× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не имело значения, было ли ещё светло на улице. Всё, чего я хотел — это уснуть, погрузиться в глубокий сон, который позволил бы мне уйти от реальности.

Должно быть, моё тело было на пределе, потому что я быстро уснул, к счастью, без сновидений. Я даже вспомнил, как хотел никогда больше не просыпаться.

Несмотря на мои тщетные надежды, в конце концов я открыл глаза. Как будто кто-то нажал кнопку питания на машине, и мой разум естественным образом прояснился. Моё тело и дух чувствовали себя гораздо более отдохнувшими, чем накануне, и я чувствовал, что в таком состоянии смогу справиться с любым препятствием, которое может мне встретиться.

- Доброе утро, господин.

Я так испугался, что резко вскочил и сел. Это снова был Муджон. На этот раз он лежал рядом со мной, подперев подбородок, и выглядел расслабленным.

- Ты спал так крепко, что даже если бы кто-то унёс тебя, ты бы этого не заметил. Наблюдая за тобой, даже я отдохнул.

При виде лица, к которому я всё ещё не мог привыкнуть, сонливость быстро прошла.

- О-о, боже мой. ... Ты сумасшедший?

- Я в полном здравии.

- Нет, нужно быть сумасшедшим, чтобы тайком лечь рядом со спящим человеком.

Я презрительно посмотрел на него, а Муджон наклонил голову, бесстыдно ухмыляясь.

- Что плохого в том, что два парня лежат вместе?

- Даже друзья не спят в одной постели!

- Но мы не друзья, мы хозяин и слуга, разве нет?

- Это делает ситуацию ещё менее подходящей!

Какой безумный слуга ложится в постель к своему хозяину? Когда я нахмурился и пристально посмотрел на него, Муджон неохотно встал с кровати, как будто его оттолкнули. Он поднял одеяло, которое я сбросил, и укрыл мои ноги, приговаривая:

- Ты всю ночь сбрасывала с себя одеяло… Я не мог не присматривать за тобой.

Он пожал плечами, его взгляд скользнул в сторону, и на этот раз он выглядел серьёзным.

Если задуматься, прошлой ночью мне действительно было тепло... Хотя я всё ещё не мог понять поведение Муджона, было трудно злиться, когда он утверждал, что просто хотел укрыть меня одеялом.

- Спасибо тебе… за это.

Я произнес это с гримасой, и Муджон сухо усмехнулся.

- Ты действительно благодарен?

- Да, но тебе не обязательно делать это снова. Независимо от того, как я поступлю — откину одеяло, резко встану и выброшу его в окно или завернусь в него, как в кокон, просто оставь меня в покое.

- А что, если ты простудишься? Моя обязанность - обслуживать тебя.

- Со мной всё будет хорошо. Однако каждый раз, когда я просыпаюсь и вижу твоё лицо, мне кажется, что моя жизнь становится короче.

Я прижал руку к груди, пытаясь успокоить всё ещё бешено колотящееся сердце. Когда я в ужасе покачал головой, Муджон преувеличенно изобразил удивление.

- Я совершил серьёзную ошибку. Я искренне извиняюсь.

- Нет, я имею в виду… это не заслуживает таких серьёзных извинений….

- Нет, господин. Ваша жизнь и так достаточно коротка. Если он ещё больше укоротится, это будет катастрофой.

Я пробормотал себе под нос проклятие, заметив, как у него дёргаются губы. Я должен был понять, что это была всего лишь уловка, чтобы рассердить меня, когда он проявлял беспокойство. Хотя я был раздражён, я заставил себя сохранять спокойствие. Если бы я отреагировал, это только дало бы Муджону то, чего он хотел.

- Просто уйди отсюда.

Я взмахнул рукой, словно отгоняя муху, но вместо того, чтобы отойти, Муджон только наклонился ближе.

- Почему ты так говоришь? Тебе нравится это лицо.

Его слова сразу привлекли моё внимание к его лицу. Я всё ещё был немного дезориентирован после пробуждения и не сразу заметил, что он зачесал волосы назад. Теперь, когда они больше не закрывали его черты, я смог отчётливо увидеть его острый подбородок и выразительный взгляд.

Да, он был красив. Очевидно, он был бы красив. В конце концов, чьё это было лицо? Но…

- Ты не такой, как он.

Когда я медленно покачал головой, глаза Муджона слегка расширились. Уголки его губ, которые слегка приподнялись в ожидании моей реакции, тоже напряглись. Его несколько шокированное выражение лица застало меня врасплох. Что? Я сказал что-то обидное?

Пока я размышлял об этом, Муджон быстро сменил тему, как будто ничего не произошло.

- И что ещё более важно, господин. Пожалуйста, говорите со мной в неформальной манере, как вчера.

- Почему так внезапно?

- Какой господин будет говорить формально с простым слугой?

Его тёмно-красные глаза сияли в ожидании. Это не было иллюзией. Муджон действительно изменился. После вчерашнего я думал, что он не будет привлекать к себе внимания, но вместо этого он вёл себя как озорной ребёнок, пытаясь завладеть моим вниманием. Однако это было в сто раз лучше, чем если бы он ослушался меня.

- Это мне решать.

Я решительно отказался, и Муджон, казалось, был разочарован. Тем не менее, он не спешил вставать с кровати.

Внезапно меня охватил страх: что, если Симеон зайдёт и увидит нас? По спине пробежала дрожь. Я осторожно толкнул Муджона в грудь, чтобы он подвинулся, но он не шелохнулся. Он просто сидел рядом со мной, не предпринимая никаких действий.

- Более того, ты даже не называешь меня ласково по имени.

- О чём ты говоришь?

- Вчера ты назвал меня «Чон-а» и погладил по голове.

Я почувствовала себя так, будто меня ударили по затылку.

Я действительно назвал его по имени и даже погладил по голове, но это не тот приятный момент, о котором хочется вспоминать.

Должно быть, мои воспоминания о прошлой ночи и его воспоминания сильно отличаются. Я думал, что угрожаю ему, но он, кажется, считает, что его приручили.

Я был в замешательстве и, не веря своим глазам, наблюдал, как Муджон слегка опустил голову.

- Если ты снова погладишь меня по голове, я тихо уйду.

Он причинил мне вред, пока был здесь? Нет. Пытался ли он меня убить? Нет.

Он доставил мне неудобства? Да, доставил. Но я думаю, что этого было недостаточно, чтобы потребовать, чтобы он ушёл. И если всё, что требовалось, — это просто погладить его по голове, чтобы он замолчал, то я скорее соглашусь на это, чем буду сопротивляться.

Прекрасно! Я дам ему желаемое, и, надеюсь, он больше не будет попадаться мне на глаза до конца дня.

Когда я уже собирался положить руку ему на голову, дверь внезапно распахнулась. Увидев лицо нежданного гостя, я тяжело вздохнул.

- ...Ах.

Время было выбрано слишком удачно. Это было почти подозрительно, как будто незваный гость ждал снаружи, пока что-то не случится, прежде чем ворваться внутрь. Не зная, что сказать, я медленно опустил руку, которая уже была поднята, чтобы погладить Муджона по голове.

Только тогда Симеон закрыл за собой дверь и пробормотал:

- Я не постучал, потому что услышал голоса.

Он громко вздохнул, как будто хотел, чтобы я это услышал.

- Но… Я рад, что не сделал этого.

Это было похоже на то, как если бы муж внезапно появился на месте супружеской измены. У меня застучало в голове, и я крепко зажмурился, прежде чем снова открыть глаза. В этот момент этот ужасный Муджон улыбнулся и радостно поприветствовал Симеона.

- А, второй господин. Доброе утро.

Симеон, который уже подходил к кровати, остановился в нескольких шагах от неё. Он нахмурил брови и молча посмотрел на Муджона. Напряжение было настолько сильным, что даже дышать стало трудно. Лишь когда Муджон поднялся с кровати, Симеон наконец заговорил.

- Почему ты лежишь на кровати господина Хаджае?

- Чтобы лучше служить своему господину, конечно.

- Но я тоже твой господин…

- Но вам не нужна моя помощь, милорд.

Прежде чем могли возникнуть новые недоразумения, я быстро встал и вмешался в разговор.

- Он сказал, что просто укрыл меня одеялом, потому что я сбросил его, когда спал.

- Одеяло...?

Симеон посмотрел на меня с выражением, которое говорило о том, что он не может в это поверить.

- Ты же на самом деле не веришь в это оправдание, да?

Конечно, это могло быть неправдой. Учитывая, как Муджон вёл себя в прошлом, я склонен думать, что это так. Но даже если это всего лишь жалкое оправдание, я всё равно поверю в него, потому что не хочу серьёзно задумываться о том, почему Муджон лёг рядом со мной.

Я не мог выразить словами это чувство, поэтому молчал. И чем дольше я молчал, тем мрачнее становился Симеон. Вдруг Муджон, словно осознав что-то, повернулся к Симеону и спросил...

- Ты знал, что у хозяина есть привычка ворочаться во сне?

Что за чушь он несёт? Прежде чем я успел их остановить, Симеон ответил.

- Да. Я знаю.

Откуда ты знаешь? Что это за привычка, о которой, кажется, знают все, кроме меня?

- Ах, я думал, что знаю только я один.

Муджон с ухмылкой коснулся своих губ. Лицо Симеона исказилось от злости. Когда зловещее напряжение достигло пика, Симеон неожиданно рассмеялся.

- Кажется, ты хорошо знаешь господина Хаджае, хотя и познакомился с ним всего два дня назад.

На его лице было написано презрение. Но Муджон не отступил.

- На самом деле прошло шесть дней. С того момента, как я впервые увидел его, я инстинктивно понял, что ему суждено стать моим господином.

- И всё же ты ударил его мечом, как будто хотел убить?

- Но он жив, не так ли?

- Считай, что тебе повезло.

Улыбка исчезла с лица Симеона.

- Если бы он остался без сознания, тебя бы здесь сейчас не было.

Одна из бровей Муджона приподнялась.

Я осторожно отступил назад. Откровенно говоря, я не хотел вмешиваться, но мне казалось, что я больше не могу просто наблюдать со стороны, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как заговорить.

- Муджон.

Он сразу же повернулся и посмотрел на меня. Я тихо жестом пригласил его подойти, и он, словно ждал этого, приблизился ко мне. Теперь, без лишних слов, он наклонился, чтобы посмотреть мне в глаза. Я бы хотел, чтобы он прислушивался к словам Симеона так же, как он прислушивается к моим… но, честно говоря, я думаю, что уже слишком поздно.

- Перестань провоцировать его и уходи.

Мне так хотелось поскорее завершить этот разговор, что мои слова прозвучали резче, чем я намеревался. Однако вместо того чтобы возражать, Муджон с готовностью подчинился. На его лице даже мелькнула легкая улыбка.

- Ваш приказ — мой закон.

Когда я уже подумал, что всё наконец-то закончилось, Муджон вдруг наклонился ближе.

- Но знаете ли вы кое-что, господин?

Что за чушь он сейчас несёт? Я нахмурился, а Муджон ухмыльнулся и прошептал.

- Мне больше всего нравится, когда вы так на меня смотрите, господин.

Он действительно был безумен. Прежде чем я успел схватить его за воротник, Муджон исчез. Как только его тело исчезло из поля моего зрения, я увидел эти холодные тёмные глаза. В тот момент весь мой гнев по отношению к Муджону испарился.

- Всего за один день… вы двое стали намного ближе, да?

И как, чёрт возьми, я должен это исправить?

http://bllate.org/book/12828/1433328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода