Произнеся это, Ян Сюань оставил Ин Хуэй и решительно направился к сцене. Он наклонился к длинноволосому гитаристу и что-то ему прошептал. Тот кивнул, затем встал, передал Ян Сюаню гитару, похлопал его по спине и, спустившись со сцены, сел на стул в углу. Фэн Бо издал затяжной, с восходящей интонацией, свист и, сложив руки рупором у рта, крикнул на сцену:
— Сюань-гэ, обязательно спой ту самую!
Ян Сюань не удостоил его ответом. Он протянул руку, отрегулировал высоту микрофона, а затем сыграл короткий пассаж, чтобы проверить звук.
— Сюань-гэ, не споёшь — не мужик! — выкрикнул кто-то.
Ян Сюань опустил голову и начал играть. Его пальцы скользнули по струнам, из-под них полилось мелодичное, плавное, как текущая вода, вступление. Оно было довольно долгим, Ян Сюань всё не начинал петь. Те, кто был не в курсе, с любопытством перешёптывались: «Что же он будет петь?»
Тан Цзюньхэ смотрел на длинные пальцы, перебиравшие струны, — те же пальцы, что годами били по баскетбольному мячу. Когда они недавно коснулись тыльной стороны его ладони, он почувствовал на их подушечках лёгкую шероховатость мозолей. Он невольно потёр правой рукой то место, которого коснулись эти пальцы.
Ин Хуэй стояла рядом с ним, опершись на стол. Неосознанно выказывая напряжение, она вцепилась пальцами в край стола.
— Как же я мог в тебя влюбиться? Я спрашиваю себя… — запел Ян Сюань.
Всего несколько слов — и зал взорвался шквалом восторженных криков. Это была «Золушка» Чжэн Цзюня [1], песня о любви, идеально подходящая для признания. В данной ситуации название можно было прочитать как «Девушка Хуэй». Тан Цзюньхэ быстро догадался о скрытом смысле, который Ян Сюань вкладывал в эту песню [2].
[1] Послушать песню https://www.youtube.com/watch?v=jc_wL96-lrM
[2] 灰姑娘 (Huī Gūniang) Это слово состоит из двух частей: 灰 и 姑娘. 灰 (huī) — означает «пепел», «зола», «пыль» или «серый цвет». 姑娘 (gūniang) — распространённое в китайском языке слово, означающее «девушка», «молодая женщина». Если сложить эти две части, то 灰姑娘 (Huī Gūniang) дословно переводится как «Девушка из пепла» или «Пепельная девушка». 灰姑娘 — официальное и общепринятое китайское название для сказочного персонажа Золушки.
Имя Ин Хуэй, в которую, как все считают, влюблён Ян Сюань, пишется 应茴 (Yīng Huī). 灰 (huī) из названия песни «Золушка» и 茴 (huī) из имени девушки — омофоны: они читаются абсолютно одинаково.
Когда Ян Сюань поёт песню «Huī Gūniang» («Золушка»), все присутствующие, и в первую очередь сама Ин Хуэй, расценивают это как персональное обращение к ней — «Девушка Хуэй» (茴姑娘).
Он увидел, как пальцы, впившиеся в стол, поднялись и закрыли сияющее лицо. Он услышал тихий, но переполненный волнением голос Ин Хуэй:
— О боже, он правда поёт это, я сейчас умру…
Кожа на тыльной стороне ладони Тан Цзюньхэ покраснела и начала саднить, потом загорелась огнём, но он продолжал тереть. Даже несколько раз с силой провёл по месту контакта короткими ногтями правой руки, словно пытаясь стереть ощущение от прикосновения несколько минут назад.
Не только Ин Хуэй — гормоны юношей и девушек в зале, которым в обычной жизни некуда было выплеснуться, в этот миг вспыхнули ярким пламенем. Оглушительные визги, казалось, вот-вот снесут крышу. Ян Сюань на сцене всё так же стоял, опустив голову, сосредоточенно пел и играл, словно не замечая безумия зала.
Его надбровные дуги были особенно изящны. Густые, ровные брови и довольно глубоко и близко друг к другу посаженные глаза наделяли его бесстрастный взгляд жесткостью, не соответствующей возрасту. Но сейчас, с опущенными ресницами и расслабленными бровями, его юное лицо с резкими чертами под мягким фильтром тусклого синего света, даже будучи бесстрастным, казалось полным нежности. «Наверное, именно такими методами Ян Чэнчуань в своё время заполучил двух женщин, которые были готовы следовать за ним куда угодно», — зло подумал Тан Цзюньхэ.
Он вспомнил лицо Ян Чэнчуаня в очках с серебряной оправой и вынужден был признать: они и вправду настоящие отец и сын, похожие как две капли воды. Ему захотелось уйти. Он не понимал, зачем вообще оказался в этом оглушительно шумном месте. Эти люди, которые без конца визжали, хлопали и свистели, были донельзя скучны. Они что, возомнили себя фанатами на концерте звезды?
Одна мысль о том, что ему придётся стать свидетелем томного обмена взглядами во время признания, заставляла его ёрзать. Может, встать и уйти прямо сейчас, немедленно… Но этим он поставит в неловкое положение Инь Цун, которая с таким энтузиазмом его сюда притащила, не так ли? Он с силой тёр руку. Уйти или не уйти? Вот в чём вопрос.
Пока Тан Цзюньхэ размышлял, как объяснить Инь Цун свой уход, Ян Сюань на сцене закончил петь. Из зала тут же начали скандировать: «При-зна-вай-ся! При-зна-вай-ся! При-зна-вай-ся!..» Кто-то начал стучать по столам бутылкой из-под воды, другие подхватили. Глухой, тяжёлый звук заполнил уши.
— Эй, вы… — опустив глаза, Тан Цзюньхэ услышал в голосе Ян Сюаня те же нотки смирения, что и в той неразборчивой фразе «опять начинается».
Затем Ян Сюань сказал в микрофон:
— Эту песню мне посоветовали Фэн Бо, Чэнь Хао и многие другие… Так что я пел её не от себя. Считайте, что я спел от лица всех парней нашего третьего класса естественных наук. С днём рождения, девушка Хуэй.
— Я не слышу! — крикнула Ин Хуэй, закрывая лицо руками. — Последнюю фразу я не слышала!
— Хе-эй, как скучно! — Фэн Бо первым начал недовольно гудеть. — Сюань-гэ, ну ты и зануда!
— Что за дела, я-то думал, будет настоящее признание!
Публика не скрывала своего разочарования. Готовые выплеснуться наружу гормоны так и не нашли выхода.
Когда волна неодобрительного гула схлынула, в баре снова воцарился беспорядочный шум, как и несколько минут назад. Ян Сюань вернул гитару владельцу и, спустившись со сцены, влепил Фэн Бо подзатыльник.
— Зачем заводил толпу? — Затем он повернулся к Ин Хуэй и сказал: — Прости, это они настояли, чтобы я спел эту песню, а я как раз умею её играть, вот и…
— Ничего страшного. — Ин Хуэй прикрывала руками лицо, красное, как будто сквозь кожу вот-вот брызнет кровь, глядя на Ян Сюаня из-под ладоней. — Хоть это и отказ, но мне всё равно очень приятно.
Ян Сюань улыбнулся ей и снова сел на своё место по диагонали от них.
Так вот чем закончилось это легендарное признание. Тан Цзюньхэ был немного удивлён, не дождавшись той самой сцены. Ему показалось, что Ин Хуэй приняла ситуацию с неожиданным великодушием и спокойствием, что ещё больше выставляло его собственные мрачные мысли в невыгодном свете.
Воспользовавшись тем, что на диване освободилось место, Ин Хуэй села рядом с Тан Цзюньхэ. Она всё ещё прижимала ладони к лицу, то и дело прикладывая тыльную сторону рук к щекам, пытаясь их остудить.
«И что ты в нём нашла?» — невольно хотел спросить её Тан Цзюньхэ. Неужели только то, что он «красивый, хорошо дерётся и ни на кого не обращает внимания»? Внезапно он осознал, что ему любопытен нынешний Ян Сюань. Возможно, это любопытство было в нём всегда, просто сейчас проявилось особенно сильно. Но система отлично отлаженного самоконтроля заставила его проглотить этот вопрос. Неожиданно Ин Хуэй сама повернулась к нему и, покраснев, тихо спросила:
— Он ведь твой брат, да?
Тан Цзюньхэ не знал, сказать «да» или «нет». Ему казалось, что эти отношения зависят не от него одного. Если Ян Сюань не захочет их признать, они будут друг другу никем.
— Ты, кажется, не очень любишь брата? — словно заметив его замешательство, тихо добавила Ин Хуэй. — Но он правда очень хороший.
Тан Цзюньхэ повернулся к ней, готовый слушать дальше. Ин Хуэй тут же рассказала избитую историю девичьей влюблённости: когда она училась в десятом классе, хулиганы из соседнего училища зажали её у задних ворот школы. Ян Сюань тогда её даже не знал, но всё равно вмешался и помог ей выпутаться.
— Он и правда отлично дерётся, — на лице Ин Хуэй открыто и ярко сияла первая любовь. — Одним ударом укладывал каждого. Вау! — прямо как в кино.
— Да неужели, — реакция Тан Цзюньхэ была почти холодной.
«Он и в детстве отлично дрался», — подумал Тан Цзюньхэ. Он вспомнил, как разбил себе лоб у реки. Всего через несколько дней Ян Сюань отомстил за него: жестоко избил мальчика, что его толкнул.
Веселье продолжалось до девяти с лишним, пока кто-то не предложил расходиться. Когда все начали надевать рюкзаки, Фэн Бо снова пришла в голову дурная мысль. Он несколько раз с силой стукнул бутылкой из-под воды по столу, издав громкое «бум-бум», а затем с пошловатым выражением лица сказал:
— Эй, эй, эй, давайте оставим Сюань-гэ и Ин Хуэй немного личного пространства, а? — И, подмигнув Ян Сюаню, добавил: — Сюань-гэ, мы пошли, а вы как хотите, да?
Ян Сюань уже встал, собираясь уходить, и теперь бросил на него предостерегающий взгляд.
— У Ин Хуэй день рождения, прояви уважение! — Фэн Бо с недоброй ухмылкой кивнул в сторону Ин Хуэй. — Хуэй-цзе, бери его нахрапом! Такой шанс выпадает раз в жизни!
Ин Хуэй, раздосадованная поддразниваниями, подошла, выхватила у него из рук бутылку и стукнула его по голове:
— Да заткнись наконец!
Фэн Бо тут же схватился за голову и удрал. Остальные тоже «проявили уважение» и быстро ретировались. Не прошло и нескольких минут, как в баре остались только Ин Хуэй и Ян Сюань.
Выходя из коридора, Тан Цзюньхэ намеренно отстал на несколько шагов, идя позади Фэн Бо, Чэнь Хао и остальных. Он слышал, как парни впереди обсуждали Ян Сюаня и Ин Хуэй в очень пошлых выражениях.
— Хочешь поспорить? — Фэн Бо с силой хлопнул Ван Синчуня по плечу. — Я думаю, они как минимум поцелуются. Спорим?
— Почему бы сразу не сказать, что он как минимум её распечатает? — подхватил кто-то рядом.
— Твою мать, пошёл ты со своим распечатает! — Чэнь Хао влепил говорившему подзатыльник.
— Эй, Хао-цзы, обычно, когда речь заходит о таком, ты больше всех заводишься! Что это с тобой?
— Эй-эй, не расстраивайся, Хао-цзы, — Фэн Бо, успокаивая, обнял его за плечи. — Это же шутка. Ты и сам видел, Сюань-гэ явно неинтересна Ин Хуэй.
— Твою мать, так какого чёрта ты их тогда сводил?! — из-за той выходки перед уходом Чэнь Хао демонстративно его игнорировал, но теперь сорвался.
— Да я же просто прикалываюсь... Не принимай близко к сердцу. Сейчас напишу Сюань-гэ. Гарантирую, он ничего не сделал. — Главным достоинством Фэн Бо было то, что он не принимал всё всерьёз. Стоило ему поступиться гордостью и пойти на мировую — и ни у кого не хватало духу продолжать на него злиться.
Выражение лица Чэнь Хао наконец смягчилось. Не желая находиться слишком близко к ним, Тан Цзюньхэ намеренно замедлил шаг, всё больше отставая от ребят, которые шли впереди, обнимая друг друга за плечи. Неужели в том маленьком баре, залитом призрачным синим светом, между Ин Хуэй и Ян Сюанем и правда ничего не произойдёт? Тан Цзюньхэ выходил из бара последним и как раз втайне размышлял над этим вопросом, когда сбоку выскочил человек, с силой дёрнул его за руку и оттащил за угол. Тан Цзюньхэ, застигнутый врасплох, оказался прижат к стене бара. Он тут же понял, что это снова Чжоу Линь. Тот преследовал его с перерывами уже шесть лет, и Тан Цзюньхэ мог узнать его не глядя. Чжоу Линь проследил за ним даже досюда. У Тан Цзюньхэ внутри всё похолодело, но внешне он сохранял спокойствие.
— Отпусти. — Тан Цзюньхэ попытался высвободить запястье.
Чжоу Линь мёртвой хваткой вцепился в него:
— Кто та девушка, что сегодня держала тебя за руку? Завёл подружку?
Густой запах алкоголя, смешанный с влажным дыханием Чжоу Линя, ударил Тан Цзюньхэ в лицо. Его едва не стошнило.
— Не твоё… — процедил он сквозь зубы, изо всех сил сдерживая рвотный позыв.
Внезапно у входа в бар послышались шаги и полный смеха голос Ин Хуэй:
— Это кто там? Кто это? Спрятались, чтобы нас напугать, да? Эй, я вижу ваши тени!
Не успела она договорить, как они с Ян Сюанем подошли и увидели двоих, стоящих у стены в двусмысленной позе.
Ин Хуэй подумала, что случайно раскрыла секрет Тан Цзюньхэ, и, прикрыв рот рукой, сказала:
— Простите, я думала, это Фэн Бо и остальные.
Тан Цзюньхэ и Чжоу Линь одновременно обернулись. Чжоу Линь по фигуре узнал парня со спортивной площадки. Он вспомнил слова Тан Цзюньхэ, и рука, державшая запястье, невольно ослабила хватку, но, не оставив своих грязных намерений, он так и не отпустил его полностью. Тан Цзюньхэ молчал. Он видел, как взгляд Ян Сюаня скользнул по его лицу, а в следующую секунду, как только их глаза встретились, отвернулся.
— Пойдём, — сказала Ин Хуэй, потянув Ян Сюаня за руку и пробежав пару шагов вперёд.
Ян Сюань, казалось, не собирался вырываться и, подстраиваясь под её скорость, зашагал быстрее.
Когда они отошли на несколько метров, Чжоу Линь повернулся и прошептал Тан Цзюньхэ на ухо:
— Ты ведь в прошлый раз обманул меня, да? Этот парень вовсе не твой брат и не придёт тебе на помощь.
— С чего ты взял? — ледяным тоном ответил Тан Цзюньхэ. Его ноздри были забиты тошнотворным перегаром Чжоу Линя, и он невольно отвернулся, чтобы вдохнуть чистый воздух.
Возможно, из-за того, что алкоголь ударил ему в голову, Чжоу Линь осмелел больше обычного. Он схватил Тан Цзюньхэ за подбородок, поворачивая его лицо к себе, а затем крикнул в спину Ян Сюаню:
— Эй, он говорит, что ты его брат!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/12808/1130061
