Готовый переклад Han Shan’s Sword Unsheathed / Меч Хань Шаня обнажён: Розділ 62: Весенний прилив приносит дождь

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 62: Весенний прилив приносит дождь

Вот, значит, каково это — любовь. Именно о таком говорил Ху Сы: о чём-то, что нельзя разрубить мечом, добыть духовной силой, рассчитать по диску формаций или различить даосскими методами.

Цзи Сяо подумал: но Мэн Сюэли сказал, что не любит меня, что хочет лишь отплатить за добро. Значит, нынешнее положение… называется «безответная любовь», да? Хорьки и правда непонятны. По сравнению с этим культивация — самое простое на свете. После Малого Вознесения идёт Большое, потом Зарождение Души, а затем Святость. Достаточно идти шаг за шагом — и прогресс будет неуклонным…

Мэн Сюэли вытер «Время Ста Веков». Увидев, что ученик смотрит озадаченно, он махнул рукой перед его глазами. «О чём задумался? Пора идти».

«О тебе, — честно ответил Цзи Сяо. — Думаю, почему ты меня не любишь».

Мэн Сюэли замер, в памяти всплыла та ночь у каменного пруда, признание Сяо Тинъюня. Щёки его вспыхнули, он рявкнул: «Чушь!»

«Я говорю правду».

Глаза Мэн Сюэли расширились. «Ты ещё смеешь такое говорить?! Немедленно извинись, и я сделаю вид, что не слышал!»

«Прости. Это было грубо».

Извинение последовало слишком быстро, гнев Мэн Сюэли не нашёл выхода, и он растерянно заморгал.

Цзи Сяо добавил: «Я уже извинился, так что ты не можешь теперь меня игнорировать. Ты же мастер — как можно держать зло на ученика?»

Мэн Сюэли только кивнул. «…Тогда пошли».

Хаотичное поле боя смыло ночным дождём. Кровавые пятна, следы когтей зверей, круглые рубцы от меча на земле — всё исчезло бесследно. Мёртвых духовных зверей сожрали ездовые животные шахтёров, живые разбежались. Лишь сломанные деревья на утёсах и шесть глубоких ям на дне долины напоминали о том, что здесь произошла односторонняя резня.

Шахтёры весело болтали с Мэн Сюэли, хвалили его храбрость и непревзойдённую силу. Но к Сяо Тинъюню относились настороженно, редко заговаривали и ни словом не обмолвились о круге и отсечённых конечностях прошлой ночью, словно нарочно старались забыть ту картину.

Когда за пределами мира идёт дождь — это просто природа. А когда в тайном царстве — значит, миражный зверь переворачивается, машет хвостом или просто не в духе.

Для шахтёров это был счастливый весенний дождь. Он прогнал страшного врага, смыл страх и тревогу. После дождя небо прояснилось, зелень заблестела свежестью, и под охраной культиваторов Хань Шаня они двинулись к телепортационной формации.

Но тот же весенний дождь для отряда Цзин Ди на другой стороне тайного царства, только что потерявшего товарища, казался бедой на беде.

«Мы были товарищами. И вот так просто она ушла?» — Цзин Ди не мог этого осмыслить.

Молодых целителей-культиваторов много, но тех, кто умеет и лечить, и сражаться, — раз-два и обчёлся. После потери Сун Цяньи боевой дух команды заметно упал. По пути в Центральный Город они провели две вялые стычки и собрали восемь нефритовых талисманов. Хотя они явно превосходили противников и могли закончить бой быстро, вместо этого тянули до изнурения, медленно изматывая другую сторону.

Ночь опустилась на дикую равнину, отряд шёл вдоль ручья.

Журчащий ручей был притоком реки Хэйшуй. Течение было мягким, оно ласково перекатывало гальку, издавая тихий, убаюкивающий звук, словно колыбельную. Четверо, слушая его, почувствовали ещё большую усталость. Цзин Ди зашёл в лес у ручья и решил дать товарищам отдохнуть на ночь.

«Остановимся здесь. Я посторожу. Вы отдыхайте — утром двинемся».

Он выбрал высокое дерево, верхушки которого не было видно, и, используя духовную энергию, прыгнул на ветви.

Лю Цзин, мастер формаций, сказал: «Ладно, я и так еле иду».

Белый тигр Сюй Саньшаня с золотыми глазами лёг под деревом и лениво махал хвостом.

Цзин Ди лёг на толстой ветке, руки за головой, одна нога согнута, во рту — стебель сладкой травы.

Сквозь просветы в листве мерцало звёздное небо. Ветер шумел в лесу, неподалёку журчал ручей. Весенняя ночь, созданная для размышлений о жизни — или тоски по дорогому человеку.

Трое остальных легли под деревом, положив головы на мягкий живот белого тигра, и принялись за ночной разбор — точнее, перекладывание вины.

Лю Цзин: «Как думаете, младшая сестра Сун вернётся?»

Сюй Саньшань: «Кто знает. Давайте лучше о завтрашнем бое. Твой взрывной талисман сегодня промахнулся — чуть меня не подорвал!»

«Почему промахнулся? Ты не пошёл по моему пути формации! А старый Чжэн — зачем выбежал из моего массива сбора духа? Можно подумать, я его для слепого нарисовал!» — ворчал Лю Цзин.

Чжэн Му: «Амитабха, я не лгу. Твой массив был не там…»

Каждый такой ночной разговор заканчивался одинаково — выводом: во всём виноват Цзин Ди.

Потому что Цзин Ди никогда не вмешивался в спор, а он был капитаном. А капитаны, конечно, созданы, чтобы брать вину на себя.

Они устроились ненадолго, как вдруг в лесу задул ветер. Ветви затрещали, ночное небо затянули тёмные тучи, закрыв яркий лунный свет.

Холодный ветер взметнул тысячи опавших листьев, закружив их в безумном вихре между деревьями.

Заморосил дождик. Чжэн Му коснулся щеки и встал. «Дождь идёт?»

Сюй Саньшань уткнулся лицом в густую шерсть белого тигра, пытаясь не замечать. Но дождь быстро усилился. Белый тигр тихо заскулил.

Лю Цзин крикнул вверх, в дерево: «Спускайся — надо искать укрытие!»

Четверо потратили слишком много духовной энергии днём и получили лёгкие раны. Без целителя не восстановились полностью и не хотели жечь духовную силу просто на тепло и сухость.

Цзин Ди спрыгнул с дерева. «Пошли». В голосе звучало раздражение. В последнее время всё шло наперекосяк, словно удача отвернулась.

Чтобы разрядить обстановку, Лю Цзин рассказал две страшилки про «дождливые ночи и привидения», но никто не засмеялся. Напротив, холодный дождь стал ещё холоднее.

Отряд заставил себя идти дальше. Раньше путь был усыпан лёгким ветерком и травянистыми берегами, ручей мягко журчал.

Теперь выл холодный ветер, а ручей, набухший от дождя, ревел, перекатывая песок и камни.

Под чернильным небом ветер и дождь хлестали по лесу. Цзин Ди шёл впереди, когда вдруг выхватил меч и горизонтально преградил путь остальным.

Лю Цзин прищурился вперёд. В десяти с лишним ярдах между деревьями молча стояла тёмная фигура, словно призрак. Он ахнул: «Действительно привидение!»

Все трое, кроме Цзин Ди, вздрогнули. Шерсть белого тигра встала дыбом, он низко зарычал, готовый к бою.

В напряжённой тишине Цзин Ди слегка нахмурился — фигура казалась знакомой. Затем тень заговорила: «Куда направляетесь, племянник?»

«Ты?» — удивился Цзин Ди. «Что ты здесь делаешь?»

Сюй Саньшань, всегда нетерпеливый, спросил: «Что происходит? Это старейшина из Озера Минъюэ?»

«Нет, — неловко кашлянул Цзин Ди. — Это… мой младший дядя, получается».

Этот человек когда-то звал его «старшей сестрой», потом «старшим братом», а теперь «племянником». Хотя он был моложе и присоединился позже, его принял Гуй Цин Чжэньжэнь — ныне Святой Озера Минъюэ, — что делало его ранг на поколение выше Цзин Ди.

Остальные немного расслабились, услышав это, но затем Цзин Ди крикнул:

«Младший дядя, я поступил плохо, обманув тебя тогда. Я должен извиниться. Если ты всё ещё злишься, разберёмся после выхода из тайного царства!»

Тень, похоже, развеселилась, издав лёгкий смешок. «Я здесь по приказу Святого. Не собираюсь ссориться с тобой. Ты следовал за Мэн Сюэли — где он сейчас?»

Он шагнул вперёд, лазурное одеяние развевалось, от тела исходила мощная, невидимая аура.

Под этим давлением ветер и дождь в лесу стали тонкими и холодными, листья разлетались повсюду, а тишина была удушающей.

У бурного ручья весенний прилив пришёл с дождём, яростный и быстрый — почти пугающе.

Выражение лица Цзин Ди мгновенно изменилось.

http://bllate.org/book/12813/1130441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу