Сойдя со скоростного поезда, Сюй Янь увидел среди толпы на станции высокую фигуру. Это был Сюй Нянь, его брат, который был на год младше. Он окончил среднюю школу, после чего учился за границей, и в настоящее время возглавлял семейную компанию. В скоростном поезде Сюй Янь отправил Сюй Няню сообщение о том, что возвращается, на что его брат ответил очень холодно.
Сюй Нянь: Какое это имеет отношение ко мне? Ты ушел из дома, поэтому не мечтай, что я приеду за тобой.
Младший брат был упрям, его рот был лживым, но тело — честным, поэтому он приехал забрать Сюй Яня.
При встрече Сюй Янь не произнес ни слова. Сюй Нянь холодно посмотрел на брата, протянул руку, взял дорожную сумку, после чего повернулся и ушел. Сюй Янь с улыбкой последовал за ним:
— Спасибо, директор Сюй, что заехали за мной. Я приглашу вас сегодня вечером на ужин.
Сюй Нянь проигнорировала его, и продолжил идти с непроницаемым видом, пока мужчины не сели в машину, где Сюй Нянь усмехнуся:
— Ты взял с собой так мало вещей. Только не говори мне, что вернулся лишь на ужин.
— Нет, я остаюсь. Больше не уйду, — беспечно ответил Сюй Янь.
Рука, застегивавшая ремень безопасности, резко остановилась. Сюй Нянь поднял голову, посмотрел на профиль Сюй Яня и открыл рот, как будто хотел что–то спросить, но, в конце концов, ничего не произнес. Лишь когда машина начала медленно двигаться вперед, он оглянулся и сказал:
— О.
Но настроение маленького директора Сюя начало улучшаться, и через некоторое время он взял инициативу в свои руки, чтобы продолжить разговор:
— Ты хочешь встретиться с нашими родителями?
— Пока что нет, — ответил Сюй Янь. — Через некоторое время. Спешить некуда. Просто отвези меня в дом, в котором я жил в старших классах.
— Там слишком долго никого не было, поэтому я свяжусь с тетушкой, чтобы она все убрала, — Сюй Нянь взглянул на брата, но его тон был непонятным. — Ты такой чистюля, давай сначала купим что-нибудь из предметов первой необходимости.
Сюй Янь улыбнулся и кивнул. На самом деле, Сюй Нянь всегда был приставучим младшим братом, но с тех пор, как Сюй Янь поссорился со своей семьей два года назад, тот очень разочаровался в нем, поэтому у них были несколько неловкие отношения.
В то время Сюй Нянь уже знал, что Сюй Янь был вместе с Шэнь Чжи. Хотя, если быть точным, он узнал об этом за год до произошедшего — Сюй Янь лично сообщил новости брату. В конце концов, они оба были молоды, и являлись семьей. Сюй Янь решил сначала поговорить с младшим братом, чтобы когда он сообщил новости старшим, и перевернул семейные устои с ног на голову — хоть кто-то имел твердую почву под ногами, и обладал самообладанием.
Сюй Нянь был человек с твердым убеждением в своей гетеросексуальности. В старших классах ему уделяли внимание представители того же пола, после чего он стал гомофобом. В юности Сюй Нянь уехал за границу, где вопросы сексуальной ориентации были более открытыми, из-за чего он подвергся еще большему количеству преследований со стороны мужского пола, «благодаря» чему степень его гомофобии еще больше возросла. Поэтому узнав, что Сюй Янь влюблен в парня, он взорвался гневом, и спросил своего брата:
— Ты сошел с ума? Ты болен, или тебе действительно нравятся представители своего пола??? Ты хочешь, чтобы другой мужчина развлекался с твоей задницей?!
Сюй Янь тогда спросил его:
— Откуда ты знаешь, что это я тот, с кем развлекаются?!
Вопрос то он задал, но истина была в том, что его брат был прав, и когда Сюй Янь думал о том, что происходило между ним и Шэнь Чжи — он чувствовал себя счастливым.
Купив кое-какие вещи и вернувшись домой, Сюй Янь долго бродил по комнате. Дом был немного старый, в конце концов, он здесь жил еще когда учился в старших классах. Но это навевало ощущение домашнего уюта.
По пути из торгового центра к дому, Сюй Нянь почти не разговаривал. Он прошел на кухню, и поставил на плиту воду в кастрюле, чтобы вскипятить ее. После этого мужчина некоторое время просто стоял в гостиной, но в конце концов не удержался, и посмотрел на Сюй Яня, который вышел из комнаты, и спросил:
— Он тебя выгнал? Как может кто-то расстаться по обоюдному согласию, но взять с собой так мало вещей? Вы ведь прожили вместе два года!
Единственная причина могла быть в том, что Шэнь Чжи выгнал Сюй Яня.
— Да, — небрежно ответил Сюй Янь.
— Я убью его! — Сюй Нянь внезапно повысил голос.
«Конечно же, его брата выгнал Шэнь Чжи, этот ублюдок, твою мать!»
Сюй Нянь сжал кулаки:
— Я же говорил тебе, что он нехороший человек! Ты так заботился о нем, а он все равно тебя выгнал!
Сказав это, Сюй Нянь направился к двери, и по его позе можно было подумать, что он действительно хочет убить Шэнь Чжи. Сюй Янь поспешно подошел, и схватил его:
— Шучу, шучу. Я ушел сам, он вообще ничего об этом не знает.
Сюй Нянь не поверил своим ушам и уставился на брата. Сюй Янь поднял руку и искренне сказал:
— Это правда. Мне просто было лень собираться, а тут у меня и так все есть, понимаешь?
Сюй Нянь стал еще более подозрительным:
— Что заставило тебя внезапно принять такое решение?
— Не знаю, возможно я устал, — Сюй Янь пожал плечами, безразлично улыбнулся, и пошел на кухню чтобы налить воды.
Сюй Нянь последовал за ним. Он остановился у двери, посмотрел на спину Сюй Яня, и вдруг очень серьезно сказал:
— Я всегда считал, что он нехороший. Брат, два года назад ты поссорился с нашими родителями. Это было откровенностью для них, что у тебя есть чувства к Шэнь Чжи. Ты вообще никогда не говорил, что тебе нравятся мужчины. Ты тогда сказал, что человек, который тебе нравится — это Шэнь Чжи, и что Шэнь Чжи — мужчина.
В чашку налили воды, и горячий пар ударил прямо в лицо Сюй Яню, но он ничего не сказал, поэтому Сюй Нянь продолжил:
— Ты сказал, что был с Шэнь Чжи, но он не объявлял о ваших отношениях. Любовь — это дело двоих, но от начала и до конца только ты усердно трудился.
— Сюй Нянь… — тихо произнес Сюй Янь.
Сюй Нянь перебил его:
— Раньше ты говорил, что не хочешь, чтобы Шэнь Чжи расстраивался из-за таких вещей. Но если он действительно любит тебя, он не будет чувствовать раздражения из-за подобного. Это то, что вы должны переживать вместе, понимаешь?
Налив два стакана воды, Сюй Янь положил руки на стол, склонил голову и замолчал. Затем он обернулся с легкой улыбкой на лице:
— Почему ты так сильно обеспокоен моими делами?
— Я просто хочу тебе сказать, — Сюй Нянь был серьезен, словно школьник, и повторял слово за словом, — Шэнь Чжи того не стоит.
— Стоит он того или нет — последнее слово остается за мной, — Сюй Янь посмотрел на брата. — Но с этого момента прошу тебя не поднимать больше этот вопрос.
Сюй Нянь оглядел его с ног до головы и, наконец, кивнул:
— Брат, я верю в тебя, и надеюсь ты меня не разочаруешь.
— Ты не прав, я не отвечаю за твои ожидания — я отвечаю только за свои собственные решения, — ответил Сюй Янь.
— …
Сюй Нянь замолчал на некоторое время, но затем отступил:
— Я тебя понял!
Был будний день, поэтому Сюй Нянь не мог задержаться надолго, и ему пришлось вернуться в компанию. Сюй Янь распаковал свои вещи, принял душ и лег спать. Когда он проснулся — наступил вечер, и на улице уже смеркалось. Сюй Янь открыл свой мобильный телефон и ответил на несколько сообщений, а затем, наконец, посмотрел на закрепленное окно чата с Шэнь Чжи, и пробормотав «Я чуть не забыл» — отменил закрепление.
Сегодня он целый день не беспокоил Шэнь Чжи, и Сюй Янь был рад за него — тот наконец-то избавился от надоеды.
Сюй Нянь прислал сообщение в WeChat:
Сюй Нянь: Брат, я закончил работу, давай поедим! Будем пить и веселиться!
— Тупица, — с улыбкой пожурил его Сюй Янь.
Шэнь Чжи вернулся домой после девяти часов вечера. Снаружи, да и во всем доме, не было света — такое случалось нечасто. Сюй Янь редко работал сверхурочно, и обычно после работы сразу шел домой. И даже если он иногда встречался с друзьями — то заранее сообщал об этом Шэнь Чжи. Однако Сюй Янь за весь день не прислал ему никаких сообщений, и даже не спросил, будет ли он ужинать дома, хотя делал это каждый день.
Войдя в дверь и включив свет, Шэнь Чжи достал из холодильника бутылку йогурта, и выпил его в гостиной. За это время наверху по-прежнему не было слышно никакого движения.
Сюй Янь всегда спал очень чутко. Порой Шэнь Чжи поздно возвращался домой, но пока он выходил из машины — Сюй Янь умудрялся это услышать, даже если глубоко спал, после чего мужчина включал свет, спускался вниз и говорил Шэнь Чжи: «Ты вернулся». Это чепуха, но Сюй Янь всегда улыбался, говоря это, даже если хотел спать.
Казалось, он никогда не уставал, и всегда был счастлив просто смотря на Шэнь Чжи.
Пакет для мусора был пуст — его точно заменили. Шэнь Чжи бросил туда коробку из–под йогурта, после чего поднялся наверх, и толкнул дверь спальни, однако Сюй Яня там не было. Одеяло, как обычно, было аккуратно застелено, занавески наполовину задернуты, а вокруг стояла тишина. Шэнь Чжи слегка нахмурился, достал свой мобильный телефон, и отправил Сюй Яню сообщение в WeChat.
Шэнь Чжи: Где ты?
Мужчина быстро заблокировал телефон, и с пижамой в руках направился в ванную. Прошло более получаса, и Шэнь Чжи вышел, вытирая волосы полотенцем. Он взял в руки мобильный телефон. Было много сообщений, но ни одно из них не было от Сюй Яня. Шэнь Чжи отбросил полотенце в сторону, налил стакан воды, чтобы попить, и, сделав несколько глотков, взглянул на мобильный телефон, лежащий на одеяле — но там ничего не изменилось.
Шэнь Чжи, держа в руках чашку с водой, некоторое время постоял перед столом, затем вернулся к кровати, открыл список контактов в своем телефоне, нашел имя Сюй Яня и набрал номер. Одна секунда, десять секунд, двадцать секунд — никто не отвечал. Происходящее больше не относилось просто к недовольству Сюй Янем, который решил поздно вернуться домой, и не сообщил об этом. Возможно что-то могло случиться, и это уже был вопрос безопасности. Шэнь Чжи решил связаться с другом Сюй Яня, но в тот момент, когда он уже собирался нажать кнопку отбоя, на звонок ответили.
С другой стороны было шумно — звуки музыки и радостные возгласы оглушали, и можно было легко догадаться откуда шел звук. Шэнь Чжи нахмурил брови, его грудь тяжело вздымалась, и мужчина холодно спросил:
— Ты в баре?
Ему ответил незнакомый мужской голос, крайне недружелюбный и высокомерный:
— Какое тебе до этого дело?!
— Где Сюй Янь? — Шэнь Чжи нахмурился еще сильнее. — Пусть он ответит на звонок.
Прежде чем мужчина успел заговорить, Шэнь Чжи услышал, как Сюй Янь, явно пьяный, невнятно произнес:
— Прекрати доставлять неприятности… Дай мне телефон.
После некоторого замешательства Сюй Янь спросил:
— Алло?
— Весело проводишь время? — спросил Шэнь Чжи низким голосом.
Сюй Янь слегка моргнул, словно в трансе. Этот тон был ему слишком хорошо знаком… Вопросительный, холодный и бесстрастный, как у начальника, отчитывающего подчиненного, но еще и довольно грубый. Сюй Янь весело усмехнулся:
— Да, почему бы мне не веселиться?
Шэнь Чжи бесстрастно поставил стакан с водой на стол — он приложил немного больше силы, чем было нужно, и оставшаяся в емкости вода расплескалась. Он сказал:
— Тебе не обязательно возвращаться сегодня домой.
«Вчера он выпивал с коллегами, сегодня — с кучей посторонних людей. Зачем пить так много?»
— Я не вернусь… — голос Сюй Яня был тихим, а его глаза равнодушно смотрели на шумную танцплощадку внизу. Он медленно, слово за словом, произнес: — Я не вернусь.
— Поговорим с тобой завтра, когда протрезвеешь, — Шэнь Чжи повесил трубку, бросил телефон на кровать, взял полотенце и пошел в ванную сушить волосы.
Шэнь Чжи легко мог представить, как будет вести себя Сюй Янь, когда завтра вернется домой. Он скажет с игривой улыбкой: "Я был неправ, и не буду так поступать в следующий раз", а затем подойдет и обнимет его, спрашивая: "Что ты хочешь поесть? Я приготовлю тебе, только не сердись…"
Это были всего лишь несколько популярных приемов, позволяющих покаяться в своих ошибках, и смягчить гнев людей.
Автору есть что сказать:
Сегодня вечером Сяо Шэнь не понял, что когда его жена сказала что не вернется, она имела ввиду что не вернется никогда.
Сюй Нянь:
- Кого, черт возьми, ты назвал тупицей???
© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》
https://t.me/meihuating
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12837/1131670
