× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 25. Предсмертная записка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черно-красный след от шин грузовика тянулся на несколько метров, и запах крови стоял невозможный. Линь Янь втянула воздух и подцепила из липкой бурой массы на земле фрагмент внутренних органов. Хлынули воспоминания, и она побледнела, крепко стиснув зубы. Область с наибольшей концентрацией следов крови находилась под передними колесами грузовика. И если бы не следственный настил, то тут и вовсе было бы некуда ступить. Тем не менее место происшествия было уже изрядно подпорчено испуганной беготней разного рода ног: водителя, заявителя, рабочих.   

Фан Синь, еле сдерживая тошноту, в этот момент как раз занималась фиксацией следов, но вскоре лицо ее побелело и, спотыкаясь, она отбежала подальше. Линь Янь поморщилась. Видимо, из-за раннего подъема в таком отвратительном состоянии живот и скрутило. Перед глазами вдруг появилось белое запястье с протягиваемой салфеткой.

- Держи.

Линь Янь будто нанесли великое оскорбление.

- Да пошла ты, я не нуждаюсь в этом!!!

Сун Юйхан на мгновение так и замерла с салфеткой в руке, затем дернула уголком губ и ушла опрашивать свидетелей.

Тело ниже груди оказалось полностью под колесами. После того как по нему проехались пару раз, его расплющило в тонкий лист бумаги, голова отделилась от шеи и осталась соединенной с ней лишь несколькими сосудами, половина ее была раздавлена и серое вещество мозга прилипло к шинам. Сходу распознать лицо не было никакой возможности. Какое там вскрытие, такие останки и с земли-то соскрести было нелегко.

После того, как полицейский закончили с фотографиями, Линь Янь опустила руку в лужу крови, нащупала в ней зуб и, осмотрев его хорошенько, положила в пакетик для вещественных доказательств.

- Судя по износу зубов, погибшему не было и 18.

Дуань Чэн тут же подбежал, сфотографировал и внес в протокол.

- Исходя из формы черепа… - Линь Янь осторожно провела рукой по его сохранившейся части, скользящими движениями ощупав со всех сторон. – Черепные кости тонкие, линии мышц невыраженные, лоб прямой, верх ровный. Следует полагать, что это женщина. На месте происшествия крупное скопление крови утекло в южном направлении, просочившись в трещины.

Линь Янь уже соприкасалась с останками и потому трогать поверхность ей было нельзя. Она подала знак, чтобы помощника судмедэксперта собрали кровь.

- Берите вместе с почвой.

Лопата вошла в землю, и выкопанный ком целиком отправился в пакет для вещественных доказательств. Остальные натянули перчатки и в огромной луже крови принялись искать фрагменты костей, что было немаловажным для последующего определения возраста и личности погибшего.

Линь Янь снова склонилась над половиной черепа и с уверенностью заметила:

- Рана определенно появилась от поверхностного противодействия…

Линь Янь посмотрела вверх и на крыше увидела обломки заграждения, болтающиеся на соплях.

Водитель грузовика был уже задержан. Допрашиваемый в наручниках несколькими полицейскими, он рыдал и выл в голос.

- Я правда не знал, что здесь кто-то был! Я правда не знал! Было темно, я просто пришел как обычно на работу после четырех, чтобы отвезти стройматериалы на стройку. Тут постоянно сбрасывают всякий строительный мусор, вот я и не обратил внимания!   

Мужчина под два метра ростом голосил, надрываясь изо всех сил. Лицо его раскраснелось, подчеркнув нос пьяницы.

Сун Юйхан подошла и распорядилась:

- Проверьте его на содержание алкоголя.

- Открывай рот!

Его зажали и засунули прибор в рот.

- Дуй.

Он только слегка подул, как значение тут же взлетело до максимума. Один из полицейских с негодованием подал ей алкотестер.

- Этот малый вчера изрядно выпил, посмотрите, какое высокое содержание алкоголя в крови, неудивительно, что он кого-то сбил и даже не понял этого.

Сун Юйхан глянула на трясущегося рядом бригадира.

- Вы обнаружили тело?

Бригадир кивнул и запинаясь пробормотал:

- А… да, да… да, это я.

- Не волнуйтесь, просто расскажите по порядку, как это произошло.

Сун Юйхан сделала знак, и ему подали сигарету. Тот принял ее, трясущими пальцами чиркнул зажигалкой, сделал глубокую затяжку и, немного успокоившись, принялся за рассказ, хоть и голос его все еще подрагивал.

- Было около пяти утра, и я как обычно вышел на работу…

Та ужасная сцена вновь встала у него перед глазами. Сун Юйхан прервала его:

- Вы запомнили точное время?

Бригадир сразу задумался.

- Обычно я встаю в 5:10, значит, тогда должно было быть 5:30. Я надел каску и пошел на стройку, дошел до здания и там сразу…сразу обнаружил…

Тут ему снова подурнело.

Лао Ли, отвечающий за доставку строительных материалов на площадку, был его старым знакомым. Он знал, что тот любитель выпить, но при этом никогда не создавал проблем.

- Утречка доброе, начальник Лю, - поздоровался лао Ли, опустив стекло и оскалив свои желтые зубы.

- Доброе, сегодня ты не пил?

- Пиво будешь? – из-под соседнего кресла, усыпанного шелухой от арахиса и семечек, собеседник выудил бутылку и потряс ею.

- Нет-нет, мне еще на работу, а то шеф учует.

Начальник Лю уступил дорогу грузовику, а потом услышал громкий хлопок. Мужчина расстегнул ремень брюк и стал мочиться у стены.

- Ах ты пьянь, сколько же ты выжрал? – попенял он ему, посмеиваясь.

Не переставая болтать, лао Ли вернулся за руль.

- Твою мать, блять, что за черепашье отродье сюда сбросило мусор? Не знают, что эта дорога для грузовиков?

Он нажал на педаль газа и проехался по нему, почувствовав, что под колесом будто бы хрустнуло что-то. Он торопился с разгрузкой, поэтому еще раз надавил на газ и прокатился взад-вперед, даже не удосужившись выйти посмотреть.

Лао Ли включил фары как раз в тот момент, когда начальник Лю закончил справлять нужду. Бригадир обернулся и от увиденного душа ушла в пятки, он так и сел от ужаса. Из-под колес торчали клочки одежды и растекалась лужа крови, половина черепа лопнула и разлетелась на куски, казалось, можно было услышать звук рвущейся плоти и ломающихся костей.

Позабыв натянуть штаны, лао Ли, чуть ли падая, бросился тормозить машину.

- Вот так все и было, товарищ полицейский. Товарищ полицейский, я здесь ни при чем!

Сун Юйхан дала бумагу и ручку.

- Оставьте ваше имя и контакты. Фан Синь, возьми кровь. В случае необходимости просьба содействовать следствию.

Будто получив помилование, Фан Синь сбежала с того жуткого кровавого месива, прихватив инструменты, и ловко взяла образцы крови у водителя и свидетеля.

Сун Юйхан оглянулась и увидела, что Линь Янь все еще сидит на корточках в той луже крови. Сегодня она была одета на удивление формально под защитным костюмом, волосы тоже были убраны, обнажая тонкую белоснежную шею*.

п/п имеется в виду загривок (后), задняя часть шеи. В тексте мне такое слово кажется некрасивым, поэтому, не найдя чего-то более эстетичного, использую просто «шея». Но для понимания фетиша Сун Юйхан, думается мне, пояснение нелишне. Не шея целиком, а именно та задняя часть шеи, которая обычно спрятана у Линь Янь под волосами.

Сун Юйхан передала протокол другому и, натянув перчатки, присела рядом с Линь Янь. Настил был не таким уж и большим, Линь Янь подвинулась и буркнула:

- В чем дело?

Во взгляде Сун Юйхан было что-то неестественное и выражение лица какое-то неуловимое.

- Кхе… Спросить о результатах.

- Погибшая младше 18, женщина. Судя по форме, объему и цвету растекшейся крови время смерти должно быть около 4 утра.

Выдав все на одном дыхании, Линь Янь перешла на другую сторону, сменив ракурс на остатки черепа. Сун Юйхан последовала за ней.

- А что-то особенное?

Она указала на вмятину в черепе и кончиками пальцев растерла крошечные осколки костей.

- Оскольчатый перелом, характерный для падения с высоты.

Фотографировавший Дуань Чэн, крепившийся долгое время, согнулся в сторону.

- Уэээ.

- Ну что за уникум такой хиленький, - цокнула Линь Янь. – Командир Сун, дайте мне все-таки кого-нибудь на замену поскорее.

Сун Юйхан посмотрела на Линь Янь, затем перевела взгляд на Дуань Чэна. Казалось, будто она раздумывала над осуществимостью данного требования. Заметив этот взгляд, он не на шутку испугался, что она сочтет его никчемным, и тут же выпрямился.

- Все в порядке! Я все еще в строю!

Ее взгляд снова остановился на ее лице:

- Говоришь, она упала с высоты, а не была сбита грузовиком?

Линь Янь кивнула и, зная, что взгляд ее прикован к ней, нарочно не посмотрела в ответ.

- Верно, грузовик лишь добавил вторичных повреждений, переехав тело. Посмотрите на то, как проломлен череп, и то, как растеклась кровь…

Сун Юйхан проследила за ее пальцем.

 - Там почва явно темнее, чем здесь. Вероятнее всего, это и есть место падения.

- Можно ли установить, упала она живой или уже мертвой?

Сун Юйхан подошла и потрогала грунт в том месте.

Линь Янь пожала плечами.

- Трудно сказать, в таком-то виде. Привезем в Бюро, там и попробую после детального изучения.

Сун Юйхань приложила ладонь козырьком и посмотрела на крышу.

- Прихвачу ребят и осмотрюсь.

¨

Как только они вошли в строящееся здание, в лицо ударил запах пыли и цемента. Лифт еще не подключили. По лестнице они поднялись до шестого этажа, где за железной дверью был выход на крышу. Незапертая дверь покачивалась от ветра. Сун Юйхан подала знак и из-за спины сразу выступили сотрудники и сняли отпечатки пальцев.  После того, как они закончили, Сун Юйхан легонько толкнула дверь. На небольшой по площади крыше было пусто. Следователи рассеялись по сторонам в поисках чего-то полезного, Сун Юйхан же направилась прямиком к заграждению.

¨

- Давай-давай, поднимаем это все и в Бюро.

Пока Сун Юйхан искала подсказки наверху, внизу Линь Янь готовилась заканчивать работу.

Дуань Чэн в отчаянии посмотрела на этот фарш из мяса и костей.

- Как…как мы это сделаем?

- Ну что за дурацкий вопрос? Лопатой, конечно. Шевелись давай, к обеду может и успеем.

Линь Янь нетерпеливо закатила глаза и специальной лопатой выкопала из кровавой лужи немалых размеров кусок с фрагментами костей, поместив его в мешок для трупов.

- …

Бледнеющий Дуань Чэн крепился изо всех сил, наконец ему удалось справиться с тошнотой, и он взялся за лопату, присоединившись к команде.

¨

Сун Юйхан свесилась с крыши и увидела, как Линь Янь грузит мешок для трупа в машину. Она наклонилась и стала осматривать следы под ногами.

- Линейку.

Она присела и измерила их. Следы оказались небольшими и это соответствовало сказанному Линь Янь о том, что погибшей было не больше 18. На ограждении также не было обнаружено каких-либо повреждений. Уже давно требовавшее ремонта, оно было изъедено ржавчиной. Едва пальцы коснулись поверхности, как раздался невыносимый скрежет. Сун Юйхан прощупала ограждения до места пролома и нашла кусочек ткани. Она надела перчатки и убрала его в пакет для вещественных доказательств.

Следователи подбежали с докладом:

- Командир Сун, мы все осмотрели и на крыше не обнаружили никаких следов борьбы, на дверном замке также отпечатки только одного человека. Вот это мы нашли в углу - должно быть, отнесло ветром.

Ей протянули тонкий лист бумаги, весь промокший под дождем. Сун Юйхань взяла его с особой осторожностью, опасаясь, что он развалится прямо у нее в руках. Она поднесла фонарик. Чернила почти расплылись, и она с трудом разобрала первые два слова: «Предсмертная… записка…»

¨

Внизу Линь Янь сорвала маску, чтобы отдышаться, в то время как Дуань Чэн грузил мешок в машину. Краем глаза он заметил синяки у нее на лице и вскрикнул:

- Судмедэксперт Линь, как такое произошло?

Все сразу посмотрели на нее, и Линь Янь не раздумывая пнула его:

- Я разрешала тебе вопить? Разрешала?

Она поскорее спрятала лицо под маской, но натянула слишком сильно, и щека отозвалась болью. Линь Янь скривилась и пробормотала:

- Как-как, собака погрызла!

¨

Хоть она и не могла их слышать, но только глядя на перебранку Линь Янь с Дуань Чэном, в этом ужасном месте происшествия ей отчего-то стало чуточку теплее. Сун Юйхан оглянулась и увидела, что за оградительной лентой уже собралась толпа зевак и журналистов.

- Что случилось?

- Говорят, водитель грузовика задавил кого-то. Раскатал в лепешку, проехавшись туда-сюда с десяток раз, ужасная смертью.

- За что? Какая же ненависть была между ними, чтобы поступить так жестоко?

- Мой шурин, который работает на этой стройке, рассказывал…

Народ зашушукался, и репортеры пропихнулись вперед.

- Мы журналисты, журналисты. Где ваше ответственное лицо? Дайте нам информацию.

Рядовые полицейские, не видавшие такой толкотни, едва сдерживали натиск.  Среди журналистов была и невысокая девушка с пергидрольными волосами. Увидев, что мешок с трупом уже вывозят, она поняла, что больше такой возможности не представится, и, воспользовавшись тем, что полицейский отвлеклись, прошмыгнула под их руками, и ринулась во всю фотографировать Линь Янь.

У наследницы Линь зарябило в глазах от внезапных вспышек фотокамеры. Журналистка же нащелкала крупных кадров с мешком для трупа и сунула ей в лицо микрофон.

- Скажите, пожалуйста, в какое время это произошло? Кто умер? У полиции уже есть какие-то предположения на данный момент?

Вопросы сыпались один за другим. Линь Янь прищурилась. Когда их взгляды встретились, девушка оторопела. Что поделать, Линь Янь и правда произвела на нее глубочайшее впечатление. Ее внешность и проворность трудно забыть.  Она открыла было рот, чтобы обратиться к ней по имени, но поняла, что не знает, как ее зовут.

Линь Янь нетерпеливо нахмурилась и отстранила ее:

- С дороги.

Она избила слишком много людей, чтобы еще и запоминать каждого.

Остальные репортеры, заметив, что кто-то из них прорвался за ограждение, тоже решили не отставать. А поскольку Линь Янь здесь была самой старшей по званию, то все окружили именно ее.  

- Офицер, офицер! Расскажите и нам об этом деле!

- Офицер, что известно полиции на данный момент?

- Почему преступник совершил убийство?

Кто-то узнал ее под маской, и толпа зашепталась.

- Это судмедэксперт Линь, а раз это она, значит точно убийство…

Она попыталась уйти, но они вцепились в нее мертвой хваткой, не давая и шага ступить.

- Судмедэксперт Линь, судмедэксперт Линь…

В тесной толпе она почувствовала головокружение, кто-то толкнул ее и перед глазами все поплыло, но, к счастью, сзади ее поддержали. Линь Янь обернулась, однако это оказался совсем другой человек.

- Судмедэксперт Линь, с вами все в порядке? Можете уезжать.

Линь Янь кивнула и протиснулась сквозь толпу, оставив Дуань Чэна и еще нескольких помощников судмедэксперта разбираться с журналистами.

Сун Юйхан сдвинула брови, увидев, что ей удалось благополучно выбраться из окружения, оглянулась и уже собиралась спускаться по лестнице, но тут краем глаза заметила человека в черной толстовке. Было далековато, но в его руках точно не было фотоаппарата и слухи в толпе он не ловил, а значит вряд ли являлся репортером. Выработанное за годы работы в уголовном розыске чутье заставило ее развернуться.

- Бинокль.

Сослуживец протянул ей бинокль. Сун Юйхань вглядывалась в толпу в поисках черной тени, но та растворилась в ней, словно и вовсе была всего лишь иллюзией.

http://bllate.org/book/12673/1122782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода