То, о чем мы никогда не говорим: Дневник Гэгэ (Избранные отрывки)
Отрывок 1
На мой день рождения родители купили торт размером с ладонь, со сливками и вишенкой сверху. Я выиграл конкурс и получил приз тысячу двести юаней. Сегодня еда была лучше, чем обычно. Мама положила мне куриную ножку, а папа пару раз похвалил. Единственный, кто не радовался за меня в этом доме, был Дуань Янь.
Он даже не пытался скрыть враждебность во взгляде. Более того, после того как мама положила мне еще одну куриную ножку, он опрокинул пластиковый обеденный стол. Тарелки с едой разбились и разлетелись по полу, торт тоже был испорчен. Он такой мелкий, но в нем уже столько силы и злости.
Папа схватил метлу, выволок Дуань Яня во двор и отлупил. Мама пронзительно ругалась в гостиной. Я был не в силах это вынести, вернулся в свою комнату, запер дверь и стал делать домашнее задание.
Я знаю, что у Дуань Яня с головой не все в порядке. Мама тайком говорила мне об этом, велела поменьше с ним играть, а то я тоже стану психом. Хотя мне Дуань Янь и не нравится, но в школе я учил, что психические болезни не заразны, поэтому маме не поверил.
Ночью я сильно проголодался, отложил книгу и пошел на кухню что-нибудь поесть. Открыв дверь, я испугался: Дуань Янь сидел прямо у моего порога. Увидев, что я вышел, он разгладил и отдал мне испачканную, помятую похвальную грамоту.
На его лице еще виднелись следы от пощечин, маленькие ножки в огромных тапочках не по размеру распухли от ударов черенком метлы до такой степени, что он прихрамывал. Он держал голову высоко, будто вовсе не считал, что сделал что-то не так.
Я спросил его, зачем он испортил мою грамоту. Но Дуань Янь проигнорировал меня, забрался на кровать и накрылся одеялом с головой.
Я не стал с ним связываться, потому что его поведение всегда было таким непонятным. Я пошел на кухню, взял кусок хлеба, а когда вернулся, то увидел, что Дуань Янь все еще лежит, укрывшись одеялом. Я приподнял край и спросил, не хочет ли он поесть.
Дуань Янь раздраженно оттолкнул меня. Он сказал, что смотрит на звезды. Какие могут быть звезды под одеялом? Мне тоже захотелось посмотреть. Он немного помедлил, а затем подвинулся, уступая мне место.
Я втиснулся в его звездную обсерваторию. Под одеялом было темно и ничего не видно. Я посмотрел на Дуань Яня, и он вдруг сказал:
— Я не люблю торт и не люблю куриные ножки. Но нельзя, чтобы все доставалось только тебе.
Я подумал, что в этом есть смысл. В следующий раз я поделюсь с ним.
Как старший брат, я тоже обязан его воспитывать. Я сказал, что опрокидывать стол неправильно. Он кивнул. Я спросил, знает ли он, почему это неправильно. Он покачал головой.
— Э-э... Потому что это невежливо. Тот, кто завидует другим, сам не будет жить хорошо.
— О.
— Будешь еще опрокидывать стол?
— Нет.
Дуань Янь какое-то время сидел в задумчивости, а затем спросил:
— Ты получил грамоту и тысячу двести юаней. Но мама забрала деньги, а грамоту отшвырнула в сторону. Теперь грамота все еще стоит тысячу двести юаней?
Я на мгновение опешил.
Я всегда думал, что понимаю больше, чем Дуань Янь. Оказалось, что нет.
Отрывок 2
Сегодня в гости приехала тетя. Дуань Яню пришлось тесниться со мной на одной кровати. Вечером я предупредил его, чтобы не мешал мне делать уроки. Он был довольно послушным, сидел на кровати тихо и ждал меня.
Я долго читал сверхурочную литературу, так что даже забыл о времени. Только в десять вечера вспомнил, что пора спать. Дуань Янь под моим одеялом уже клевал носом от усталости. Увидев, что я встал, он изо всех сил подобрался и спросил:
— Гэгэ, мы будем спать?
Ладно, давай спать.
Среди ночи Дуань Янь прижался ко мне и свернулся калачиком. Я хотел его прогнать, но он ничего плохого не сделал и всю ночь спал спокойно. С этого момента ему больше не придется протискиваться в комнату родителей или спать на диване. Пусть спит у меня, ничего страшного.
Этот сорванец придавил мне член.
Бесит.
Отрывок 3
Родители наконец развелись. Их внешнее благополучие при внутреннем разладе всем надоело. Лучше уж разойтись.
Мама забрала только меня. Я спросил, почему она не забирает с нами Дуань Яня, на что она раздраженно ответила:
— Сколько раз говорить! У твоего брата психическое заболевание. Я не потяну такую обузу.
Я попробовал договориться с ней:
— А что, если я буду делиться с ним своей едой пополам?
Мама закатила глаза.
В день нашего расставания приехал отчим, чтобы забрать нас на машине. Уже сидя в ней, я попрощался с Дуань Янем.
Прижимаясь к окну, он сказал, что не будет по мне скучать, и чтобы я уезжал как можно дальше.
Но когда машина тронулась, я оглянулся и увидел, как Дуань Янь бежит следом.
Я испугался, что он забежит слишком далеко и заблудится, крикнул остановить машину, выпрыгнул и обнял его. Он заплакал у меня на груди. Дуань Янь очень отличался от других детей. Когда он плакал, его лицо часто оставалось бесстрастным, а из безжизненных глаз тихо текли слезы.
Мне все сильнее хотелось забрать его с собой. Эта мысль укоренилась глубоко в моем сердце, время от времени прорастая и причиняя мне боль.
Отрывок 4
Учебная нагрузка во втором классе старшей школы и так была очень большой, а мои проблемы продолжают накапливаться. Мама с отчимом получили от кого-то двести тысяч, попросив меня сдать вступительные экзамены в университет вместо другого выпускника. Я сначала подумал, что на эти двести тысяч я смогу купить квартиру для Дуань Яня, но мама сказала, что даст мне только пятьсот юаней.
Я не собирался этого делать. Я не стану заниматься заведомо невыгодным делом. Доведенные до отчаяния, они солгали мне и сказали, что отдадут мне все двести тысяч. Это просто оскорбление моего интеллекта.
Отрывок 5
Мама беременна.
Дома уже давно никто не обращает на меня внимания.
Отрывок 6
На мой день рождения Дуань Янь подарил мне фигурку из глины. Он сказал, что лепил меня. Но по-моему, это больше походило на свинью.
Отчим выбросил глиняную фигурку, которую я хранил рядом с подушкой. Я впервые на него накричал.
Отрывок 7
Наступил выпускной год. Под предлогом того, что так мне будет удобнее учиться, я переехал в съемную квартиру рядом со школой и забрал к себе Дуань Яня.
Он робко вошел в узкую, сырую и холодную комнату, потрогал мебель и наконец спрятался за мной, нервно держа меня за руку. Раньше он был таким наглым и озорным со мной, в драках с одноклассниками никому не уступал, а в новой обстановке вдруг съежился, как мышонок.
Отрывок 8
С тех пор как я поступил в университет, мама перестала переводить мне деньги на жизнь. Она сказала, что стипендии хватит, и я могу обеспечивать себя временными подработками. Но Дуань Яню тоже нужно учиться и кушать, а цены в Пекине не сравнить с нашим маленьким городком.
На занятиях я помогаю старшекурсникам с домашними заданиями и пишу им курсовые, а в свободное от учебы время хожу работать на разных начальников. Иногда мне не доставалось контейнера с обедом , и я весь день ничего не ел. Но когда вечером возвращался домой и видел, что Дуань Янь оставляет мне всю еду, которую взял в столовой, а у самого от голода урчит живот, я обманывал его, говоря, что мама каждый месяц переводит мне полторы тысячи, и заставлял его наедаться досыта. Он верит мне безоговорочно.
Отрывок 9
В последнее время обсуждаю с однокурсниками возможность открытия собственного бизнеса. Ежедневная работа на улице, в солнце и дождь, утомляет меня до изнеможения. По мере того как денег у меня становится все больше, учиться хочется все меньше. Мне нужны деньги.
Но даже если я халтурю на занятиях, этого вполне достаточно, чтобы с легкостью справляться с университетской программой. Грех отказываться от стипендии.
Отрывок 10
Отказался от рекомендации в аспирантуру.
Отрывок 11
Сегодня слишком устал от разъездов, не было времени даже глоток воды сделать. По дороге домой дважды засыпал в автобусе, чуть не проехал свою остановку.
На столе стояла половина миски остывшей лапши. Сяо Янь уже спал, свернувшись на кровати калачиком. Я тоже плюхнулся в постель, и едва голова коснулась подушки, как я отрубился.
Кажется, Сяо Янь пару раз толкнул меня. Я уже давно не высыпался как следует, поэтому с особым раздражением пробормотал:
— Уймись, дай поспать.
Он угомонился.
Утром прозвенел будильник. С трудом поборов сон, я наконец поднялся и обнаружил, что Сяо Янь прижался ко мне. Он весь горел и держался за живот от боли.
Меня тут же прошиб холодный пот. Не думая ни о чем, я закутал его в свою одежду, спустился вниз и побежал искать такси до больницы. Врач сказал, что это острое воспаление кишечника из-за пищевого отравления.
Отрывок 12
Сяо Янь сидел у меня на коленях лицом ко мне, с капельницей в руке. Он обнял меня за шею, слабо прижавшись щекой к моей, его голос был гораздо тише обычного. Он прошептал:
— Посиди со мной немного, дам десять юаней.
Мое сердце болезненно сжалось.
Отрывок 13
В день ярмарки вакансий от университета многие компании хотели меня нанять. Моя цель ясна: пойду туда, где выше зарплата.
Отрывок 14
Денег не хватает, сменил работу.
Отрывок 15
Повысили до начальника отдела, подняли зарплату.
http://bllate.org/book/12794/1505728
