Готовый перевод FuLang told me not to mess around / Муж, будь серьёзнее! [💗]✅: Глава 7. Тёплая одежда

Лу Цзин вчера снова поймал оленя и несколько фазанов, поэтому сегодня он решил съездить в город, чтобы продать их. Юнь-гэр, как обычно, отправился в горы собирать травы.

Они, как всегда, позавтракали вместе, а затем разошлись по своим делам.

Юнь-гэр утром приготовил лепешки, взял две с собой в качестве перекуса, взвалил на спину корзину, взял маленькую мотыгу и отправился в путь.

Он поднимался вверх по горе, прошел участки, где обычно собирали травы местные жители, и оказался в глуши, где не было тропинок. Ему пришлось прорубать путь через кусты, оставляя за собой отметки, чтобы не заблудиться.

По пути он собрал немного одуванчиков. Весной их нежные листья можно использовать как овощи для салатов, а осенью они обладают высокой лекарственной ценностью. Высушенные, они хорошо продавались в аптеках.

Обогнув небольшой холм, он увидел небольшую рощу кассии.[1] Плоды уже созрели, и после обработки их можно было использовать в медицине.

Юнь-гэр положил мотыгу и начал собирать плоды. Сегодня ему повезло, даже если он не найдет других трав, этих уже будет достаточно.

****

Лу Цзин, как обычно, отправился в ресторан «Юньтан», и хозяин с радостью купил его добычу.

Вместе с сегодняшней выручкой у Лу Цзина накопилось около трех лянов серебра. Погода становилась холоднее, и скоро наступила бы глубокая осень. Он решил купить зимнее одеяло и теплую одежду.

Он шел по улице, осматривая магазины. Пройдя несколько шагов, он увидел магазин тканей. Лу Цзин заметил, что большинство посетителей были одеты в дорогую одежду, а несколько девушек с служанками выбирали ткани. Он понял, что это магазин для богатых, и ему он не по карману.

Поэтому он продолжил идти и через несколько десятков метров увидел другой магазин тканей. Здесь большинство посетителей были одеты в простую одежду, и Лу Цзин понял, что это то, что ему нужно. Он вошел внутрь.

Хотя Лу Цзин был одет в простую одежду, его хорошая фигура и привлекательное лицо делали его вид внушительным. Продавец сразу подошел к нему с улыбкой: «Господин, вы хотите купить ткани?»

Он повел Лу Цзина к стеллажам с тканями, продолжая рассказывать: «Посмотрите на этот материал, он плотный и теплый, идеально подходит для зимней одежды. А вот этот — новинка, самый популярный цвет в этом сезоне. Если купите для своей жены, точно не ошибетесь».

Лу Цзин прервал его поток слов: «Мне нужно два комплекта зимней одежды и одно одеяло. У вас есть готовые?»

Продавец, услышав, что он хочет купить готовую одежду и в большом количестве, стал еще более услужливым. Готовая одежда стоила дороже, и прибыль была выше. Обычно люди покупали ткани и шили сами.

Продавец быстро провел его в соседнюю комнату и начал активно рекламировать: «Господин, посмотрите, вся наша готовая одежда здесь. Пощупайте, хлопок уложен плотно, будет очень тепло. Если что-то понравится, можете примерить».

Лу Цзин был высоким, и подходящей одежды для него было мало. В конце концов, таких высоких мужчин было немного, и большая часть готовой одежды в магазине была рассчитана на средний рост.

Лу Цзин выбрал один комплект одежды темно-синего цвета и один темно-зеленого — оба цвета были практичными и не маркими, что идеально подходило для охоты в горах. После выбора он примерил одежду, и портной в магазине сразу отметил места, которые нужно подогнать. Через некоторое время одежда была готова.

Одеяло он выбрал наугад — главное, чтобы оно было плотным, а ткань не раздражала кожу.

Все это обошлось ему в полтора таэля серебра. Лу Цзин без колебаний заплатил и был приглашен в отдельную комнату, где ему предложили чай, пока он ждал. Вскоре он забрал готовую одежду и одеяло и отправился обратно.

Эти вещи не были тяжелыми, но из-за толстого слоя хлопка занимали много места, и нести их было неудобно. Лу Цзин решил проверить, есть ли повозка, и если она не скоро отправится, то пойти пешком.

К счастью, сегодня все продали свои товары быстро и решили вернуться пораньше, чтобы сэкономить на еде. Уже приближался полдень, и повозка почти заполнилась. Лу Цзин сел, и вскоре они отправились в деревню.

Люди в повозке, увидев, что Лу Цзин купил одежду и одеяло, были удивлены.

Лу Цзин жил в старом доме у подножия горы и, казалось, не собирался его ремонтировать, но тратил деньги так щедро. Это была готовая одежда из магазина тканей — один комплект стоил как два рулона ткани, а он купил два. Теперь все гадали, был ли он богат или нет.

Некоторые просто удивлялись про себя, а другие не могли удержаться от вопросов.

Мать Си-гэра, Ван Цзиньмэй, уже знала, что Лу Цзин был щедрым и обменивал добычу на продукты. Сегодня, увидев, что он купил так много вещей, она еще больше убедилась в том, что он, вероятно, был богат. Поэтому она спросила: «Охотник Лу, зачем ты купил так много готовой одежды и одеял? Купить ткань и сшить самому было бы гораздо выгоднее».

Остальные тоже заинтересовались, но стеснялись спросить. Теперь, когда кто-то начал, они навострили уши.

Лу Цзин не ожидал, что с ним заговорит незнакомый человек. Он вежливо ответил: «Готовая одежда удобнее, поэтому я купил ее».

Ван Цзиньмэй, услышав его спокойный тон, еще больше убедилась, что он был богат. Остальные тоже начали строить догадки.

Некоторые, у кого были дочери или сыновья, начали задумываться. Но поскольку Лу Цзин взял к себе Юнь-гэра, многие все еще сомневались и решили подождать.

Сегодня они выехали рано, и к часу Вэй (около 13:00) уже добрались до деревни.

У Лу Цзина было много вещей, и он заплатил дополнительно, поэтому дядя Чжао Сань, высадив остальных у въезда в деревню, подвез Лу Цзина немного дальше. На юге деревни дорога закончилась, и Лу Цзин сам понес одежду и одеяло к своему дому у подножия горы.

Обеденное время уже прошло, и он был голоден. Лень было готовить, поэтому он сварил немного рисовой каши и поел с солеными овощами.

Сегодня больше не было дел. После еды Лу Цзин вынес шезлонг во двор и, греясь на солнце, уснул.

Такие повторяющиеся и скучные дни он прожил уже больше полугода. Иногда он вспоминал свою прошлую жизнь: первые десять лет он усердно учился, поступил в университет A, полный амбиций, и был готов выпуститься, полный надежд, но неожиданно наступил апокалипсис, и два года борьбы за выживание.

Его любовь к жизни и ожидания были истощены за эти два года. В его жизни остались только выживание и выполнение задач.

Прошло больше полугода, но он все еще часто просыпался посреди ночи, его тело мгновенно напрягалось, готовясь к бою, пока он не осознавал, где находится, и не успокаивался.

Те дни, когда он жил на грани смерти, казались далекими, но они никогда не проходили бесследно.

Видя, как Юнь-гэр старательно и усердно живет, он думал, что это хорошо. Но ему это было не нужно — ему достаточно было просто жить.

Юнь-гэр закончил собирать кассию к полудню. Он нашел открытое место, сел и поел. Лепешки, остыв, стали мягкими, не такими хрустящими, как в горячем виде, но он ел с удовольствием.

Раньше он редко ел качественную еду, а теперь каждый день питался хорошо. Юнь-гэр с беспокойством думал: «Брат Лу очень добр ко мне, но мне нечем ему отплатить».

Он закончил лепешки, встал, отряхнул руки и решил, что бесполезно размышлять. Чтобы отблагодарить старшего брата Лу, нужно просто делать больше.

Юнь-гэр с новыми силами пошел дальше. Не пройдя и далеко, он снова нашел рощу кассии.

Эта роща была больше предыдущей. Юнь-гэр обрадовался, быстро снял корзину и начал собирать плоды.

Солнце светило ярко, и здесь не было тени. Юнь-гэр, стоя под палящим солнцем, покраснел на лице и шее, но он не обращал на это внимания. Думая о том, сколько денег он сможет выручить за эту кассию, он был полон радости.

Когда он закончил собирать, солнце уже начало клониться к закату. Юнь-гэр, с тяжелой корзиной за спиной, довольный, пошел обратно, размышляя о том, что приготовить на ужин.

Вчерашний кролик еще остался, его можно просто разогреть, а еще приготовить капусту.

В хорошем настроении дорога домой казалась короче. К часу Ю (около 17:00) Юнь-гэр уже открыл дверь и вошел во двор.

Лу Цзин спал в шезлонге, и звук открывающейся двери его не разбудил.

В апокалипсисе он развил острую наблюдательность и бдительность, но за время, проведенное с Юнь-гэром, тот стал для него безопасным, поэтому он продолжал спать спокойно.

Юнь-гэр, увидев Лу Цзина, стал двигаться тише. Солнце уже клонилось к закату, и место, где спал Лу Цзин, больше не освещалось. Осенний ветер был прохладным, и Юнь-гэр, боясь, что Лу Цзин простудится, решил зайти в дом и принести ему одеяло.

Войдя в дом, он увидел новое одеяло и зимнюю одежду, купленные Лу Цзином. Это явно была дорогая готовая одежда из магазина тканей. Юнь-гэр подумал: «Беда, кажется, брата Лу снова обманули».

Он взял одежду Лу Цзина, вышел и накрыл его. Лу Цзин, почувствовав движение, медленно открыл глаза.

Юнь-гэр, увидев, что он проснулся, смущенно убрал руку: «Я разбудил тебя, старший брат Лу?»

Лу Цзин несколько раз моргнул, чтобы прийти в себя, и, увидев, что уже поздно, встал, держа в руках одежду: «Нет, я выспался».

Хотя они жили вместе уже больше месяца, их разговоры ограничивались в основном временем еды, и общение было минимальным. Юнь-гэр все еще чувствовал себя скованно рядом с ним, боясь сделать что-то не так.

Хотя он был уверен, что старший брат Лу — хороший человек, чувство неуверенности, связанное с жизнью на чужой территории, всегда преследовало его. Он постоянно думал о том, как сделать себя более полезным, чтобы чувствовать себя более уверенно.

Ужин был готов быстро, и они сели за стол в гостиной.

Юнь-гэр вспомнил о купленных Лу Цзином одежде и одеяле и осторожно спросил: «Старший брат Лу, ты купил готовую одежду и одеяло в магазине тканей?»

Лу Цзин кивнул: «Да, скоро зима, так что подготовиться заранее не мешает».

Юнь-гэр продолжил: «На самом деле, ты мог бы купить ткань и хлопок, а я бы сшил тебе одежду. Это сэкономило бы много денег».

Лу Цзин не знал, что это возможно, он жил один больше полугода и совершенно не понимал уклад жизни простых людей в этом мире. Поэтому он сохранил свои прежние привычки — покупать готовое, когда это нужно.

Даже если бы он знал, он не стал бы беспокоить Юнь-гэра. Юнь-гэр собирал травы, чтобы заработать, и просить его о помощи означало отнимать у него время. Если бы он предложил заплатить за работу, Юнь-гэр, конечно, отказался бы. Поэтому он просто сказал: «Так удобнее. Я увидел подходящее и купил».

Юнь-гэр поспешно ответил: «Я могу сделать это быстро, это совсем не сложно».

Юнь-гэр лежал в постели, чувствуя себя подавленным. Он не понимал, почему старший брат Лу, кажется, ко всему относится равнодушно. Он хотел отблагодарить его, но не знал, как. Кроме готовки и стирки, которые он делал сам, Лу Цзин не давал ему других возможностей.

Зимняя одежда уже готова, одеяло тоже... Ах да, одежда!

Глаза Юнь-гэра загорелись. Дома теперь часто ели кроликов, и он мог собирать их шкурки, чтобы сшить старшему брату Лу теплую одежду. Лу Цзин зимой тоже ходил на охоту, и обычной зимней одежды было недостаточно.

Наконец, он нашел, чем может помочь старшему брату Лу. Юнь-гэр избавился от чувства неловкости и спокойно уснул.

Ред.Neils февраль 2025года

[1]

http://bllate.org/book/12685/1123147