× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Dancing on the Villain’s Heartstrings / Танцевать на кончике сердца злодея: Глава 19.2: Искусственное Дыхание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19.2: Искусственное Дыхание

Электрическое кресло-коляска издало тихий рокочущий звук мотора. С безразличным выражением лица Янь Шо направился к выходу.

Разбитая бутылка из-под спирта лежала прямо посреди прохода, преграждая путь коляске.

Янь Шо слегка нахмурился. Нин Цзяю, проявив сообразительность, шагнул вперед, чтобы поднять её: «Президент Янь, прошу вас».

Янь Шо бросил на него взгляд, направил коляску вперед и нажал кнопку лифта.

Нин Цзяю заранее вызвал лифт. Как только Янь Шо нажал кнопку, двери открылись.

Увидев, что фигура Янь Шо вот-вот скроется в дверном проеме лифта, Нин Цзяю, словно ловкий кот, быстро бросился следом и проскользнул внутрь, едва успев до закрытия дверей.

Лифт, обнаружив его, снова распахнул двери.

Нин Цзяю небрежно швырнул осколок бутылки в сторону Янь Тяньхао.

Янь Тяньхао увернулся, и бутылка с дребезгом ударилась о пол.

«Извините, рука соскользнула», — принес Нин Цзяю крайне неискренние извинения и нажал кнопку закрытия дверей.

Янь Тяньхао был вне себя от ярости. Он хотел броситься в погоню, но, увидев краешек инвалидного кресла Янь Шо, его тело снова напряглось на месте.

Лишь когда двери лифта давно закрылись и цифры этажей стали убывать, напряженное тело Янь Тяньхао ослабло, и он рухнул на колени.

Внутри лифта Нин Цзяю был в приподнятом настроении и с улыбкой поблагодарил Янь Шо: «Спасибо, Президент Янь».

«За что?» — холодно спросил Янь Шо.

«Спасибо за вашу проницательность. Иначе этот негодяй Янь Тяньхао нашел бы способ подставить меня». Нин Цзяю злился от одной только мысли об этом.

Янь Шо выглядел равнодушным: «У меня нет времени вмешиваться в ваши распри».

«Ваше невмешательство — это уже величайшая помощь для меня», — ответил Нин Цзяю.

Янь Шо взглянул на него, но ничего не ответил.

Большинство сотрудников корпорации Янь, работавших сверхурочно, разошлись до 11 вечера. Сейчас было почти 11:30, и кроме них и охраны никого не было.

Лифт плавно спускался. Внезапно свет наверху дважды мигнул.

Нин Цзяю и Янь Шо одновременно подняли головы. Со звуком «треск» свет погас. Весь лифт затрясся и остановился.

Из-за инерции оба на мгновение потеряли равновесие.

Нин Цзяю с трудом удержался, схватившись за поручень, но от толчка его ноги онемели. Он увидел, что кресло Янь Шо из-за резкой остановки накренилось в сторону. Он поспешно протянул руку и схватил его за предплечье.

Индикатор этажей исчез из-за неисправности, остались только две красные горизонтальные полосы, излучавшие кроваво-красное свечение в темном, узком пространстве.

Эта простая, чистая рука на предплечье Янь Шо казалась особенно тонкой в тусклом свете. Из-за напряжения кости ладони четко проступали под бледной кожей.

Заметив взгляд Янь Шо, Нин Цзяю быстро отдернул руку.

Без его поддержки коляска, тормоз которой не был нажат, снова покатилась.

Обеспокоенный тем, что Янь Шо ударится о стену, Нин Цзяю снова поспешно схватил его. Держа тонкое предплечье Янь Шо, он вздрогнул, невольно перенес хватку ниже и взял коляску за ручку: «Лифт сломался, позвольте я сначала заторможу».

Янь Шо слегка кивнул.

Нин Цзяю потер онемевшую икру, подошел и нажал на тормоз кресла-коляски.

«Что с твоей ногой?» — внезапно спросил Янь Шо.

«Онемела от толчка только что, ничего страшного», — Нин Цзяю сел в углу у стены, кусая губу и растирая ногу. Было видно, что толчок причинил довольно сильную боль.

В темноте Янь Шо не мог разглядеть лицо Нин Цзяю, но отчетливо слышал его сдавленные стоны боли.

Это смутно напомнило ему то время, когда он был зажат под машиной — казалось, он был в похожем состоянии.

Свет от телефона Нин Цзяю загорелся белым пятном, но быстро потускнел и больше не включался. Он сердито шлепнул по телефону: «Я точно помню, что оставалось еще семь процентов заряда!»

Внезапно перед ним зажегся свет.

Янь Шо достал свой телефон для освещения. Фонарик был расположен так, чтобы освещать пространство для Нин Цзяю, не слепя его в глаза.

Нин Цзяю нажал кнопку экстренного вызова, но, к его удивлению, ответа не последовало.

«Он тоже сломан?» — спросил он в удивлении.

Взгляд Янь Шо стал еще мрачнее.

Лифт и кнопка экстренного вызова сломались одновременно — какое совпадение?

«Президент Янь, Чжоу Цзэ еще в компании?» — спросил Нин Цзяю.

«Да». Янь Шо набрал номер, и вскоре послышался голос Чжоу Цзэ.

«Президент Янь, вы уже приехали?»

«Нет, мы застряли в лифте», — сказал Янь Шо.

Чжоу Цзэ удивился: «Вы в порядке?»

«Я в порядке». Янь Шо инстинктивно взглянул на ногу Нин Цзяю.

Нин Цзяю понимающе добавил: «Я тоже в порядке».

«На каком этаже вы застряли? Я немедленно свяжусь со спасателями».

Янь Шо недовольно откинулся в кресле, нахмурившись, не желая разговаривать.

Нин Цзяю послушно ответил за него: «Мы не знаем, какой это этаж. Индикатор этажей погас. Должно быть, где-то посередине. Лифт плавно спускался некоторое время, прежде чем возникла проблема».

«Я понял. Сначала я уведомлю спасателей. Пожалуйста, подождите терпеливо».

«Хорошо».

Возможно, чтобы сэкономить драгоценный заряд, Янь Шо не включил экран снова после окончания разговора.

Они оба снова погрузились во мрак. Вытяжной вентилятор наверху перестал работать, и казалось, что даже воздух сгустился в узком лифте.

Вокруг царила пугающая тишина. Без достаточного притока свежего воздуха Нин Цзяю, растирающий ногу, постепенно начал задыхаться: «Президент Янь, как вы?»

«Я в порядке», — тихо ответил Янь Шо.

Нин Цзяю смутно уловил его слегка тяжелое дыхание и понял, что ему тоже не по себе.

«Президент Янь, не могли бы вы включить свет? Я хочу посмотреть, смогу ли я открыть потолок лифта, чтобы получить немного свежего воздуха». Нин Цзяю оперся на стену, чтобы встать. В темноте зажегся слабый свет.

Нин Цзяю поднял глаза, внимательно осматривая потолок над головой, пытаясь найти съемную панель.

Внезапно свет перед ним заколебался. С глухим стуком телефон Янь Шо упал на пол.

Янь Шо нагнулся, чтобы поднять телефон, но неожиданно упал головой вперед.

«Осторожно!» Нин Цзяю в мгновение ока бросился вперед, поймав верхнюю часть тела Янь Шо и не дав ему удариться о пол.

Поскольку ноги Янь Шо, неспособные его держать при падении, подвели его, весь вес его верхней части тела пришелся на Нин Цзяю.

Нин Цзяю смог только придержать его и медленно сесть на пол. Как только он собирался что-то сказать ему, он обнаружил, что Янь Шо уже потерял сознание.

Из-за травмы ноги Янь Шо не мог тренироваться как обычный человек, что делало его более склонным к обморокам от недостатка кислорода в таких ситуациях.

Нин Цзяю осторожно уложил его на бок в лифте. Используя свет телефона, он ослабил галстук Янь Шо и наклонился, чтобы сделать ему искусственное дыхание.

Когда дыхание Нин Цзяю коснулось его губ, затуманенный мозг Янь Шо постепенно прояснился. Он медленно открыл глаза. В слабом свете длинные ресницы Нин Цзяю слегка трепетали.

http://bllate.org/book/12812/1130373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода