× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Look At Me / Взгляни на меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 40.2. Все хорошо, что хорошо кончается

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за внезапно нахлынувшей нервозности, когда его обнимали на диване, он только сейчас заметил кое-что. От Хеерака исходил очень знакомый запах. Это был запах его лосьона для тела. Это был тот самый лосьон, которым Тосон когда-то давно пользовался, чтобы расслабиться, поэтому его лицо покраснело без особой причины.

Тосон несколько раз неловко кашлянул и сообщил Хеераку о своем осознании. Затем он небрежно набросился на Хеерака за то, что тот купается и бреется в то время, которое ему следовало бы использовать для нормального питания.

Хеерак разразился бурным смехом. Видимо, ему нравилось, даже если Тосон ругал его. Он еще немного посмеялся, а затем веселым голосом объяснил Тосону свои причины.

Казалось, Хеерак все же ожидал, что Тосон придет.

Он был уверен, что его верный секретарь не сможет долго наблюдать за отшельничеством своего начальника. Поскольку в этой ситуации у него был только один человек, на которого он мог положиться, Сокчхан решил не медлить и пойти обжаловать ситуацию у Тосона.

— Я не знал, когда ты придешь, поэтому всегда держал себя в чистоте. Все, что я ел, было на вкус как песок, а все, что я пил, было на вкус как вода от мытья посуды. Но принять душ было несложно. Даже если бы я был более изможденным, я, по крайней мере, должен был выглядеть красивым, как обычно. Что, если ты в ужасе убежишь, увидев мое лицо? Я готов сделать для тебя все, что угодно, но я подумал, что лучше делать это, выглядя цивилизованно, а не как нищий — так ты хотя бы еще раз оглянешься на меня, — сказал Хеерак, наполовину в шутку, наполовину искренне. Тосон нарочито прищелкнул языком, чтобы Хеерак услышал. Но это не имело значения. Тосон сказал Хеераку, что его больше расстраивает то, что он не ест как следует и только курит. Он не кричал во все горло, как Сокчхан, но старался говорить как можно строже. Несмотря на это, Хеерак выглядел счастливым. Он сказал Тосону, что сожалеет о том, что заставил его волноваться, и что теперь все будет хорошо.

Тосон молча слушал, а потом шутливо пробормотал:

— Тогда что бы вы делали, если бы я не пришел?

Хеерак ответил:

— Я думал потерпеть до десяти дней. Дольше этого я бы не выдержал.

Хеерак сказал, что, лежа в этой беспросветной комнате, он прокрутил в голове несколько симуляций. Он думал о том, чтобы встать на колени и прижаться к Тосону — думал о том, чтобы закричать, как Тосон может так поступать с ним. Он также думал о том, чтобы проявить упрямство и сказать Тосону, чтобы тот просто взял на себя ответственность за чувства Хеерака. Хеерак прошептал Тосону свои мысли. После этого он добавил, что, вероятно, не смог бы сделать ничего из этого.

— Я не уверен, но… у меня было чувство, что как только я увижу тебя снова, я просто пролью слезы. Я был бы так расстроен, разочарован и зол на себя за то, что испытывал блаженство в одиночестве.

Тосон на мгновение задумался, слушая Хеерака: «Может быть, было бы прекрасно продолжать жить так и оставить это? Вы и я могли бы немного пострадать, но, когда это закончится, разве мы не смогли бы вернуться к нашей повседневной жизни?»

Конечно, Тосон не осмелился сказать это вслух. Он думал, что Хеерак будет очень огорчен и обижен, если услышит это, и Тосон не хотел снова резать свое сердце, вспоминая об этом.

— Вы собирались ждать меня целых десять дней?

Хеерак отчитал Тосона, сказав, что у него нет права так говорить. Хеерак ухмыльнулся:

— Я же сказал тебе. Я думал, что буду плакать. Поэтому моя последняя симуляция была такой. Я мысленно готовился к встрече с тобой лицом к лицу, тренируясь не сломаться, вспоминая твое равнодушное и жесткое лицо. Думаю, я укреплял свою уверенность. Хотя у меня ничего не получилось.

Тосон не мог ничего сказать, поэтому только крепче сжал его. Хеерак тихо засмеялся и прижал его к себе еще крепче.

Ночь, когда он говорил о сорока тысячах вон, тоже не прошла даром. Каждый раз, когда он думал об этом, Хеерак чувствовал, как гнев поднимается до такой степени, что ему хотелось умереть. Он чувствовал себя очень униженным. Когда он вспомнил, что его сердце так сильно раздулось и заколотилось в предвкушении, ему захотелось сунуть голову в воду.

— Я думал, что услышу признание. От тебя. И я подумал, что меня превзошли. Ух ты, что же мне делать? Но я все равно был так счастлив. Я даже не ожидал, что так получится. Когда ты решил это сказать? Я думал о самых разных вещах. В голове гудел миллион мыслей, и нервозность одолевала меня. Почему у меня дрожала рука? Ха-ха… Хотя все это было моим ошибочным заблуждением, — Хеерак нейтрализовал эти последние слова голосом, полным смеха, но это была горькая пилюля как для Хеерака, так и для Тосона. Теперь Тосон мог полностью понять, что чувствовал Хеерак в тот день. Он легко вспомнил, как Хеерак обмахивал себя руками. У Тосона не было слов, ведь он был виновен в том, что разрушил это ожидание.

— Тосон, сегодня ты спас две жизни. Прежде всего, ты спас мою жизнь. Спасибо.

В спальне они долго болтали о том о сем. Они уже собирались заснуть от тепла друг друга, но тут появился Сокчхан.

Как только Сокчхан увидел Тосона, он глубоко поклонился и поблагодарил Тосона. Тосон также неловко поклонился в ответ. Тосон сказал, что все в порядке, что его не нужно благодарить. Тосон пытался отговорить Сокчхана, но слова благодарности секретаря продолжались еще некоторое время.

http://bllate.org/book/12675/1122899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода