× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Paper Plane / Бумажный самолетик: Розділ 51

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли о будущем Тан Цзюньхэ испытывал смутную тревогу. Раньше он никогда всерьёз не задумывался о том, что будет дальше. Для него будущее означало лишь одно: покинуть Жуньчэн, избавиться от удушливой заботы Тан Сяонянь, вырваться из этой уродливой семьи и сбежать от лицемерия Ян Чэнчуаня. Но теперь всё изменилось. Он хотел быть с Ян Сюанем, который с таким трудом признал его своим братом. Если они снова расстанутся, то, зная характер Ян Сюаня, они, скорее всего, вовсе перестанут общаться.

 

Однако поехать за границу вместе с Ян Сюанем он не мог. Не говоря о согласии Тан Сяонянь, он сам ни за что не принял бы финансовую помощь от Ян Чэнчуаня. А уехав за границу, будет ли Ян Сюань встречаться с кем-то другим? Будет ли целоваться, обниматься с кем-то и делать то, что делал с ним тем утром? При одной мысли об этом Тан Цзюньхэ накрывала паника. Ян Сюань — его брат, и он не мог смириться с мыслью, что тот будет с кем-то другим, так же как не мог представить себя в интимных отношениях с кем-либо ещё.

 

Мысли Тан Цзюньхэ блуждали где-то далеко, он рассеянно решал задачи по математике и, едва дождавшись, пока Тан Сяонянь и Ян Чэнчуань уйдут спать, схватил материалы для повторения по литературе и отправился в комнату Ян Сюаня.

 

Сегодня Ян Сюань не читал. Открыв дверь Тан Цзюньхэ, он вернулся за письменный стол и взял гелевую ручку, которой время от времени делал пометки в толстой рабочей тетради, лежавшей перед ним. Тан Цзюньхэ подошёл и встал у стола, разглядывая совершенно незнакомый сборник упражнений. Это было не похоже на те задания или пробные варианты, что они обычно решали в классе, даже типы заданий были совершенно иными.

 

— Брат, что ты решаешь? — с растерянным любопытством спросил Тан Цзюньхэ.

 

Ян Сюань, похоже, и не думал скрывать. Он коротко ответил:

 

— TOEFL.

 

Это слово звучало одновременно и чуждо, и знакомо. До перевода в первую школу Жуньчэна Тан Цзюньхэ никогда о нём не слышал, но с тех пор, как сел за одну парту с Инь Цун, это название стало постоянно лезть ему в уши.

 

— Ты уедешь за границу?

 

Ян Сюань даже не поднял головы:

 

— Да.

 

Его тон был лёгким и непринуждённым, цель — чёткой и ясной. Тан Цзюньхэ на мгновение оцепенел.

 

Спустя какое-то время Ян Сюань, заметив, что Тан Цзюньхэ продолжает молча стоять рядом, поднял голову. Встретившись с его пристальным, неподвижным взглядом, он усмехнулся:

 

— Ты чего?

 

Тан Цзюньхэ опустил глаза, покачал головой, развернулся, подошёл к кровати Ян Сюаня и сел. Видя, что тот молчит, Ян Сюань не стал расспрашивать и снова углубился в задачи. Закончив блок упражнений, он бегло сверил ответы, а затем встал, чтобы пойти в душ. Вернувшись в комнату и толкнув дверь, он увидел, что Тан Цзюньхэ всё так же сидит на краю кровати, уставившись в свои учебные материалы, и всем видом излучает полную безнадёжность.

 

Ян Сюань подошёл и небрежно взъерошил ему волосы:

 

— Что, не хочешь меня отпускать?

 

Тан Цзюньхэ подавленно спросил:

 

— А если не хочу, ты не уедешь?

 

— Уеду, — ответил Ян Сюань, садясь рядом с ним, и добавил: — Но ты можешь поехать со мной.

 

Тан Цзюньхэ повернулся и посмотрел на него.

 

— Ну так что, — голос Ян Сюаня звучал искушающе, — подумаешь над этим?

 

Тан Цзюньхэ уловил в его тоне нотки поддразнивания. Эта насмешка заставила его горячее рвение и внутренние терзания зайти в тупик, вызвав раздражение. Эмоции требовали выхода, и, повинуясь инстинкту, он спросил:

 

— Брат, тем утром я поцеловал тебя, а ты даже не спросил почему? — Он не смел поднять глаза, чтобы посмотреть на Ян Сюаня и, отвернувшись, произнёс: — Потому что ты мне нравишься, брат. Когда я в прошлый раз сказал, что ты нравишься мне так же, как Ин Хуэй, я говорил серьёзно.

 

Он с тревогой ждал, что Ян Сюань сейчас встанет и ледяным тоном обзовёт его сумасшедшим. Возможно, это было бы легче вынести, чем небрежное поддразнивание. Но Ян Сюань не проявил никакой бурной реакции, лишь спокойно сказал:

 

— Я твой брат.

 

— И что с того? — тихо спросил Тан Цзюньхэ. Не получив ожидаемой реакции, он не почувствовал облегчения: беспокойство внутри никуда не делось. Понимает ли Ян Сюань вообще, что он ему нравится? Воспринял ли он это всерьёз?

 

Тан Цзюньхэ вдруг соскользнул с кровати, сел на корточки перед Ян Сюанем и потянулся рукой к краю его шорт. Поняв, что он собирается сделать, Ян Сюань почувствовал, как на виске дёрнулась жилка. Он перехватил тонкое запястье брата и с напускным спокойствием спросил:

 

— Что ты делаешь?

 

Тан Цзюньхэ поднял острый подбородок, глядя на него с выражением, в котором сквозил соблазн:

 

— Брат, давай я помогу тебе... так же, как помог мне ты в прошлый раз...

 

— В прошлый раз я учил, а не помогал тебе, — поправил его Ян Сюань, сжимая запястье.

 

— Теперь я тоже умею и помогу тебе. — Взгляд Тан Цзюньхэ стал упрямым, а перехваченная рука всё ещё пыталась проскользнуть в шорты.

 

— Я же сказал, я твой брат. — Ян Сюань с силой потянул его за руку вверх. — Встань.

 

— Но я хочу помочь тебе... — Тан Цзюньхэ, которого вынудили подняться, с досадой выпрямился и, опустив голову, посмотрел на сидящего на кровати Ян Сюаня.

 

Ян Сюань слегка нахмурился:

 

— Мне не нужна твоя помощь в этом.

 

— Но когда помогает кто-то другой и когда делаешь сам — ощущения разные... — Тан Цзюньхэ сел обратно на кровать и, осторожно, искоса поглядывая на брата, пытаясь убедить его, тихо пробормотал: — Брат, когда ты помогал мне, было намного приятнее, чем когда я делал это сам. Не хочешь попробовать?..

 

Ян Сюань, всё ещё хмурясь, холодно взглянул на него:

 

— Ты всегда такой?

 

Тан Цзюньхэ испугался этого взгляда, осознал, что перестарался, и начал растерянно оправдываться:

 

— Нет, только с тобой…

 

Не успел он договорить, как Ян Сюань холодно произнёс:

 

— Иди спать в свою комнату.

 

 

 

***

 

После ухода Тан Цзюньхэ Ян Сюань встал с кровати и пару раз прошёлся по комнате взад-вперёд. Он осознал, что возбудился, и эта физиологическая реакция вызвала у него раздражение. Тан Цзюньхэ — сводный брат по отцу, и, хотя они не росли вместе с детства, они всё же кровные родственники. Возбудиться, глядя на собственного брата? Это казалось верхом абсурда. Если утреннюю выходку ещё можно было списать на желание подразнить, то нынешняя реакция была чистой воды инстинктом — глубинной реакцией тела.

 

Он вспомнил, как брат только что сидел перед ним на корточках: это выражение лица, невинное и одновременно соблазняющее... Где он вообще этому научился? Разве он не послушный сын Тан Сяонянь, не примерный ученик третьего класса старшей школы?

 

Выключив свет, Ян Сюань так и не смог унять бурлящее в молодом, полном сил теле возбуждение. Он приподнялся, прислонившись к спинке кровати, и наспех удовлетворил потребность рукой. Хотя в процессе он намеренно старался не думать о Тан Цзюньхэ, в момент разрядки то самое невинное и манящее выражение лица против воли промелькнуло в его сознании.

 

Это был первый раз, когда он получил столь неприкрытый сексуальный намёк. Конечно, будучи лицом баскетбольной команды, Ян Сюань пользовался в Первой школе Жуньчэна большим вниманием. Бесчисленное количество девушек тайно вздыхали по нему, так что он уже успел очерстветь к чужой симпатии. Но до сих пор самые смелые знаки внимания ограничивались лишь устными признаниями, а вот такое прямолинейное и соблазняющее действие со стороны Тан Цзюньхэ заставило его совершенно потерять самообладание.

 

«Возможно, этот абсурд начался ещё тем утром: это я первым спровоцировал брата, хотя тогда моя цель была совсем не в этом...» — думал Ян Сюань, прикрыв глаза и откинувшись на спинку кровати.

 

 

 

***

 

Первый снег в Жуньчэне шёл стеной и валил большую часть ночи. На следующее утро земля была укрыта толстым слоем снега, придорожные сосны стояли в серебряном убранстве, при порывах ветра снег с шуршанием осыпался с деревьев.

 

За завтраком Ян Чэнчуань сказал, что из-за глубокого снега на велосипеде не проехать, поэтому сегодня утром в школу их отвезёт дядя Чэнь.

 

Тан Сяонянь с самого утра вырыла в шкафу пуховик и шарф и так плотно укутала Тан Цзюньхэ, что остались видны лишь два очень чёрных глаза.

 

Войдя в лифт, Тан Цзюньхэ встал позади Ян Сюаня, оттянул шарф с лица, заправив его под подбородок, и посмотрел на брата, явно желая что-то сказать, но не решаясь. Ян Сюань, прислонившись к стене лифта, нажал кнопку первого этажа. Тан Цзюньхэ придвинулся к нему и тихо спросил:

 

— Брат... ты снова не будешь со мной разговаривать?

 

Ян Сюань посмотрел на него с бесстрастным выражением лица.

 

— Но ведь ты первый начал делать со мной это, поэтому я подумал, что тебе не противно... Я же не перестал с тобой разговаривать, — Тан Цзюньхэ произносил заготовленную с вечера речь, одновременно наблюдая за выражением лица Ян Сюаня. — Поэтому и ты не можешь меня игнорировать...

 

Эти слова едва не рассмешили Ян Сюаня: он не ожидал, что его брат умеет так ловко перекладывать вину с больной головы на здоровую.

 

— Ну тогда не разговаривай со мной, — сказал он.

 

— Ты мой брат, я не могу с тобой не разговаривать, — серьёзно ответил Тан Цзюньхэ. Заметив, что на лице Ян Сюаня нет привычного холода, он придвинулся ближе: — Брат, не игнорируй меня, ладно?

 

Ян Сюань посмотрел на его лицо, наполовину скрытое шарфом. В голове промелькнуло то самое невинное и соблазняющее выражение, что было на этом лице вчера вечером. Он слегка прищурился и сказал:

 

— Я не говорил, что буду тебя игнорировать.

http://bllate.org/book/12808/1600206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу