×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне страшно. Даже когда я столкнулся с демоном, даже когда я был на грани смерти, я нашёл способ выжить. Но сейчас я вижу только тьму. Выхода нет. Я в ужасе от того, что Симеон может умереть. И я боюсь, что упущу единственный шанс спасти его, пока он умирает.

- …….Ах

Разве это не ирония? Я был так уверен в победе, зная, что я был его единственной слабостью, человеком, который ничего не боялся. Но это было ошибкой. Я ничем не отличаюсь от него.

Больше всего я боюсь его смерти. Больше, чем собственной смерти, я боюсь его отсутствия. Если это связано с его благополучием, все мои многолетние усилия могут мгновенно пойти прахом. Даже если передо мной лежит лёгкий и идеальный путь, я выбираю трудный.

Кто-то может назвать это любовью, но я никогда не признаю этого. Это чувство, эта эмоция останутся для меня загадкой до самой смерти.

- Где он?…

- Лидер Гильдии прямо сейчас находится на базе.

Как только Рафаэль закончил говорить, я пошел в свою комнату и переоделся. Мои руки дрожали всё это время, даже когда я застёгивал пуговицы. В конце концов, он сказал, что Санг может умереть. У меня не было времени размышлять о том, правильный ли выбор я делаю или совершаю непоправимую ошибку.

Меня одолевала одна мысль. Что могло довести его до смерти? Вероятно, это была не рана, полученная в подземелье. Какой бы серьёзной ни была рана, с исцеляющими способностями Рафаэля ему было бы трудно умереть. Значит, это что-то другое. И подумать только, что я единственный, кто может спасти Симеона… Чего именно Рафаэль ждёт от меня?

«Я подумал, что если бы это был ты, то глава гильдии мог бы наконец-то открыть своё сердце.»

Почему я только сейчас вспомнил эти слова? На всякий случай я схватил ракушку, которая могла призвать Михаила. Когда я вышел из комнаты, Рафаэль вскочил, словно ждал этого, и заговорил.

- Ты действительно собираешься помочь?

- Я не знаю, что я могу сделать, но...

Рафаэль, наконец, расслабился и вздохнул с облегчением. Когда я направился к двери, моё внимание привлекло необычайно мрачное небо. Казалось, что из-за тёмных туч в любой момент может пойти дождь.

- Сможет ли лодка плыть в такую погоду?

- Лодка?

- Да. База Апостолов находится посреди океана, так что нам понадобится лодка, верно? Или, может быть, вертолёт? - обеспокоенно спросил я, и Рафаэль воскликнул: «А!» — как будто только что что-то понял.

- Если дело в этом, то всё в порядке. В твоем доме есть дверь с замочной скважиной?

- Замочная скважина...?

На входной двери был автоматический замок, так что это не сработало бы, но, к счастью, в двери ванной была замочная скважина. Я указал на ванную, и Рафаэль подошёл и встал перед дверью. Затем он начал рыться в кармане пальто, и я не удержался и спросил из любопытства:

- Что ты пытаешься сделать?

- Я собираюсь открыть проход в Ковчег.

- ... Ковчег?

- Те, кто получил ключ Ноя, могут входить в Ковчег и выходить из него в любое время и из любого места.

Ной? Ковчег? Он говорит о способностях пробуждённых людей, которые живут на базе Апостола?

Пока я размышлял, Рафаэль достал из кармана тонкую длинную палку. Это была, без сомнения, оливковая ветвь с гладкими листьями и зелёными ягодами. Когда он вставил оливковую ветвь в маленькую замочную скважину, из щели в двери со щелчком пробился слабый свет.

Когда Рафаэль наконец открыл дверь, в комнату ворвался влажный ветерок. В воздухе отчётливо пахло морем, а за дверью простирался бескрайний голубой океан.

- Что за...?

У меня отвисла челюсть. В одно мгновение обычная дверь в ванную превратилась в проход, ведущий к океану. Резкий контраст между домом и океаном, разделёнными лишь порогом, был сюрреалистичным. Даже полевые цветы, колышущиеся между скалами и камнями, обтёсанными бушующими волнами, казались странно знакомыми.

Словно прочитав мои мысли, Рафаэль переступил порог и заговорил первым:

- Выглядит знакомо, не правда ли?

- ... Это база Апостолов.

- Да. Мы называем это Ковчегом.

База, одиноко плывущая по морю, действительно напоминала корабль, но называть её Ковчегом… Когда вы вставляете оливковую ветвь, известную как «ключ Ноя», в замочную скважину, она создаёт проход в Ковчег. Должно быть, именно так Апостолы всегда внезапно появляются на месте событий.

Я осторожно перешагнул через порог, настороженно глядя по сторонам и чувствуя под ногами траву и землю. Это яркое ощущение напомнило мне, что это не сон, и ситуация показалась ещё более странной. Тем временем Рафаэль тихо закрыл дверь, которая когда-то была дверью в ванную, и попросил:

- Не мог бы ты сохранить это в тайне? Запрещено открывать дверь Ковчега перед кем-либо, кроме апостолов.

- Э-э... конечно.

Я неохотно кивнул. Вряд ли кто-то мне поверит, если я расскажу.

Из любопытства я оглянулся, но вместо старой двери в ванную увидел только вход на современную, похожую на музей базу. Это зрелище, хоть и знакомое, было неприятным. Я совершал такие безрассудные поступки, чтобы сбежать из этой тюрьмы, окружённой бескрайним океаном. Воспоминания о тех днях заставили меня неосознанно сжать кулаки.

- Итак, в каком состоянии сейчас Симеон? - спросил я, внутренне готовясь к ответу, но ответ Рафаэля меня обескуражил.

- ... Я не знаю.

- Что?

- Никто его не видел.

Разве он не сказал, что Симеон может умереть? Откуда он может знать, если его никто не видел? Должно быть, мои подозрения отразились на лице, потому что Рафаэль спокойно объяснил, когда мы вошли на базу.

- Об этом знают лишь несколько человек в «Апостолах», но у главы гильдии есть Суббота.

- Суббота...? Ты имеешь в виду выходной?

- Нет. Это просто название, которое мы дали ему для удобства, но оно означает совсем другое. В любом случае, когда наступает этот день, он не выходит из своей комнаты. Он даже попросил нас никогда не входить в комнату, сказав, что выйдет, когда придёт время. Казалось, что он запирается внутри себя.

Я впервые об этом слышу. Что происходит, когда он не пускает даже других апостолов? По словам Рафаэля, Симеон не доверяет даже членам гильдии, с которыми работает…. Это какой-то секрет, который нельзя никому раскрывать?

- Что он там делает?

- ... Я не знаю.

- Что?

- Апостолы не могут войти из-за барьера, который установил глава гильдии… Но обычно он выходил через день или два, и мы думали, что в этот раз будет так же. Но прошло уже две недели. Даже когда мы оставляем еду у двери, она остаётся нетронутой. А иногда мы слышим, как внутри что-то ломается или бьётся. Прошлая ночь была особенно тяжёлой.

Рафаэль внезапно остановился посреди похожего на лабиринт коридора. Он огляделся, словно желая убедиться, что там никого нет, а затем тихо прошептал:

- Я думаю ... ему, возможно, мерещится всякое.

- Галлюцинации?

- Однажды я услышал, как он разговаривает сам с собой, когда оставлял еду у его двери. Он разговаривал сам с собой, но казалось, что он с кем-то беседует.

Галлюцинации? И он даже разговаривает с ними… У меня плохое предчувствие. Состояние Симеона может быть хуже, чем я думал. От внезапной волны тревоги у меня пересохло во рту.

Через некоторое время Рафаэль остановился перед знакомой дверью. Чёрная деревянная дверь с изогнутыми гравюрами вела в комнату с «портретом Сен-Жермена», куда я приходил раньше, чтобы встретиться с Симеоном.

- Он там?

Рафаэль спокойно кивнул и потянулся к дверной ручке. В этот момент раздался треск, и полетели искры. В отличие от меня, который от неожиданности подпрыгнул, Рафаэль спокойно посмотрел на свою руку, словно ожидал этого. Его пальцы распухли и покраснели, как будто он прикоснулся к чему-то горячему.

Прежде чем я успел спросить, всё ли с ним в порядке, Рафаэль схватил меня за плечо и сказал:

- Это барьер, который не пропускает апостолов, так что ты сможешь войти. И… лидер гильдии может прислушаться к тебе, Хён. Мне жаль, что приходится втягивать тебя в это, но…

- Тебе не нужно извиняться. Я сам решил прийти.

Я осторожно убрал его дрожащую руку со своего плеча. Я чувствовал напряжение Рафаэля по его дрожащей руке, но говорил как можно спокойнее, зная, что он так же отчаянно хочет спасти Симеона, как и я.

- Рафаэль. Подожди здесь, пока я не выйду.

- Ты уверена, что справишься один?

- Со мной всё будет в порядке. Если станет опасно, я сразу же позову тебя.

Рафаэль наконец отпустил мою руку и сделал шаг назад. Затем, стоя перед дверью, я постучал.

- Симеон?

Я позвал его по имени, но за дверью было тихо. Мне ничего не оставалось, кроме как войти. Я осторожно повернул дверную ручку, и, в отличие от прошлого раза, когда она искрила, дверь тихо открылась. Я ободряюще посмотрел на Рафаэля, прежде чем войти в комнату один.

Клик.

Когда дверь закрылась, комната погрузилась в кромешную тьму. Первое, что я увидел, был «портрет Сен-Жермена». Единственный свет в комнате исходил от маленькой лампы, висевшей над картиной. Через некоторое время мои глаза привыкли к темноте, и я наконец смог разглядеть пространство вокруг.

http://bllate.org/book/12828/1332984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода