× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 1.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спортивный зал в городе А был недавно отремонтирован. Он работал бесплатно, поэтому стоило снова открыться — как он быстро заполнился людьми, жаждущими занять свои места. Баскетбольная площадка была особенно популярна и требовала предварительного бронирования. Из-за длительного периода реконструкции — на ближайшие три месяца вся бронь была занята.

Ли Янь наблюдал за баскетбольной площадкой некоторое время. Среди группы молодых людей, играющих в баскетбол, появилось новое лицо. По-видимому — новичок. Эта команда была из Университета С, учебного заведения известного тем, что доминировало в межвузовских чемпионатах, и ​​было практически непобедимым.

Новый игрок играл агрессивно, позволив команде противника набрать всего три очка к концу игры, чем избавил их от унижения полного проигрыша.

Скрип кроссовок по полу, ритмичный стук баскетбольного мяча и звон, когда он погружался в кольцо — плавно сливались воедино.

К концу игры все члены баскетбольной команды Университета B были мокрыми от пота, и его капли стекали по чистому деревянному полу.

В резком контрасте с этим игроки Университета C выглядели лишь слегка вспотевшими, небрежно перекидывая друг другу бутылки с водой. Они болтали и весело смеялись.

Игроки Университета B смотрели на них со смесью презрения и раздражения. Некоторые утверждали, что успех Университета C был обусловлен тем, что большая часть студентов — это дети из богатых семей, поэтому некоторые команды были снисходительны к ним из страха. Тем не менее, любой проницательный глаз мог сказать, что, хотя это могло быть правдой для некоторых команд — команда Университета C несомненно была искусной.

Однако также было правдой, что Университет C имел гораздо больший бюджет, чем большинство команд.

Несколько игроков из команды Университета B отвернулись, удрученно бормоча проклятия себе под нос, когда покидали площадку.

Некоторые из омег, до этого стоявшие на краю площадки, подошли к альфам, предлагая им воду, и вытирая пот. Если бы не блокирующие пластыри, которые носили все спортсмены, в спортзале, после столь интенсивной физической нагрузки, витал бы запах альфа феромонов.

Ду Линь подтолкнул Линь Шэна локтем, и кивнул в сторону трибун, где сидел Ли Янь.

— Этот парень наблюдал за тобой почти всю игру.

Линь Шэн оглянулся. У того мужчины были черные волосы, загорелая кожа, худощавое телосложение и яркие глаза. Если бы Ду Линь не указал на другого человека, Линь Шэн вообще бы его не заметил — он был из тех людей, которые легко сливались с толпой.

— Что в этом особенного? — спросил Линь Шэн, отворачиваясь.

— Он здесь частый посетитель, и приходил даже в разгар зимы. Если игра недостаточно захватывающая, то он просто засыпает на трибунах, — Ду Линь объяснил со смехом, как будто делясь чем-то веселым. — Он приходит сюда уже два или три года, всегда один, и никогда ни с кем не разговаривает.

Ду Линь еще раз взглянул на мужчину, найдя его совершенно непримечательным. Он не был похож на альфу — скорее на бету, учитывая, что его плечи и телосложение были не такими изящными, как у большинства омег.

Ду Линь добавил:

— Он, наверное, так внимательно смотрел, потому что ты хорошо играл.

— Мне не нужно, чтобы он думал о том, как хорошо я играю, — лицо Линь Шэна было бесстрастным. — Поторопись и переоденься, тетя уже несколько раз звонила.

К тому времени, как группа закончила принимать душ и переодеваться, площадка почти опустела, так как время приближалось к закрытию.

Когда Ду Линь и остальные вышли, они заметили, что мужчина все еще сидел в четвертом ряду, и рассеянно смотрел на баскетбольную площадку.

Позже, когда Ли Янь возвращался домой — вторую часть пути ему пришлось преодолеть бегом, потому что он внезапно вспомнил, что сегодня был день, когда должен был вернуться Лу Ляньнин.

Когда мужчина пришел — было уже 19:35. На пять минут позже установленного времени.

Стоя у двери, Ли Янь увидел в гостиной дворецкого, который накрывал стол к ужину. Цепляясь за лучик надежды, Ли Янь тихо спросил:

— Он вернулся?

Дворецкий не ответил, лишь бросил взгляд вверх.

На втором этаже, посреди прохода, как раз напротив длинного стола в гостиной, стоял Лу Ляньнин, только что вышедший из спальни. Вероятно мужчина недавно принял душ — его волосы были все еще влажными, и прилипали ко лбу. Несмотря на то, что мужчина был одет в светло-серую хлопчатобумажную пижаму, из-за мрачного выражения лица он выглядел очень внушительно и свирепо.

Дворецкий, стоявший поблизости, заметил, как тело Ли Яня мгновенно напряглось, а губы плотно сжались. Он бросил взгляд на Лу Ляньнина, после чего отвернулся и опустил голову.

Со второго этажа Лу Ляньнин посмотрел на макушку головы Ли Яня, когда тот наклонился, и не смог сдержать усмешки.

Когда Лу Ляньнин спустился по лестнице, дворецкий благоразумно отступил.

Мужчина подвинул стул, от чего тот издал скрип. Его голос был ровным:

— Почему ты стоишь там как идиот? Садись и ешь.

Ли Янь вздохнул с облегчением, поняв, что Лу Ляньнин не держит на него зла из-за опоздания. Он выдвинул стул и сел. Откусив несколько кусочков, он снова услышал голос Лу Ляньнина:

— Куда ты сегодня ходил?

Ли Янь поспешно проглотил еду, прежде чем ответить:

— Я ходил смотреть баскетбол.

Лу Ляньнин презрительно рассмеялся:

— Ты смотришь его каждый день. Тебе хотя бы разрешают играть?

Ли Янь опустил глаза, и продолжил молча есть.

К счастью, Лу Ляньнин не стал зацикливаться на этом. Он быстро закончил прием пищи, а затем подал Ли Яню тарелку супа, настояв, чтобы он выпил его.

Хотя Ли Янь уже был сыт — он не посмел отказаться.

Позже, тем же вечером, Ли Янь провел в ванной больше часа, не решаясь вернуться в спальню. Только в 22:30 он наконец вышел, в душе надеясь, что Лу Ляньнин сильно устал после командировки, и уже уснул.

Но, стоило переступить порог спальни, как он увидел Лу Ляньнина, сидящего на кровати, и наблюдающего за ним с ухмылкой:

— После стольких лет ты не можешь показать хоть немного прогресса?

Лу Ляньнин снял свой блокирующий пластырь, наполнив комнату цитрусовым ароматом. Ли Янь вдохнул его. Будучи бетой, он не был чувствителен к феромонам, но после того, как он прожил с Лу Ляньнином столько лет, и был помечен множество раз — он стал восприимчив к феромонам этого альфы.

http://bllate.org/book/12833/1131577

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода