После возвращения Ли Янь часто ловил себя на мысли, что время летит слишком быстро, и его охватывало чувство нереальности. Словно он пребывает во сне.
Сегодня стояла пасмурная и прохладная погода. В подобные дни у Ли Яня всегда ломило поясницу и спину, а влажный холод словно проникал в кости.
В такую погоду Ли Янь предпочитал не выходить на улицу, а оставаться в тепле и поливать цветы в оранжерее.
Лу Няньнин сидел в гостиной и просматривал стопку документов, держа в руке чашку кофе.
В это время по телевизору как раз показывали сегодняшние новости. Неожиданно на экране появилась запись с камеры видеонаблюдения — это был репортаж о том, как машина сбивает пожилого человека.
Однако, это не было простым несчастным случаем.
Старый мошенник не смог провернуть аферу по вымогательству денег и был сбит автомобилем, после чего скончался на месте.
На записи с камеры видеонаблюдения было видно, как старик сначала нарочно упал перед колесами машины. Человек на водительском месте опустил стекло, и эти двое принялись кричать друг на друга, выглядя очень возбужденными.
А затем водитель сдал назад и, нажав на газ, наехал на старика, которого от силы удара отбросило на несколько метров.
Взгляд Лу Няньнина внезапно застыл, и даже дворецкий, прервав свои действия, тихо сказал:
— Кажется, это…
В те годы Лу Няньнин не мог не волноваться о Ли Яне и часто нанимал людей, которые следили за бетой и делали снимки. Этот старый нищий довольно часто появлялся на фотографиях.
Инцидент вызвал горячие обсуждения в интернете. Многие люди, которые когда-либо сталкивались с аферами подобного вида, были полны праведного гнева, говоря о том, что мошенник получил по заслугам.
Другие считали, что водитель был слишком жесток, утверждая, что в любой ситуации не следовало сбивать человека насмерть.
Также нашлись те, кто предполагал, что водитель точно находился в состоянии алкогольного опьянения, иначе как бы он мог вот так импульсивно сбить кого-то прямо посреди улицы?
Не меняясь в лице Лу Няньнин переключил канал и уже собирался наказать дворецкому в ближайшие пару дней внимательнее следить за тем, что показывают по телевизору.
Однако, стоило альфе повернуть голову, как он увидел Ли Яня, спускающегося со второго этажа. Он покрасневшими глазами уставился в телевизор, а его пальцы, вцепившиеся в перила, побелели от напряжения.
Лу Няньнин тут же встал, но бета развернулся и бросился на второй этаж.
Ли Янь просмотрел новости в телефоне. Он в общих чертах разобрался в сути дела и узнал, что водителем оказался отпрыск богатой семьи. Это дело изначально было довольно спорным, а кто-то опубликовал информацию, что водителем был Ци Хуа из семьи Ци.
Когда взволнованный Ли Янь спросил у Лу Няньнина, каким будет приговор, тот опустил взгляд и ответил:
— Водитель — это двоюродный брат Ци Чжэня, и тот намекнул, что из уважения к своей тете…
Лу Няньнин не успел договорить, как бета перебил его.
— Хватит! — резко выдохнув, Ли Янь инстинктивно оттолкнул Лу Няньнина. — Ты сейчас… просто уходи… я хочу побыть один…
Лу Няньнин немного помолчал, а затем вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.
На следующий день после произошедшего в дом пришел незнакомец, представившийся адвокатом. Лу Няньнина не было дома, поэтому его встретил Ли Янь.
Адвокат объяснил, что пришел к Ли Яню, чтобы сообщить, что господин Юэ оставил завещание, по которому он является наследником.
Адвокат передал документы, но руки беты задрожали, и он уронил их. Бумаги разлетелись по полу.
Вечером, вернувшись домой, Лу Няньнин увидел дворецкого. Тот молча убирал со стола, на котором все еще оставались несколько пустых бутылок от алкоголя.
— Он пил? — тон Лу Няньнина был сложным.
Дворецкий рассказал о дневном визите адвоката.
Очевидно, что Лу Няньнин не ожидал подобного. Альфа спросил:
— Сколько он оставил?
— Сто тысяч, — ответил дворецкий.
Похоже, это были все сбережения, накопленные за жизнь.
Мог ли этот старик когда-нибудь себе представить, что в те времена, когда они с Ли Янем сидели на тротуаре, цена одной вещи, надетой на бете, превышала все его сбережения за всю жизнь?
— А где он? — спросил Лу Няньнин.
— Немного выпив, он сказал, что кружится голова, и поднялся наверх отдохнуть, — ответил дворецкий.
Но для отдыха определенно было слишком рано.
Когда Лу Няньнин поднимался наверх, он намеренно ступал аккуратнее, не желая беспокоить Ли Яня. Но, в итоге, чего он точно не ожидал, так это того, что их комната окажется пустой — на кровати не было и следа беты!
Как раз когда альфа, сжав переносицу, спускался вниз, вдруг заговорил дворецкий, только что закончивший уборку:
— Со стола пропал нож для фруктов.
Это, несомненно, был пасмурный и холодный день.
Руки и ноги Ли Яня заледенели, а все его тело словно потеряло чувствительность. С остекленевшим взглядом он шел вперед.
Бета мельком взглянул на адрес, присланный Ци Чжэнем, и продолжил движение вперед, навстречу холодному ветру.
В тот момент Ли Янь еще не знал, что Ци Чжэнь одновременно отправил этот адрес и Лу Няньнину.
Прошло меньше пятнадцати минут, а альфа уже нашел его. Рассердившись, он схватил Ли Яня за плечи и, удерживая на месте, спросил:
— В конце концов, что ты пытаешься сделать?! На улице так холодно, а ты даже не оделся как следует и вышел!
Пока он не начал кричать, все было терпимо. Но когда альфа повысил голос, безжизненные глаза Ли Яня словно вернулись в реальность. Он с опозданием начал ощущать холод.
— Я… я не знаю, что я пытаюсь сделать, — хриплым голосом ответил Ли Янь.
Небо уже потемнело.
Из глаз Ли Яня начали течь слезы, но он продолжал не отрываясь смотреть на альфу.
Лу Няньнин не мог вынести этого взгляда, как и слез Ли Яня.
Он прижал к груди ледяное тело беты и, словно признавая поражение, раздраженным и подавленным тоном сказал:
— Хорошо! Иди! Ты только не убивай его, а так, в каком бы состоянии он не оказался, я с этим разберусь, — крепко обнимая бету, он прошептал ему на ухо. — Я все улажу за тебя, Ли Янь. Не плачь.
Стоило голосу Лу Няньнин стихнуть, как нож для фруктов выпал из рукава Ли Яня, с шумом упав на землю.
В этот момент бета разрыдался в объятиях Лу Няньнина. На этот раз он не сдерживал себя, не плакал с бесстрастным лицом. Это были искренние, громкие рыдания.
Ци Чжэнь молча наблюдал за этой сценой из припаркованной неподалеку машины. Его выражение лица слегка изменилось, когда он увидел, что из рукава Ли Яня выпал нож.
Мужчина склонил голову, словно ощутив любопытство. Интересно, в тот год, когда Ли Янь принял предложение «по миллиону за каждую ночь», и сегодня, когда он схватил нож и направился к Ци Хуа, он пребывал в одинаковом эмоциональном состоянии?
Альфа не мог понять, зачем нужны такие люди, как Ли Янь.
В глазах Ци Чжэня бета из «жадного и глупого человека» превратился в «относительно умного», затем в «обычного человека» и в конце концов стал «обычным человеком, но не совсем».
Даже в юности Ли Янь обладал врожденной безрассудностью. Он был подобен дикому животному, которое не смогло до конца приспособиться к правилам города. Ему не хватало агрессии, но он все равно мог защитить себя.
Но также логично было предположить, что этот человек, пережив столько страданий, испытаний и боли, не мог не измениться. Однако Ли Яню уже было за тридцать, а он оставался все таким же наивным и безрассудным.
Ци Чжэнь объяснял это тем, что Лу Няньнин очень хорошо заботился о бете на протяжении многих лет.
В последующих деловых отношениях с семьей Ци Лу Няньнин пошел на некоторые уступки при условии, что Ци Чжэнь больше не будет вмешиваться в дела своего двоюродного брата.
Друг согласился. Но он также попросил отдать ему нож, который в тот день держал Ли Янь. Ци Чжэнь сказал, что слышал, будто, держа его в руках, можно обрести решимость «вместе сжечь и яшму и камень[1]», и смелость обрести истинную любовь.
[1] 玉石俱焚 [yùshí jùfén] — огонь уничтожает и яшму и камни (обр. истребить и правых и виноватых; перебить всех; уничтожить до основания; не оставить камня на камне; вести борьбу не на жизнь, а на смерть).
В ответ Лу Няньнин бросил на друга презрительный взгляд и назвал его сумасшедшим.
В конце концов, Ци Хуа получил приговор в рамках обычного судебного разбирательства.
В тот день Ли Янь не отрываясь смотрел дома новости по телевизору.
На сто тысяч юаней, оставленных Лао Юэ, бета купил для него место на кладбище в городе А.
А спустя более чем три месяца, Ли Янь случайно столкнулся с Линь Шэном на улице, где в прошлом часто бывал Лао Юэ.
Они обменялись взглядами, и Ли Янь вежливо, но несколько скованно, первым поздоровался.
Линь Шэн, должно быть, уже давно слышал о возвращении беты. Казалось, он преодолел свой первоначальный гнев по поводу нежелания Ли Яня бороться и теперь смотрел на него совершенно спокойно.
Они прошли некоторое расстояние, но Ли Янь чувствовал себя довольно неловко.
После этой молчаливой прогулки, как раз перед тем, как пришло время расставаться, Линь Шэн все же не смог удержаться и спросил Ли Яня:
— Почему?
Казалось, он действительно был озадачен и не понимал. Не понимал, почему Ли Янь смог простить такого человека, как Лу Няньнин. Того, кто совершил с ним столько чудовищных вещей.
Ли Янь на мгновение опешил от этого вопроса, но на самом деле он не мог ответить Линь Шэну. Тот бы просто не понял его.
Ли Янь что-то невнятного и уклончивого пробормотал, и, видимо, Линь Шэн в итоге решил оставить это дело.
Наконец, глядя на растерянное выражение лица Ли Яня, Линь Шэн раздраженно сказал:
— Давай в следующий раз сходим куда-нибудь поужинать. Помню, ты мне еще должен.
Только тогда Ли Янь снова сконфуженно улыбнулся и согласился:
— Хорошо.
Той ночью Ли Янь спал на кровати в крепких объятиях Лу Няньнина. В тусклом свете ночника они были очень близко прижаты друг к другу.
Сейчас альфа уже мог спокойно спать при свете.
Взгляд Ли Яня на мгновение задержался на лице Лу Няньнина, а затем он слегка повернулся, прижавшись к груди альфы, и закрыл глаза.
Ли Янь на самом деле не мог ответить на вопрос Линь Шэна, потому что тот совершенно не видел, что Ли Янь получил от Лу Няньнина. Линь Шэн с самого начала имел все это, поэтому наблюдал только постоянные лишения беты.
Линь Шэн, тот, кто из-за ссоры с партнером по причине несовпадения во взглядах бросил учебу и вернулся на родину, естественно, не мог понять. Ведь он сам смог так решительно и бесповоротно разорвать все отношения со своей наставницей, отказываясь от любых контактов, в то время как Ли Янь, переживший столько страданий, все-таки решил вернуться к Лу Няньнину.
Линь Шэн считал, что Ли Янь не заслужил подобного. Так же, как и Ци Чжэнь сожалел, считая что Лу Няньнин заслуживает лучшего.
И только сам Ли Янь знал, что он приобрел.
На том этапе жизни все родные Ли Яня умерли, и он жил в непрекращающихся мучениях и страданиях. И именно с Лу Няньнином он наконец-то получил право быть нормальным, обычным человеком.
Он мог плакать, мог говорить, что ему больно, мог ненавидеть, мог ощущать себя несправедливо обиженным.
Ему больше не нужно было убегать так быстро, что даже не было времени почувствовать боль, а затем снова окунаться в очередной вид страданий.
Оказалось, что Ли Янь тоже может плакать, и его слезы приносят пользу.
Благодаря этим слезам Лу Няньнин всегда уступал ему, опровергая те принципы выживания, которым всегда следовал Ли Янь.
Прежняя жизнь заставляла Ли Яня в одиночестве переходить вброд мрачную подземную реку.
Он никогда не знал, в какой момент появится камень, о который он споткнется. Он не мог этого предвидеть и не мог избежать. И стоило Ли Яню упасть, как он начинал захлебываться, а мрачные воды смыкались над его головой.
Ему оставалось только отчаянно бороться, вытягиваться на кончиках пальцев ног и пытаться сделать вдох.
Он все время бежал, метался и снова пытался спастись бегством.
Но тут Лу Няньнин сказал:
— Я все улажу за тебя, Ли Янь.
И тогда Ли Янь наконец-то остановился и огляделся.
С самого детства его окружала эта грязная, мрачная подземная река, которая теперь изменила свой облик.
Ли Янь поднял голову и увидел ясное, чистое небо.
И с тех пор подземная река освещается светом.
***
© Перевод выполнен тг каналом Павильон цветущей Сливы《梅花亭》
http://bllate.org/book/12833/1599730
