько заторможенно. Он немного завис, после чего в строке уведомлений начали появляться пропущенные сообщения. Сюй Яню было лень их читать, поэтому он сначала открыл приложение доставки еды, и после тщательного выбора — в итоге заказал желтую тушеную курицу с рисом, потому-что у него внезапно пропал аппетит. Ему следовало попросить Сюй Няня пригласить тетушку, чтобы она приготовила еду.
Открыв WeChat Сюй Янь ответил на несколько сообщений, и обменялся рядом сообщений с Сюй Нянем, после чего просмотрел несколько групповых чатов и, наконец, внезапно увидел отчетливую красную точку «4» в окне чата с Шэнь Чжи.
Как бы это сказать? Сюй Янь чувствовал, что к нему относятся благосклонно. В конце концов, Шэнь Чжи редко проявлял инициативу, и первым отправлял ему сообщения в WeChat. В переписках он никогда не писал много, а число одновременных сообщений в окне чата редко превышало цифру «1».
Сюй Янь даже подумал о связи: Шэнь Чжи обычно отвечал только один раз потому, что он был «1» в отношения. Но поразмыслив, мужчина пришел к выводу, что хоть он сам и был «0», но всегда любил писать много ерунды. Так что в этом не было никакого смысла, а Шэнь Чжи писал мало потому, что просто не любил его[1].
[1] В китайском сленге роль актива и пассива обозначаются как «1» и «0». Получается, что Сюй Янь сначала пытался объяснить нелюбовь Шэнь Чжи писать много сообщений — его ролью единицы, однако тогда — он сам вообще не должен был бы ничего писать, потому что был «0». Поэтому мужчина в итоге решил, что это никак не связано.
Было бы ложью сказать, что Сюй Янь не чувствовал тревоги в своем сердце. Он ушел только вчера, и конечно не мог бы за одну ночь отпустить человека, которого любил шесть лет. Чувства — это не штанга, которую тяжело поднять, но легко бросить. Они сложны и запутанны, словно лианы вьющиеся по телу. Ты не сможешь распутать их за раз — поэтому остается только отрезать по кусочку.
Сюй Янь нажал на сообщения. Первое из них было отправлено прошлой ночью.
Шэнь Чжи: Где ты?
Остальные были отправлены сегодня утром.
Шэнь Чжи: Я ухожу.
Шэнь Чжи: Продавец сообщил, что костюм, который я ранее заказал, доставят сегодня. Тебе нужно расписаться за его получение.
Шэнь Чжи: Мне сказали что никого нет дома, а твой мобильный телефон выключен.
Знакомый подтекст — «Ты должен быть дома. Почему, когда доставили мой костюм, никто не открыл дверь? Чем ты вообще занимаешься?»
Сюй Янь лег, нахмурил брови, и снова взял в руки мобильный телефон. Он уже собирался ответить, когда раздался звонок. Это был Шэнь Чжи. Пораженный, Сюй Янь несколько секунд смотрел на экран, прежде чем нажать кнопку ответа, но ничего не сказал. Он действительно не знал что сказать. В прошлом между ними никогда не возникало неловкости, потому что Сюй Янь всегда проявлял инициативу. Но теперь, когда он молчал, Шэнь Чжи, казалось, тоже был не в состоянии отреагировать. Так что они оба молчали. Через некоторое время Шэнь Чжи спросил:
— Где ты?
Прозвучавший голос звучал немного тихо, и правое ухо Сюй Яня немного онемело. Он помолчал, прежде чем ответить:
— Снаружи.
— Ты выпил еще недостаточно? — холодно спросил Шэнь Чжи.
Сегодня у Шэнь Чжи был выходной, и клиент пригласил его поиграть в гольф. Поле находилось в получасе езды, поэтому мужчина изначально планировал уйти в десять. Но он просидел в кабинете до десяти минут одиннадцатого, и эти минуты бесконечно тянулись, потому что мужчина не отрывал взгляда от часов, отсчитывающих секунды. Но Сюй Янь так и не вернулся, как будто был твердо настроен пойти против Шэнь Чжи. В полдень пришел ассистент и сказал, что костюм отправили, но дома никого не оказалось. И телефон Сюй Яня тоже был выключен, что говорило о том, что тот не вернулся домой.
— Нет, с этого момента ты можешь нанять… — Сюй Янь хотел сказать, чтобы Шэнь Чжи нанял домработницу, ведь в конце концов, его многофункциональная бесплатная помощница уже сбежала, но он быстро сообразил — Шэнь Чжи собирался обручиться, поэтому он не должен ничего говорить о найме помощницы по дому. У Шэнь Чжи будет новый человек, который сам все устроит, поэтому это больше не имело никакого отношения к Сюй Яню. Мужчина открыл рот, но так и не решил что говорить. Должен ли он сказать что-то вроде «Детка, я никогда не вернусь, и больше не буду тебя беспокоить. Ты наконец-то свободен?»
Если бы он сказал это, то их шестилетние отношения подошли бы к концу. Сюй Янь не хотел ничего говорить, и конечно он не хотел такого исхода. За последние несколько лет мужчина бесчисленное количество раз фантазировал о том, как все закончится между ним и Шэнь Чжи. Думал и о хорошем, и о плохом. Эти отношения изначально были результатом его односторонней настойчивости. Он заслужил всю горечь и боль, и даже если во рту была кровь, ему все равно приходилось ее проглатывать. Но Сюй Янь обнаружил, что у него все еще есть цель. Когда он старался изо всех сил, выкладываясь на все сто, но не получал никакой награды, а вместо этого все шло к плохому концу — он хотел сбежать быстрее всех.
Сюй Янь так долго брел, падал и вставал, раз за разом, пока наконец не научился ходить, чтобы внезапно осознать, что впереди его ждет еще больше неизведанного, которое он должен исследовать и осмыслить в одиночку. Окончательный ответ может быть не таким, каким он себе его представлял, не «может быть», а «определенно нет».
— Говори, — Сюй Янь замолчал на полуслове, поэтому Шэнь Чжи нетерпеливо подгонял его.
— О, я… — Сюй Янь потер переносицу и небрежно сказал. — Я в командировке. Тебя не было дома, когда я вернулся утром. Я захватил кое-какие вещи, и снова уехал. Это временная командировка, но я не знаю сколько она продлится. Вот и все.
Сюй Янь мог просто уйти, но не мог попрощаться лично. Какой бы не была реакция Шэнь Чжи — удивление, счастье, насмешка или презрение — Сюй Янь больше не хотел этого терпеть. В течение нескольких лет он жил, не заботясь о своем достоинстве, но в этот последний момент он решил сохранить свое лицо. Прошло шесть лет с момента «участившегося сердцебиения» до «морозной отчужденности», и это не то, с чем можно легко попрощаться просто сказав: «Прощай». Нет необходимости что-либо говорить. Взрослые очень хитры, и когда придет время, обе стороны уже все поймут, и так будет лучше всего.
Не дожидаясь, пока Шэнь Чжи заговорит, Сюй Янь продолжил:
— У меня есть дела, я кладу трубку, — и закончил разговор.
Он лег на кровать с телефоном в руке, долго смотрел на лампу и, наконец, выдохнул — все еще немного тяжело, но зато освежающе.
Из мобильного телефона раздались короткие гулки. Шэнь Чжи откинулся на спинку стула, и после минутного молчания открыл WeChat, и отправил сообщение ассистенту.
Пять минут спустя на мобильный телефон Сюй Яня пришло сообщение от директора по персоналу компании, в которой он раньше работал.
Директор по персоналу: Кто-то из Jinyao Group только что приходил, и спрашивал меня о вас.
Сюй Янь резко сел. Это движение было слишком быстрым, и в его голове будто появились звезды, поэтому он печатал с трудом.
Сюй Янь: Спрашивал о чем?
Директор по персоналу: Уточнили работаете ли вы еще в компании. Я сказал что вы уволились позавчера.
Это очень странно, но в тот момент, когда Сюй Янь понял, что Шэнь Чжи узнал об его увольнении, он мгновенно расслабился. Шэнь Чжи был умен, поэтому должен был сразу догадаться о том, что это значит. Полоса прогресса продвинулась, и это хорошо.
Сюй Янь предположил, что Шэнь Чжи, должно быть, сейчас очень счастлив. Вероятно он даже поспешил заказать партию фейерверков и петард. Возможно завтра он уже сможет обручиться, и ему точно следует больше улыбаться в будущем. Холодное лицо Шэнь Чжи выглядело по-настоящему красиво, когда он улыбался, и как жаль, что он практически никогда не делал этого перед Сюй Янем.
Сюй Янь: Хорошо, хорошо, я понимаю.
Как только сообщение было отправлено, мобильный телефон Сюй Яня снова зазвонил, и слова «Шэнь Чжи» на экране ошеломили мужчину так сильно, словно три чугунных горшка ударились друг о друга. Сюй Янь занервничал — вероятно Шэнь Чжи, обнаружив что его обманули, пришел призвать его к ответу.
Не раздумывая, Сюй Янь вскочил с кровати, достал из бумажника ключ для извлечения SIM-карты, вынул ее из телефона, и не забывая при этом об ответственности — положил симку на ноготь большого пальца. Прижав кончик пальца к кончику указательного — мужчина сделал щелчок, и SIM-карта исчезла, улетев с громким щелчком. На самом деле не важно куда она сейчас упадет — Сюй Янь сможет поискать ее позже. Конечно ему придется ее найти, ведь в эпоху интернета — номер мобильного телефона был привязан к банковским картам, Alipay, и различным сервисам, поэтому цена потери была бы слишком велика, а мужчина не был настолько глуп.
Дозвониться не удалось, но его WeChat зазвонил снова. Сюй Янь открыл приложение, и увидел, что Шэнь Чжи прислал сообщение.
Шэнь Чжи: Считаешь ты доставил еще недостаточно хлопот?
Ха… Только по этому предложению Сюй Янь, сидящий по ту сторону экрана, мог легко представить нетерпеливое выражение на лице Шэнь Чжи. Он видел его слишком много раз, и наверно уже должен был привыкнуть. Но мужчина все еще ощущал, словно его грудь была сдавлена, и будто на сердце один за одним падали камни, мешающие спокойно дышать.
Столько лет Сюй Янь вел себя хорошо и послушно. Даже если его игнорировали, или угнетали — мужчина не высказывал недовольства, и никогда не говорил Шэнь Чжи грубых слов. Он тихо переживал свои горечи и обиды, виной которым было то, что он изначально принял желаемое за действительное. Сюй Янь был готов нести эту ответственность, не перекладывая ее на других. Но похоже сейчас Шэнь Чжи считал, что его партнер закатывает истерику и устраивает фарс, потому что считает что его унизили, и он не смог получить желаемое.
Неужели Шэнь Чжи, будучи мужчиной, не способен понять то отчаяние и разочарование, которое испытал Сюй Янь, узнав, что его партнер собирается жениться? Да, да, так было всегда, и не только в этот раз. Бесчисленные события на протяжении этих лет только подтверждали — Шэнь Чжи использовал его только как партнера в постели, и помощницу по дому. Поэтому, когда Сюй Янь пытался добиться эмоциональной привязанности и взаимности — Шэнь Чжи просто игнорировал это, и холодно наблюдал.
Не сказать, что Сюй Янь не задумывался об этом раньше, но когда все события и факты предстали перед ним разом — пазл сложился, и мужчина почувствовал грусть и тяжесть, словно гора Тай давит ему на голову. Правда оказалась настолько обескураживающей, что мужчина внезапно рассмеялся во весь голос, и глядя на экран спросил себя: «Так почему же ты вообще согласился быть со мной?»
Очевидно, что Сюй Янь не мог получить ответа, но он щелкнул по аватарке Шэнь Чжи, и заблокировал его.
Устал от хлопот?
Достаточно, уже достаточно. Сюй Янь выключил мобильный телефон и подумал, что шести лет, проведенных в любви к такому холодному и безжалостному человеку как Шэнь Чжи, было действительно достаточно.
Автору есть что сказать:
Шэнь Чжи: Вот что произошло. Я открыл WeChat, но обнаружил, что окно чата с моей женой — отсутствует. Я подумал, что возможно с приложением что-то не так, поэтому закрыл его, и заново зашел. Но ничего не изменилось, поэтому я очень растерялся.
© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》
https://t.me/meihuating
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12837/1131671
