× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод PillowTalk / Интимный разговор: 2.5. Предвестие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интервьюер предложила встретиться в лаундж-кафе при дорогом отеле. Оно располагалось совсем недалеко от съёмочной площадки, так что Ыйхён согласился. Однако, едва переступив порог, он ощутил давящую атмосферу этого места. Что гости, что персонал были одеты с иголочки, и ему сразу стало неловко за свой вид.

Замешкавшись, Ыйхён оглядел зал. К нему сразу же подошёл официант и поинтересовался, забронирован ли столик. Ыйхён назвал имя, которым представилась собеседница по телефону, и официант проводил его вглубь зала. Журналист уже была на месте и, завидев его, встала из-за стола.

— Здравствуйте. Я Ю Сунён из Star News, мы говорили с вами по телефону.

— Приятно познакомиться.

Они обменялись короткими рукопожатиями. Не отпуская официанта, Ю Суён попросила принести ей чашечку кофе, а Ыйхён заказал чай ройбуш. Молодой человек вежливо поклонился и унёс меню.

История с появлением Чха Ильчжу на съёмочной площадке «Монстра» так и не получила продолжения. Никаких запросов на интервью не поступало, а имя Ыйхёна, мелькнув в заголовках, быстро исчезло из инфополя. Позже он связался с Ким Джихи, но она посоветовала не делать никаких опровержений, ведь статьи никак не вредили его репутации.

Тогда Ыйхёну казалось, что почва уходит из-под ног, однако весь шум стих уже через сутки. Он начал понимать, почему Чха Ильчжу отнёсся к этому так спокойно и советовал не обращать внимания. Похоже, только сам Ыйхён, словно наивный простачок, растерялся, впервые оказавшись в центре внимания. А по сути в его жизни ничего не изменилось. Даже паника, охватившая Ыйхёна поначалу, быстро сошла на нет.

Но тут его неожиданно пригласили на интервью. В телефонном разговоре Ю Сунён упомянула, что хотела бы обсудить «Монстра». Чтобы получить разрешение, Ыйхён связался с режиссёром Пэ. Тот, узнав тему беседы, ответил, что перед премьерой любая реклама будет им только на руку, и даже перенёс ради этого дневную съёмку. Поэтому, несмотря на неловкость, отказаться Ыйхён не мог.

— Это ваше первое интервью? — с улыбкой спросила Ю Сунён, заметив его напряжение.

— После дебюта было несколько, но с тех пор случая не представилось.

— Понятно. Вы не волнуйтесь, я не собираюсь вас допрашивать. Да и перед публикацией мы всё согласуем. Просто расслабьтесь – считайте, что это обычная дружеская беседа, — она улыбнулась отточенной, профессиональной улыбкой.

— Хорошо, — ответил Ыйхён и смущённо потёр щёку тыльной стороной ладони.

— Раз у вас скоро съёмка, не будем терять время, — Ю Сунён без лишних вступлений перешла к делу. Дождавшись его короткого кивка, она включила диктофон. — «Монстр» – ваша первая за долгое время главная роль, верно?

— Да, именно так.

— Поделитесь впечатлениями. Должно быть, для вас это очень волнительно.

— Хм... Чувствую, что ответственности прибавилось, а в остальном пока не уверен. Наверное, ещё не до конца осознал. Ну и, честно говоря, не так важно, главная это роль или нет.

— Неважно, главная роль или нет? Что вы хотите этим сказать?

— Независимо от значимости персонажа, мне просто радостно, что есть проект, которому видят именно меня как актёра…

— Ой, ну это слишком шаблонный ответ, — Ю Сунён игриво усмехнулась.

Однако Ыйхён не смутился и уверенно продолжил:

— Возможно, так кажется, потому что каждый год выходят очень много проектов. Но если сопоставить их количество с числом актёров, картина меняется. Конкуренция огромная. И тот факт, что продюсеры по-прежнему помнят обо мне и приглашают сниматься, я считаю настоящим чудом. Заменить меня легко, поэтому я благодарен даже за самую незначительную роль.

Его серьёзный тон заставил Ю Сунён прекратить дальнейшие расспросы. Она кивнула и записала что-то в блокнот. Впрочем, по тому, как её взгляд то и дело скользил к наручным часам, особого впечатление слова Ыйхёна на неё не произвели.

В этот момент им принесли напитки. Официант бережно поставил чашки на стол и тихо удалился.

— Задам ещё вопрос. Во время съёмок происходили какие-нибудь забавные моменты?

— Ну, жанр у нас специфический, так что поводов для веселья почти не было.

— М-м. Насколько мне удалось разузнать, ваш герой – жестокий маньяк, скрывающийся под маской невинной овечки. Воплощать два столь противоречивых образа в одном герое наверняка непросто. На чём вы делаете акцент в этой роли? — спросила Ю Сунён, поглядывая в свою шпаргалку.

Ыйхён начал сомневаться, что она сама составляла эти вопросы. Однако, несмотря на откровенную незаинтересованность со стороны интервьюера, продолжал отвечать со всей искренностью:

— Такого персонажа я играю впервые, поэтому опасений было много. Я несколько раз советовался с режиссёром, но он предоставил мне полную творческую свободу. Не знаю, каким в итоге получился мой герой, но думаю, что после сегодняшней серии пойму, над чем стоит ещё поработать.

— Поняла. «Монстр» станет последней дорамой KBC в этом году. А вы, Ыйхён, тоже закрываете год этой работой?

— Да, вероятно.

— С этим годом разобрались, а какие планы на следующий?

— Конкретных планов пока нет. Как только закончим работу над «Монстром», снова начну поиски.

— Кхм, тогда позвольте немного личный вопрос. Видно, что вы относитесь к своему делу с особой любовью. Есть ли среди коллег тот, с кем вы можете поделиться своими творческими переживаниями?

Ыйхён замялся. Ю Сунён улыбнулась с таким видом, будто уже знала ответ.

— Поговаривают, вы тесно общаетесь с господином Чха Ильчжу?

С недавних пор этот вопрос постоянно преследовал его. Со стороны дружба Ыйхёна и Ильчжу правда выглядела странно. У них не было никаких точек соприкосновения, и поговорка «подобное притягивает подобное» подходила им меньше всего. Неудивительно, что окружающие недоумевали, как эти двое вообще могли познакомиться и действительно ли они общаются. По правде говоря, ещё недавно сам Ыйхён не смог бы дать уверенный ответ – и в этом не было ничего удивительного.

Немного помедлив, он уклончиво произнёс:

— В последнее время мы несколько раз пересекались.

— Господин Чха Ильчжу ведь почти не бывает в стране, да?

Ыйхён неопределённо улыбнулся, ничего не отвечая. Ему хотелось поскорее закончить разговор о Ильчжу, но Ю Сунён, похоже, не собиралась отступать.

— Чем вы обычно занимаетесь, когда встречаетесь? У вас есть общие интересы?

— Сложно сказать.

— Вы же хотя бы выбираетесь вместе куда-нибудь выпить или перекусить?

— Да, вроде того…

Ю Сунён оживилась. Даже её безупречно прямая спина слегка подалась вперёд, а глаза заблестели. В отличие от основной части интервью, эта тема явно вызывала у неё искренний интерес.

— А какую кухню предпочитает Чха Ильчжу? Может, вопреки ожиданиям, корейскую? Или всё-таки западную?

— Не знаю.

— Но вкусы ведь всё равно как-то проявляются? Например, есть что-то, что он заказывает чаще всего?

— Он только упоминал, что скучает по домашней еде…

— Домашней, значит? Наверное, потому что он постоянно в разъездах, — Ю Сунён довольно улыбнулась.

Пока они продолжали вести не то интервью, не то «дружескую беседу», к их столу подошёл мужчина. Встретившись взглядом с Ыйхёном, он кивнул. Ыйхён, не до конца понимая, что происходит, машинально кивнул в ответ. Судя по тому, что мужчина держал камеру, это был фотожурналист.

— Почему только сейчас, сонбэ? Мы же чуть не опоздали, — возмутилась Ю Сунён.

— Ничего мы не опоздали, не придирайся.

Сунён внезапно повернулась и обратилась к Ыйхёну:

— Сделаем всего один снимок.

Тут же на него направили камеру. В тот самый миг, когда он рассеянно посмотрел на объектив, щёлкнул затвор. Ыйхён даже не понял, какое выражение застыло у него на лице.

— Что там? Готово?

— Не знаю, я отправила стажёра, чтобы занял нам место. Думаю, уже пора идти.

Перешёптываясь, два журналиста поспешно собирали вещи. Ю Сунён бросила в сумку блокнот с ручкой и извинилась:

— Наверное, на этом нам придётся закончить. Спасибо за интервью.

— А, да.

— Будем с нетерпением ждать выхода вашей дорамы.

— Спасибо.

— Всего доброго.

Ю Сунён и фотограф одновременно поклонились и быстро зашагали прочь. На мгновение Ыйхён почувствовал себя потерянным. Он сделал глоток уже остывшего чая. Из-за того, что Ыйхён слишком долго заваривал его, во рту остался горький привкус.

В конце концов он так и не допил свой чай и поднялся. До съёмки оставалось около часа. Хотя зима только начиналась, солнце светило ярко, и можно было не спеша пройтись пару остановок. Знай он, что интервью так быстро закончится, оставил бы машину дома. С запоздалым сожалением Ыйхён вышел в лобби.

И тут его окликнул знакомый голос:

— Актёр Чон!

Обернувшись, он увидел приближающуюся и машущую рукой Ким Джихи. Она выглядела удивлённой.

— Ты здесь какими судьбами?

— У меня было небольшое интервью.

— Интервью? С кем?

— С Ю Сунён из Star News.

— Ю Сунён? Так ты мне изменил?

— Изменил?..

— И о чём она спрашивала?

— А?

— Спрашиваю: что она выпытывала у тебя под видом интервью? — Ким Джихи даже не пыталась скрыть свою неприязнь к Ю Сунён. Видя замешательство Ыйхёна, она нетерпеливо прикрикнула. — Ну?

— Она спрашивала о съёмках в дораме и моих планах на следующий год.

— Только это?

— Ещё о Чха Ильчжу…

— Я так и знала! Да как она смеет относиться к нашему актёру Чону как к какому-то придатку?!

— Придатку?

— Неважно, — смутившись, отмахнулась всё ещё пыхтящая от злости Ким Джихи.

Ыйхён не стал продолжать тему и только вежливо поинтересовался:

— Кстати, репортёр Ким, вы здесь по какому делу?

— Да тут что-то вроде пресс-конференции намечается, — пояснила Джихи. — Похоже, Чха Ильчжу хочет сосредоточиться на работе в Корее. Запланировал обед с журналистами ведущих изданий и заодно устроит себе масштабное продвижение.

Услышав это, Ыйхён понял, почему его считали придатком. Он горько улыбнулся – так слабо, что даже Ким Джихи не заметила.

Слегка похлопав Ыйхёна по плечу, журналист прищурилась.

— Кстати, вы с Чха Ильчжу и правда подружились? Я слышала от твоих коллег, что вы тихо ускользнули во время перерыва.

— Мы просто перекусили и немного поговорили.

— Говорят, он специально приехал ради тебя. Полагаю, в этот раз всё не ограничилось обсуждением твенджан ччигэ?

Ыйхён покачал головой и легко улыбнулся. Ему было неловко делиться своими личными разговорами с другими, даже если это не касалось Ильчжу.

— Тц. Не хочешь – не рассказывай. Нет ничего менее надёжного, чем журналистская верность. Хотя актёра Чона я никогда не подставлю. До сих пор помню промокший от слёз чокопай, который ты дал мне, когда я была ещё стажёркой.

— Я очень благодарен, — символически подыграл Ыйхён.

— Правильно, ты и должен, — она довольно закивала.

Ыйхён проверил время в своём телефоне. Он не знал, когда должна начаться пресс-конференция, но, вспомнив о спешке Ю Сунён, слегка забеспокоился.

— Вам разве не пора идти?

— А, все нормально. Я сказала стажёру занять мне место.

Ранее Ыйхён услышал что-то похожее от Ю Сунён.

«Что же за жизнь такая у журналистов-стажёров?»

Он уже собирался попрощаться, чтобы не задерживать её, как взгляд Ким Джихи вдруг метнулся за спину Ыйхёна. С её губ сорвался удивлённый вздох. Ыйхён машинально обернулся.

Неподалёку показалась группа людей. Это была команда Чха Ильчжу. Руководитель Хан, сотрудники агентства и организаторы пресс-конференции шли быстрым шагом, тихо переговариваясь между собой.

«Стоит ли поздороваться?»

Окружённый толпой Чха Ильчжу пока не замечал Ыйхёна. Возможно, он просто пройдёт мимо.

В прошлый раз Ыйхён расстроился, когда Ильчжу не подал виду, что они знакомы. И вот теперь, когда ситуация повторилась, слова опять застряли в горле. Ему не хотелось мешать и задерживать всю группу из-за какого-то приветствия.

— …

— …

Пока множество мыслей проносились в голове, их взгляды внезапно пересеклись. Сомнений быть не могло. Всего на миг, но Чха Ильчжу посмотрел прямо на Ыйхёна. Разговор в его компании между тем не прекращался, и расстояние сократилось настолько, что до слуха даже долетали обрывки фраз.

«Что делать?»

Промедли он хоть секунду, и момент будет окончательно упущен.

— …Здравствуйте, — вырвалось из Ыйхёна прежде, чем он успел окончательно принять решение.

Его тихое бормотание могло бы потонуть в гуле голосов, однако Ильчжу резко остановился. Обернувшись, он просиял так, словно только сейчас узнал Ыйхёна.

— Ыйхён? Какими судьбами здесь?

— У меня было интервью, — ответил он и тут же обнаружил, что десяток пар глаз устремились на него. Ему вдруг стало за себя неловко. По-привычке он почесал затылок. Ким Джихи, стоявшая рядом, молча наблюдала за происходящим.

— А я вот пришёл пообедать с журналистами.

— Да, я слышал.

— Если вы ещё не ели, может, присоединитесь? Это неофициальная встреча – просто решил собрать всех и угостить. Вы там не будете лишним. Правда ведь? — обернулся он к руководителю Хану. Тот равнодушно кивнул.

Ким Джихи сразу же оживилась и, сложив руки на груди, подтвердила: «Правда-правда!»

— Нет, всё хорошо. Я уже пообедал. К тому же у меня скоро съёмка.

— О, вот как? Жаль, — отозвался Чха Ильчжу с соответствующим выражением.

Даже если бы у Ыйхёна не было никаких дел, он бы всё равно отказался. Но вид заметно огорчившегося Ильчжу кольнул сердце. Похоже, сам Ыйхён тоже не смог скрыть своих эмоций – Чха Ильчжу поспешил его успокоить и широко улыбнулся.

— Что ж, ничего не поделать. Кстати, Ыйхён, сегодня ведь премьера вашей дорамы?

— Да.

— С нетерпением жду.

— А…

— Вы же не забыли, что мы договаривались как-нибудь выпить вместе?

Ким Джихи проявила заметный интерес к этим словам. Ыйхён смущённо кивнул. Он намеренно не смотрел в сторону Джихи. В это время руководитель Хан покосился на свои часы. Не дожидаясь, когда он их поторопит, Ыйхён отступил первым.

— Вам уже пора заходить.

— Я с вами свяжусь, — бросил Ильчжу своим характерным ласковым тоном.

В ответ Ыйхён смог выдавить из себя лишь тихое «Хорошо».

Чха Ильчжу с сопровождающими прошли мимо, и Ким Джихи поспешно последовала за ними. По пути она несколько раз обернулась к Ыйхёну и, сложив пальцы в подобие телефонной трубки, помахала рукой в воздухе. Ыйхён долго провожал её взглядом. Лишь спустя некоторое время он наконец развернулся и пошёл прочь.

— Ху-у… — из него непроизвольно вырвался вздох.

Кончики пальцев, шарящие в кармане в поисках ключей от машины, мелко дрожали. Похоже, он нервничал куда сильнее, чем предполагал.

http://bllate.org/book/12824/1580075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода