× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё пошло совсем не так, как я планировал. Учитывая всё, что я сделал до сих пор, вполне естественно, что он относится ко мне с подозрением, но сейчас не время пытаться медленно прояснять недоразумения. Я проглотил разочарование и со вздохом заговорил:

- Симеон, я что, выгляжу так, будто использую твою слабость против тебя и шантажирую тебя?

- Если это не так, тогда что же это?

- Я забочусь о тебе...

Увидев в его глазах лишь недоверие, я хотел сказать ещё что-то, но остановился.

Я не должен слишком много думать об этом. Если я попытаюсь узнать секреты, используя наживку, то только сам попадусь в ловушку. Возможно, с самого начала я всё делал неправильно. Если я хотел услышать его настоящие чувства, мне следовало быть честным с самого начала.

«Я всегда хотел извиниться за то, что произошло в тот день на скале. Мне жаль, что я показал тебе то, что могло оставить неизгладимый след в твоей душе. Возможно, это звучит как оправдание, но в тот момент я думал, что это был единственный выход. Поэтому я понимаю, что не имею права говорить такие вещи, но...»

Я прерывисто вздохнул и тяжело заговорил.

- Симеон, я беспокоюсь о тебе.

Его и без того нахмуренные брови дрогнули. Похоже, Симеон всё ещё считал, что я скрываю свои истинные намерения. Возможно, мы зашли слишком далеко, чтобы снова доверять друг другу. Чувствуя себя странно одиноким, я сухо рассмеялся.

- Я знаю, что это подозрительно, но я серьёзно. Когда я услышал, что ты можешь умереть, моей первой реакцией было беспокойство. Поэтому я хочу знать, как ты себя чувствуешь прямо сейчас.

Пока я спокойно пытался его переубедить, напряжённая атмосфера, казалось, немного разрядилась. Но этого было недостаточно, чтобы сорвать с него непроницаемую маску. Симеон покачал головой с жалостью во взгляде.

- Мистер Хаджае, ваша проблема в том, что вы слишком мягкосердечны.

- Что...?

- Вот почему такие люди, как я, могут использовать тебя, как им заблагорассудится.

- Используешь меня...?

- Почему ты так удивляешься? Ты же знаешь. Ты так сильно это ненавидел, что перерезал себе горло и прыгнул со скалы. Ты рисковал жизнью, чтобы обрести свободу, так неужели она не слишком ценна, чтобы отказаться от неё ради какого-то глупого сочувствия?

Его голос, в котором слышались нотки смеха, пронзил меня, как стрела, глубоко вонзившись в моё сердце. Больно было не из-за резкости его слов, а из-за того, что он был прав, и мне нечего было возразить. Сжав кулаки, я заставил себя говорить спокойно.

- Может быть, я ненавидел это тогда, но не сейчас.

- Потому что ты жалеешь меня?

- Нет, потому что… Теперь я понимаю тебя.

Уголок его рта, приподнятый вверх, дрогнул.

Через семь лет после того, как я сбежал из собора Чондон, Санг стал совершенно другим человеком по имени Симеон. Когда мы впервые встретились, его характер и манера говорить изменились настолько, что он казался мне незнакомцем. И его план удержать меня рядом любыми способами приводил меня в ярость.

- Я всё время спрашивал тебя, зачем ты так со мной поступаешь. Но ты игнорировал всё, что я говорил, и поступал по-своему. Кому понравится, если его пытаются запереть, даже не объяснив причину?

И все же я не испытывал к нему ненависти. В этом-то и заключалась проблема.

Каждый раз, когда в его тёмных глазах, глубоких, как дно озера, загоралось искреннее любопытство, меня охватывали воспоминания, которые, как мне казалось, были забыты. Поэтому, не задумываясь, я убежал. Мне казалось, что Симеон, у которого теперь были друзья, в отличие от одинокого Санга из нашего детства, прекрасно справится без меня.

- Но теперь я думаю, что понимаю твоё навязчивое поведение по отношению ко мне, и это изменило моё мнение. Человеку, который казался таким сильным, не на кого опереться, когда становится тяжело, и это меня беспокоит. Поэтому я хочу помочь тебе, чем смогу.

В моей голове царил хаос. В мире, где я находил решения для большинства проблем, только Санг оставался загадкой. Когда я думал о нём, на поверхность всплывали бесчисленные эмоции, которые невозможно было выразить одним словом.

Сколько усилий мне пришлось приложить, чтобы вернуться сюда? Я не мог свести всё к простому сочувствию; это было бы слишком несправедливо по отношению к самому себе.

- Если ты всё ещё сомневаешься в моей искренности… Хорошо. В таком случае, как ты и сказал, я забыл всё, что сделал в тот день на утёсе, и вернулся из-за этого глупого сочувствия. Теперь тебе всё понятно?

Когда я снисходительно улыбнулся, в его тёмных глазах промелькнуло сожаление.

- Мистер Хаджае, то, что я сказал ранее...

- Неважно, как ты меня видишь или какое значение придаёшь моим поступкам. Но теперь, когда я вернулся, ты должен поговорить со мной. Я не отступлю.

Когда я решительно оборвал его, Симеон слегка приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но тут же захлопнул его. Улыбка, которая так ярко сияла на его лице, исчезла, оставив лишь обеспокоенный взгляд. Теперь, когда он немного расслабился, мне нужно было сказать ещё кое-что.

- Симеон, пожалуйста, подумай о людях, которые беспокоятся о тебе.

В прошлом Санг был очень похож на меня. У нас обоих не было ни родителей, ни дома, куда можно было бы вернуться. Но сейчас всё по-другому. В отличие от меня, у которого нет ни родственников, ни друзей, ни знакомых, у Симеона есть товарищи. Люди, которым он искренне дорог.

- Даже Рафаэль и твой телохранитель пренебрегли приказами и пришли ко мне домой. Они умоляли меня спасти тебя. Как глава гильдии, я уверен, что ты не хочешь беспокоить их без необходимости… Поэтому, пожалуйста, поговори со мной.

Я осторожно накрыл его руку своей.

- Часто у тебя галлюцинации, в которых ты видишь «этого человека»?

Симеон долго не двигался. Он не оттолкнул мою руку, но и не стал её держать. Он просто смотрел на неё. Когда его длинные чёрные ресницы несколько раз дрогнули, Симеон наконец ответил.

- …….

Он закрыл глаза, словно от боли, но затем снова их открыл. Это было явным подтверждением. Стена, окружавшая его, наконец-то рухнула.

Меня переполняли эмоции, и я сразу же спросил о его самочувствии, боясь, что он может передумать.

- Ты обращался в больницу за консультацией?

- Давным-давно. Но они сказали, что после завершения лечения галлюцинации исчезнут.

- Конечно. Ты проходишь лечение.

- Я остановил это.

- Почему?

Я думал, что если мы продолжим разговор, то я смогу убедить его снова начать лечение. Но это было огромной ошибкой.

- Потому что я теряю решимость, когда вижу лицо этого человека.

Пока он бормотал что-то, опустив голову, я мельком увидел молодого Санга. Для того, кто так долго страдал, галлюцинация была не просто иллюзией. Для него это был Йохан, живой.

- Это всего лишь галлюцинации, но я не могу от них избавиться. Разве это не смешно?

- Это...

- Ты можешь смеяться надо мной, если хочешь.

Судя по выражению его глаз, он надеялся, что я рассмеюсь. Но, к сожалению, я даже не смог выдавить из себя улыбку. Когда я сурово посмотрел на него, Симеон потерял ко мне интерес и равнодушно отвернулся.

Через некоторое время он начал тихо говорить, глядя на ночное море за окном.

- Через год после того, как этот человек пропал без вести… Со мной произошел несчастный случай.

- Что за несчастный случай?

- В городе меня сбила машина. Несмотря на то, что меня отбросило довольно далеко, у меня не было серьёзных травм, и через неделю я пришёл в себя.

Я и не подозревал. В то время я отгородился от внешнего мира и был слишком занят, стараясь выжить в одиночку.

— Когда я открыл глаза, передо мной сидел человек. Сначала я подумал, что он вернулся, потому что был взволнован, услышав об аварии. Я был благодарен ему за то, что он вернулся, но в то же время расстроен, что он не связался со мной раньше. Поэтому я проигнорировал его.

Семен горько усмехнулся и продолжил.

- Ну, я был молодой.

- Тогда я не понял, что человек... была только галлюцинация.

Его профиль, когда он смотрел в какую-то неопределённую точку между тёмным ночным небом и чёрным как смоль морем, был одновременно печальным и прекрасным.

- Если бы я хотел лечиться, то сделал бы это тогда. Но мысль о том, что этот человек снова исчезнет, не давала мне избавиться от галлюцинаций. Поэтому моё состояние постепенно ухудшалось. Я начал разговаривать с воздухом, смеяться и плакать как сумасшедший… Нет, не как — я действительно был сумасшедшим.

Его отстранённый тон, словно он говорил о ком-то другом, разрывал мне сердце. Не осознавая, что делаю, я крепче сжал его руку. Удивлённый внезапным давлением, Симеон повернулся и посмотрел на меня широко раскрытыми глазами. Осознав, что я натворил, я быстро отпустил его руку, как будто обжёгся.

- О, мне очень жаль.

Однако Симеон быстро протянул руку и взял мою, легко обхватив её своей ладонью. Он положил мою руку на одеяло и начал нежно поглаживать тыльную сторону ладони и пальцы кончиками пальцев.

От его прикосновений я почувствовал щекотку и захотел отстраниться, но мне казалось, что он пытается понять, не является ли это всё лишь галлюцинацией, и я не мог заставить себя пошевелиться. Когда его холодная рука согрелась до моей температуры, Симеон снова заговорил.

- Однажды я пришёл в себя и обнаружил, что стою на краю обрыва.

- Утес...?

- Да. Там, где он всегда стоял.

http://bllate.org/book/12828/1336993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода