× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только домработница ушла, Тан Сяонянь уселась на диван и, взяв пульт, включила телевизор. Она решила скоротать время за сериалом, пока ждала возвращения Ян Чэнчуаня, чтобы поужинать всей семьёй. Не успела она удобно устроиться, как раздался громкий треск. От неожиданности Тан Сяонянь вздрогнула и рефлекторно повернула голову к источнику звука — комнате Ян Сюаня. Замерев на несколько секунд, она, затаив дыхание, прислушалась к происходящему внутри, но оттуда больше не доносилось ни звука. Почувствовав неладное, Тан Сяонянь поднялась, быстрым шагом подошла к комнате Тан Цзюньхэ, толкнула дверь — никого.

 

Первой мыслью Тан Сяонянь было: «Его обижают!» Восприняв это как сигнал к бою, она развернулась и зашагала к комнате Ян Сюаня. Не утруждая себя стуком, она повернула ручку и распахнула дверь: Ян Сюань сидел на краю кровати, а перед ним стоял Тан Цзюньхэ с мертвенно-бледным лицом и опущенной, как у провинившегося, головой. Тан Сяонянь, не обращая ни на что внимания, бросилась к сыну и принялась осматривать его со всех сторон:

 

— Ты в порядке? Не ранен?

 

— Это моя комната. — Ян Сюань помрачнел и недовольно нахмурился. — Прежде чем войти, надо стучать.

 

Тан Сяонянь проигнорировала его. Не сводя глаз с побледневшего лица Тан Цзюньхэ, она допытывалась:

 

— Он тебя бил? Куда ударил?

 

Внезапное появление Тан Сяонянь напугало Тан Цзюньхэ. Он тут же замотал головой:

 

— Брат меня не бил.

 

— А что это был за звук? — Тан Сяонянь подняла глаза и вперила в Ян Сюаня гневный взгляд.

 

Голос Ян Сюаня заледенел:

 

— Всё, что происходит в моей комнате, вас не касается.

 

— Мам, — к Тан Цзюньхэ вернулась крупица самообладания. Схватив Тан Сяонянь за руку, он потянул её к выходу: — Это комната брата, пойдём отсюда...

 

Тан Сяонянь свирепо сверкнула глазами на Ян Сюаня и бросила свои первые с момента переезда в этот дом угрожающие слова:

 

— Слушай сюда, Ян Сюань. Если ты посмеешь хоть пальцем тронуть моего сына, я тебе жизнь сломаю!

 

Не успела она договорить, как входная дверь открылась и вошёл Ян Чэнчуань. Услышав пронзительный крик Тан Сяонянь, он нахмурился, посмотрел в сторону комнаты Ян Сюаня и спросил:

 

— Что случилось? Из-за чего опять скандал?

 

Только после этого Тан Сяонянь вытащила Тан Цзюньхэ из комнаты Ян Сюаня. Проигнорировав вопрос Ян Чэнчуаня, она продолжила строгим тоном допрашивать сына:

 

— Что ты делал в его комнате?

 

Ян Чэнчуань снял куртку, повесил её на вешалку и сказал:

 

— Как раз вовремя. Мне тоже нужно поговорить с Цзюньхэ.

 

— Подожди, — огрызнулась Тан Сяонянь. — Сначала я, потом ты.

 

Ян Чэнчуань говорил неторопливо, но в его тоне звучала решимость:

 

— Остальное подождёт. А вот дела с наркотиками не терпят отлагательств.

 

Тан Сяонянь непонимающе уставилась на него:

 

— Какие ещё наркотики?

 

— Цзюньхэ, подойди сюда. — Ян Чэнчуань приобнял Тан Цзюньхэ за плечи и подвёл к дивану. Наклонившись за пультом, выключил телевизор, сел в кресло и велел: — Садись. Если бы не отец Фэн Бо, который пришёл ко мне, я бы и знать не знал, что старшеклассник способен на такое. Где ты взял номер наркодилера?

 

— Ян Чэнчуань, объясни толком! — Тан Сяонянь окончательно запуталась. — Какие наркотики? Какой наркодилер?

 

— В том-то и дело, что я сам пока до конца не разобрался. Вечером у меня было совещание, и тут звонит отец Фэн Бо и говорит, его сына подставили. Парень, который в жизни к наркотикам не прикасался, теперь проходит как наркоман. А всё почему? Потому что Цзюньхэ неизвестно откуда раздобыл номер барыги и устроил им встречу у ворот школы, да ещё и заранее подготовил фальшивые улики. — Ян Чэнчуань говорил неспешно, время от времени поглядывая на Тан Цзюньхэ и изучая его реакцию. — Я, опасаясь, что они что-то напутали, пока не стал звонить в полицию. Решил сначала спросить у Цзюньхэ, что вообще происходит.

 

Ян Чэнчуань говорил спокойно, но на деле очень боялся, что Тан Цзюньхэ втянет его в серьёзный скандал. Ведь обвинения, связанные с наркотиками, — это вам не обычная школьная драка. Если всё выплывет наружу, его репутация вице-мэра будет растоптана. Поэтому из осторожности он не стал наводить справки в полиции, а решил сначала всё выяснить дома и продумать план действий, прежде чем просить нужных людей замять дело.

 

К тому же Ян Чэнчуань давно считал, что у Тан Цзюньхэ проблемы с психикой. Ещё после того инцидента с Чжоу Линем он предлагал показать парня психиатру, но Тан Сяонянь, защищая сына как тигрица, категорически отвергла эту идею. Сейчас он намеренно устроил допрос в присутствии Тан Сяонянь, желая заставить её признать, что она явно допустила ошибки в воспитании сына.

 

— Как... как такое может быть? — Тан Сяонянь была ошарашена. Она дёрнула Тан Цзюньхэ за рукав: — Откуда у тебя номер?

 

В присутствии Ян Чэнчуаня Тан Цзюньхэ с трудом взял себя в руки. Опустив глаза, он ответил:

 

— У меня нет номера. И я никуда не звонил.

 

Ян Чэнчуань вспылил:

 

— То есть отец Фэн Бо мне наврал?

 

— Я не знаю, — ответил Тан Цзюньхэ.

 

Ян Чэнчуань глубоко вздохнул, с трудом подавил гнев и постарался заговорить спокойнее:

 

— Цзюньхэ, ты умный мальчик. Но бывает так, что ум заводит в тупик. Если ты сейчас всё мне расскажешь, я смогу заранее дёрнуть за нужные ниточки. Но если полиция оформит дело и оно попадёт на телевидение и в газеты, тебе уже никто не поможет.

 

Ян Чэнчуань намеренно сгущал краски, надеясь вытянуть правду, но, к его удивлению, Тан Цзюньхэ оставался безучастным:

 

— Я же сказал, не знаю.

 

Зато Тан Сяонянь испугалась не на шутку. Она принялась тормошить сына:

 

— Говори всё как есть! Не хватало ещё заварить такую кашу, что не расхлебать!

 

Ян Чэнчуань не ожидал, что парень окажется таким упёртым. Сдерживая кипящую злость, он подумал немного, затем повернулся к комнате Ян Сюаня и крикнул:

 

— Ян Сюань, выйди на минуту! Разговор есть.

 

Через мгновение Ян Сюань открыл дверь и с непроницаемым лицом посмотрел на отца.

 

— Иди садись, — Ян Чэнчуань указал на диван. — Что ты знаешь о делах своего брата? Выкладывай всё.

 

Ян Сюань подошёл и сел рядом с Тан Цзюньхэ, оставив между ними расстояние в корпус человека. В его голосе сквозило явное раздражение:

 

— Откуда мне знать?

 

Ян Чэнчуань взорвался:

 

— Никто ничего не знает! Значит, отец Фэн Бо специально распускает слухи, чтобы вас подставить?! — Он вскочил на ноги. Гнев, который он с таким трудом сдерживал, вырвался наружу. — В прошлый раз была инсценировка самообороны, покушение на убийство. В этот раз — связь с наркодилером и фабрикация улик! Сколько тебе лет?! Откуда столько изощрённой подлости в таком юном возрасте? Не хочешь говорить — не надо! Я больше не собираюсь нести ответственность за последствия! Если вас засудят, если вас посадят — я палец о палец не ударю!

 

Тан Сяонянь была в ужасе. Она побледнела и в панике начала трясти Тан Цзюньхэ:

 

— Да скажи ты уже!

 

Тан Цзюньхэ молчал, опустив голову. Если не считать мертвенной бледности, лишь дрожащие ресницы выдавали его внутреннее смятение.

 

— Я расскажу, — после недолгого молчания заговорил Ян Сюань. — Но только то, что знаю. В новогоднюю ночь Фэн Бо дал мне...

 

— Я расскажу! — Тан Цзюньхэ резко перебил его, не дав договорить. — Я расскажу, — повторил Тан Цзюньхэ. — Я сам. — Он сглотнул. — В новогоднюю ночь Фэн Бо под предлогом игры заставил меня выкурить ту сигарету. Это был штраф за проигрыш, и я не мог отказаться. К счастью, брат вмешался и остановил игру. Позже я заподозрил, что с сигаретой что-то не так, и нашёл способ её вернуть...

 

На этих словах Ян Сюань слегка повернул голову и бросил на него быстрый взгляд. Одного этого взгляда оказалось достаточно, чтобы Тан Цзюньхэ резко замолчал. Он понял, что Ян Сюань велит ему остановиться.

 

— Продолжай, — нахмурился Ян Чэнчуань.

 

Тан Цзюньхэ собирался выложить всю правду, но, получив безмолвный приказ Ян Сюаня, изменил показания:

 

— Чтобы припугнуть Фэн Бо, я соврал, что заявлю в полицию. Он поверил и украл у меня пачку.

 

— А как насчёт звонка наркодилеру с телефона Фэн Бо? — Ян Чэнчуань нахмурился ещё сильнее и, встав, начал расхаживать по комнате.

 

Тан Цзюньхэ заколебался, не зная, стоит ли говорить правду. Он невольно взглянул на Ян Сюаня, но тот даже не посмотрел в его сторону. Тан Цзюньхэ был в отчаянии, не зная, как поступить, но тут Ян Сюань едва заметно качнул головой. Только тогда Тан Цзюньхэ ответил:

 

— Я не знаю.

 

— Точно не знаешь? — недоверчиво переспросил Ян Чэнчуань и повернулся к старшему сыну: — Ян Сюань, ты слышал его рассказ. Всё так и было? Есть что добавить?

 

— Нет, — коротко бросил Ян Сюань.

 

Хотя Ян Чэнчуань и не поверил Тан Цзюньхэ на все сто процентов, его слова всё же заронили зерно сомнения. В конце концов, Фэн Бо уже обманом заманивал Тан Цзюньхэ в горы — это факт. Кто поручится, что и в этот раз он не наврал отцу, чтобы выгородить себя? К тому же, насколько помнил Ян Чэнчуань, этот бездельник Фэн Бо и сам не был примерным, законопослушным учеником.

 

Как бы то ни было, после признания Тан Цзюньхэ Ян Чэнчуань почувствовал себя увереннее. Если Фэн Бо первым начал строить козни, то всё значительно упрощалось. Будь то разговоры в полиции или деловые переговоры с отцом Фэн Бо, Ян Чэнчуань понимал, что теперь он, по крайней мере, не будет в заведомо проигрышном положении. Втайне вздохнув с облегчением, он решил на следующий день досконально во всём разобраться.

 

Признание Тан Цзюньхэ не оставило равнодушной и Тан Сяонянь. После ужина она зашла к нему в комнату, села на край кровати и спросила:

 

— Ян Сюань правда тебя остановил?

 

— Угу, — кивнул Тан Цзюньхэ.

 

— Надо же... — Тан Сяонянь осеклась на полуслове, помолчала и добавила: — Этот Фэн Бо тоже хорош, чего он к тебе привязался?

 

— Наверное, я ему не нравлюсь.

 

— А почему ты ему не нравишься? — Тан Сяонянь снова завелась.

 

— Не знаю. Может, и без причины. А может, просто вымещает на мне злость, — опустив голову, ответил Тан Цзюньхэ. — Точно так же, как ты терпеть не можешь Ян Сюаня.

 

— Да что ты понимаешь! — Тан Сяонянь ткнула его пальцем в лоб. Она никогда не обсуждала с Тан Цзюньхэ свои прошлые отношения и быстро сменила тему: — Так зачем ты тогда побежал к нему в комнату? И что это был за грохот? Я аж подскочила.

 

— Он... — Тан Цзюньхэ на секунду запнулся, но тут же нашёлся: — Он считает, что мне не стоило так безрассудно провоцировать Фэн Бо.

 

— Вот как? — голос Тан Сяонянь прозвучал так тихо, словно она говорила сама с собой. Почувствовав себя не в своей тарелке, она, что было для неё редкостью, не стала развивать тему.

 

После десяти часов вечера Тан Цзюньхэ снова оказался перед дверью комнаты Ян Сюаня. Он тихонько постучал. За дверью стояла тишина, Ян Сюань не спешил открывать. Тогда Тан Цзюньхэ взялся за ручку и самовольно толкнул дверь.

 

Ян Сюань сидел на невысоком, в полметра от пола, подоконнике и курил. Увидев вошедшего Тан Цзюньхэ, он слегка прищурился. Тан Цзюньхэ закрыл за собой дверь и подошёл к нему:

 

— Брат...

 

— Иди садись, — сказал Ян Сюань. Его лицо было окутано сизым дымом, скрывавшим выражение его глаз, и Тан Цзюньхэ не мог понять, о чём он думает.

 

— Брат, я поступил неправильно? — тихо спросил Тан Цзюньхэ. Не дождавшись ответа, спустя какое-то время он снова заговорил, на этот раз так тихо, что слова едва можно было разобрать: — Но... неужели я должен просто молча сносить их издёвки? Я не хотел его подставлять, я просто хотел, чтобы его наказали...

 

Ян Сюань некоторое время молча курил, прежде чем спросить:

 

— Почему ты не дал мне договорить?

 

Поняв, что речь идёт о сцене с участием Ян Чэнчуаня, Тан Цзюньхэ опустил голову. Впиваясь короткими ногтями в ладони, он тихо ответил вопросом на вопрос:

 

— Но ты ведь тоже не дал мне договорить, разве нет?

http://bllate.org/book/12808/1610606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода