Глава 4. Новая миссия: Первые шаги в России
Что может быть бесполезнее, чем спрашивать ребёнка о его будущих мечтах? Сегодня он хочет стать президентом, завтра — юристом, врачом, космонавтом или артистом. Специальности и профессии меняются бесчисленное количество раз.
Таково было и детство Квон Тхэк Чжу. Даже когда он входил в аудиторию для сдачи университетского экзамена, ему и в голову не приходило, что однажды он станет агентом Национального разведывательного управления.
Его брат был другим. С самого начала он говорил серьёзно, и его мечта оставалась неизменной — стать солдатом, как отец. Мать утешала его, когда на первый день рождения он выбрал книгу, а потом часто с горечью повторяла:
— Кто бы мог подумать, что это окажется военный трактат…
Мать всегда надеялась, что её два сына не станут солдатами и ничем подобным не будут заниматься. Её отец по материнской линии, ставивший семейные дела выше домашних забот, и военный муж, с которым она познакомилась благодаря его представлению, определили её судьбу.
Вот почему мать часто говорила, что за всю жизнь у неё не было воспоминания о том, как она спала, вытянув ноги. В те дни, когда отец уезжал в командировку, она крепко обнимала двух сыновей и не сомкнула глаз до утра. Она не хотела передавать эту тяжесть своим детям.
Но люди всё же говорят: ни один ребёнок не делает того, чего хотят родители. Старший брат в конце концов пренебрёг материнскими ожиданиями и добровольно пошёл в военно‑морской флот — лишь затем, чтобы погибнуть в бою. Это случилось около десяти лет назад.
С тех пор мать почти одержимо держалась за Квон Тхэк Чжу, своего единственного оставшегося сына. Едва закончив похороны старшего, она обняла Квон Тхэк Чжу и снова и снова умоляла его не повторять судьбу брата.
Но даже он не смог исполнить её желание. Согласно правилам Национального разведывательного управления, личность сотрудника должна оставаться тайной даже для членов семьи, включая родителей. И даже если бы не это требование, Квон Тхэк Чжу всё равно не мог быть честным с матерью.
Она — та, кто потеряла отца, мужа и старшего сына ради своей страны. Мать не смогла бы вынести ещё одного удара, если бы узнала, что даже последняя капля крови её семьи держит в руках оружие чаще, чем палочки для еды.
Она всегда думала, что Квон Тхэк Чжу — всего лишь мелкий чиновник в маленьком провинциальном городке. Никогда бы не предположила, что её сын отправится в Москву под видом японского гражданина.
Квон Тхэк Чжу закрыл глаза, вспоминая прошлое, и вдруг достал телефон.
Сообщение от матери появилось, как и ожидалось.
«Сынок, приятного обеда. Постарайся сегодня тоже!»
Такое напоминание приходит каждый день ровно в полдень. Если ответа нет, она свяжется сразу после окончания рабочего дня, поэтому Квон Тхэк Чжу придётся отправить ответ, как только он приземлится.
Сегодня понедельник, жалоб от граждан много, и он очень занят — этого оправдания должно хватить. Теперь у него есть опыт, позволяющий укрепить материнское доверие.
Квон Тхэк Чжу проверил время, перезагружая телефон. Прошло девять часов с тех пор, как он сел в самолёт. Судя по оставшейся дистанции на экране, до прибытия оставался ещё примерно час.
Может, стоит ещё раз проверить маску на лице? Квон Тхэк Чжу тут же поднялся.
Как раз вовремя туалет оказался свободен. Квон Тхэк Чжу уже собирался открыть дверь и войти, когда услышал шум где‑то в эконом‑классе. Он отдёрнул занавеску и увидел, как пассажир спорит со стюардессой. Казалось, тот решил, что алкоголь бесплатный, и выпил слишком много.
Квон Тхэк Чжу быстро потерял интерес и направился в туалет. Он запер дверь, и над головой вспыхнул свет.
Он увидел в зеркале незнакомое лицо.
Теперь Квон Тхэк Чжу — это Хиро Сакамо́то. Даже уши были в точности смоделированы под него, лишь чёрные, как уголь, глаза оставались глазами Квон Тхэк Чжу.
Он повернул голову то в одну, то в другую сторону и провёл рукой по коже лица — искусственная кожа ощущалась совершенно как настоящая. Квон Тхэк Чжу пригладил волосы, вымыл руки и вытер их бумажным полотенцем.
И в тот миг, когда он собирался выйти, что‑то внезапно ударило в дверь сзади.
Удар был настолько сильным, что все потолочные лампы замигали. Снаружи становилось всё шумнее.
— Вы в порядке? — донёсся голос стюардессы.
К звуку её шагов примешались крики мужчины, который, похоже, сам не понимал, что говорит.
Квон Тхэк Чжу отпер замок и резко распахнул дверь.
Мужчина, прислонившийся к двери снаружи, рухнул внутрь.
— Чёрт… Что за дьявол?.. — пробормотал он.
Типичный русский — до крайности пьян, в руке всё ещё пустая бутылка водки. Казалось, он вылакал весь алкоголь, купленный в дьюти‑фри аэропорта, прямо в самолёте. Квон Тхэк Чжу удивился: кто же может быть настолько бесстыдным, чтобы напиться «бесплатным» спиртным до беспамятства? Но правда оказалась ещё жестче.
Квон Тхэк Чжу молча смотрел вниз на корчившегося мужчину.
Стюардессы были в замешательстве и не знали, что предпринять.
— Уважаемые пассажиры, пожалуйста, присядьте. Я помогу вам.
— Что? Осмелился тронуть меня? Отпусти! Ах, отпусти!
— А-а!
Пьяный громила грубо оттолкнул стюардессу, пытавшуюся поднять его. Та упала, а остальные члены экипажа растерянно переглянулись. Казалось, никто не мог справиться с этим здоровым русским прямо сейчас.
Пассажир, сидящий рядом, мог бы вмешаться и помочь экипажу, но вмешиваться напрямую было слишком хлопотно и опасно. Пока Квон Тхэк Чжу обдумывал ситуацию, одна из стюардесс поспешно связалась с кабиной пилотов.
Обычно в подобных случаях самолёт вынужден совершить временную посадку в ближайшем аэропорту. Тогда пьяного нарушителя и всех пассажиров снимают с рейса. К тому же приходится заново проходить проверку багажа и процедуру посадки. А затем — час ожидания, пока самолёт будет переназначен или найдут альтернативный рейс. Так это обычно и происходит.
Вмешиваться в чужие дела — неразумно. Квон Тхэк Чжу не хотел привлекать к себе внимание. Но его всё же охватывало раздражение: собственный план оказался сорван из‑за наглого человека, и теперь ему самому приходилось терпеть лишние неприятности.
Квон Тхэк Чжу схватил пьяного за спину, всё ещё навалившегося на его ногу.
— Встань немного.
— Э-э!
Мужчина был вынужден подняться и его потащили в туалет. Там он получил сильный толчок, ударился ягодицами о крышку унитаза и рухнул вперёд. Его рука вытянулась наружу, за дверью, и оттуда донеслись приглушённые крики пассажиров.
Пассажиры на передних местах быстро поднялись, словно собирались смотреть захватывающий фильм. Стюардесса снова и снова просила их сесть, но никто не слушал. Наконец, со всех сторон посыпались звонки.
Мужчина, пошатываясь, поднялся на ноги с жестоким выражением лица. Его лицо было красным, он ухмыльнулся и тыльной стороной ладони вытер слюну с губ.
— О‑хо… Думаешь, справишься? Да?
Квон Тхэк Чжу лишь лениво махнул пальцем в сторону задыхавшегося пьяницы.
Тот что‑то пробормотал и вдруг рванулся на него, словно разъярённый бизон.
Квон Тхэк Чжу мгновенно обвил его шею и прижал к своему бедру.
Пьяный оказался схвачен за горло, но, напрягая силы, ухватился обеими руками за ноги Квон Тхэк Чжу и резко поднял его, намереваясь с силой впечатать прямо в потолок самолёта.
Члены экипажа, наблюдавшие за происходящим, зажмурили глаза. Но вокруг внезапно воцарилась тишина. Прошло несколько мгновений — ожидаемого грохота так и не было.
Пассажиры, отступившие назад, недоумённо моргали вдали. И лишь спустя миг раздался предсказанный звук.
Но упал не Квон Тхэк Чжу, а тот громила, огромный, словно бык.
Мужчина, внезапно поражённый в слабое место, всё ещё лежал, держась за шею.
Квон Тхэк Чжу полностью контролировал его, прежде чем разжать крепко сжатую руку.
Затем он пнул бесчувственного громилу в плечо и вытолкнул из туалета.
Сдержанные до этого крики пассажиров прорвались наружу.
Квон Тхэк Чжу неторопливо вышел, поправляя помятый пиджак.
— Что случилось?
В этот момент появился второй пилот, которому уже сообщили о происшествии. Он переводил взгляд то на тело, лежащее на полу, то на Квон Тхэк Чжу, а затем остановил глаза на стюардессах.
Квон Тхэк Чжу вернулся на своё место так, словно ничего не произошло.
Щёлк. Звук застёгнутых ремней возвестил конец переполоха.
Стюардессы, только что занятые буйным пассажиром, теперь утешали других — тех, кто жаловался и протестовал.
Положение у второго пилота было не лучше.
— Простите, уважаемые пассажиры…
— Вы, должно быть, очень испугались? Сейчас принесу стакан тёплой воды.
Всё уже безопасно, пожалуйста, не волнуйтесь. Простите нас, уважаемые пассажиры.
Квон Тхэк Чжу продолжал слышать эти слова сквозь закрытую занавеску.
За ними следовала целая череда извинений за доставленные неудобства.
Он пытался не обращать внимания и закрыть глаза, но к нему подошли второй пилот и менеджер — казалось, они хотели выразить благодарность за помощь.
Он ведь только что одолел серьёзного противника.
— Мы успеем прибыть вовремя? — спросил он.
— Ах… к сожалению, происшествие уже было передано в диспетчерский центр, поэтому нам придётся оставаться в воздухе, пока аэропорт не даст разрешение на посадку.
Ожидается, что прибытие задержится примерно на час.
Так всё и закончилось. Квон Тхэк Чжу нахмурился и с унылым видом кивнул, затем сразу надел наушники.
Хотя разговор был прерван, второй пилот и менеджер всё же искренне поблагодарили его, прежде чем вернуться на свои места.
Пассажиры, ещё недавно жаловавшиеся и протестующие, притихли, когда самолёт тряхнуло от турбулентности. Они поспешно уселись, застегнули ремни и затаили дыхание, выпрямив спины ещё до того, как стюардесса успела попросить их об этом. Кто‑то даже прошептал молитву.
Благодаря этому Квон Тхэк Чжу смог провести около часа в относительном покое. Его уши звенели, и он никак не мог сомкнуть глаза. Пока он убивал время, в самолёте снова прозвучало объявление.
[Через несколько минут наш самолёт прибудет в московский аэропорт Домодедово.
Местное время — 16:11. Погода облачная, температура воздуха -13 градусов.
Мы искренне приносим извинения за любые неудобства, вызванные нежелательным шумом во время полёта.
Благодарим вас за выбор авиакомпании Japan Airlines и надеемся вновь увидеть вас на борту.
Спасибо и до скорой встречи.]
Однако даже после объявления самолёт ещё долго кружил в небе. Когда наконец коснулись земли, время перевалило за пять вечера. Квон Тхэк Чжу двинулся вместе с толпой к пункту паспортного контроля.
Он не испытывал особого напряжения — путешествовать под чужим обликом было для него делом привычным, почти скучным.
Проверка прошла мгновенно: сотрудник лишь мельком взглянул на него и не задал ни единого вопроса. Всё шло гладко, пока Квон Тхэк Чжу не забрал багаж и не вышел из зоны контроля.
За выходом толпились люди, встречавшие гостей, семьи и родственников.
Хотя Квон Тхэк Чжу прибыл по приглашению России, он въехал в страну на день раньше.
Поэтому ожидалось, что он отправится в гостиницу самостоятельно, без сопровождения.
Но вдруг его взгляд зацепился за лист бумаги с надписью «Хиро Сакамо́то».
Даже сняв солнцезащитные очки и посмотрев ещё раз, он убедился: имя было написано дважды — по‑японски и по‑английски, и оба раза верно: «Hiro Sakamoto».
Внизу заботливо добавили название компании — Itochu Corporation.
Как только он остановился, мужчина с табличкой радостно улыбнулся:
— Господин Сакамо́то?
— Да… но… — нерешительно ответил Квон Тхэк Чжу.
На лице незнакомца расплылась ещё более приветливая улыбка.
— Здравствуйте! Меня зовут Василий Александрович, я работаю в пресс‑службе «Газпрома». Я узнал, что вы прибываете в страну раньше остальных, и решил встретить вас.
Он неожиданно протянул руку для рукопожатия. Квон Тхэк Чжу посмотрел на ладонь, протянутую перед ним, и слегка склонил голову.
— Я не получал никакой информации…
— Не получали? Как такое возможно? Мы же уведомили вашу компанию ещё утром. Ваша компания также сказала, что сообщит господину Сакамо́то эту новость.
Василий был абсолютно уверен, что ошибок быть не могло.
— Понимаю, пожалуйста, подождите минутку.
Квон Тхэк Чжу быстро проверил рабочий телефон. Он думал, что непрерывные сообщения — это лишь уведомления о роуминге или рассылки из посольства, но среди них оказались и сообщения от начальника Лима. Как подтвердил Василий, действительно, «Газпром» должен был встретить его.
— Ах… верно.
— Значит, произошла ошибка, да? В конце концов, путь был нелёгким. Но ведь прибытие оказалось гораздо позже, чем ожидалось?
— В самолёте случилась небольшая заминка.
— Опять пьяные дебоширы?
— …Откуда вы знаете?
— Ну, это довольно часто случается с русскими мужчинами, горячими, как водка. Вы, должно быть, удивлены. Это весь багаж? Позвольте, я помогу вам.
— Всё в порядке. Я сам понесу.
— Ах, хорошо. Тогда, пожалуйста, пройдёмте сюда.
Даже когда его доброжелательность была отвергнута, Василий ничуть не смутился. Напротив, он весело пошёл вперёд, словно происходило что‑то радостное. Квон Тхэк Чжу медленно последовал за ним.
Он не знал, как и когда всё начало запутываться, но, оглядываясь назад, нынешняя ситуация выглядела вполне очевидной: будь то прибытие в Россию в одиночку или в составе делегации — Хиро Сакамо́то остаётся почётным гостем. Это не изменилось.
И именно поэтому, каким бы он ни был уставшим или измученным от головной боли, Квон Тхэк Чжу обязан играть роль Хиро Сакамо́то до тех пор, пока не доберётся до гостиницы.
Они с Василием подошли к ожидавшему чёрному седану.
Из водительского места вышел мужчина, кивнул в знак приветствия и забрал сумку Квон Тхэк Чжу, аккуратно положив её в багажник.
Василий лично открыл заднюю дверь. Герой криво усмехнулся от столь тёплого приёма и сел в машину.
Когда Василий занял место рядом с водителем и захлопнул дверь, седан плавно тронулся с места, словно всё это было заранее подготовлено.
Всё тело Квон Тхэк Чжу было измотано долгим перелётом. Он глубоко откинулся на спинку кресла и на мгновение закрыл глаза. Это был немой знак — тишина, отсутствие лишних разговоров.
Но Василий уже наполовину обернулся с переднего сиденья.
— Вы очень устали?
— Из‑за разницы во времени… немного, — нехотя ответил Квон Тхэк Чжу.
Но Василий не остановился и продолжил расспросы: как была еда в самолёте, удобны ли кресла, понравились ли стюардессы.
Василий даже пустился в воспоминания о собственных перелётах.
Квон Тхэк Чжу слушал безразлично и вскоре отвернулся к окну.
Густая тьма укрывала дорогу, но атмосферу Москвы всё же можно было ощутить.
Куда бы он ни посмотрел — всюду попадались автомобили Lada.
И вправду, их можно назвать новым национальным символом России.
В центре города его внимание привлекло сочетание эмблемы и кириллических букв на вывеске Starbucks.
Мимо проходили люди — кто в длинных, кто в коротких пальто.
Шеи их были втянуты, а носы, покрасневшие от холода, торчали наружу.
Не знаю, было ли это лишь из‑за морозной погоды, но лица у всех казались застывшими, отчуждёнными.
— Сейчас так холодно? — спросил Квон Тхэк Чжу.
Василий, увлечённо болтавший о своей поездке в Японию, внезапно замолчал, удивлённый неожиданным вопросом. Но тут же улыбнулся, ничуть не расстроившись, что его рассказ прервали:
— В последнее время всё довольно неплохо. Хоть и зима, температура всего около минус пятнадцати. Жить можно.
Его плечи невольно поёжились. Квон Тхэк Чжу ненавидел холод. Но Василий, напротив, оживился, получив новую тему для разговора.
— Иногда находятся идиоты, которые утверждают, будто в Москве невыносимо холодно. Но это только потому, что они никогда не бывали в настоящих морозах. В Иркутске и Верхоянске температура держится от минус двадцати до минус сорока пяти градусов.
По сравнению с этим Москва — просто рай на земле. Конечно, не как Токио, верно? Я слышал, там температура всегда выше нуля. Это правда? Если бы она опустилась ниже, в России над этим бы только соседская собака посмеялась.
Экстремальная погода, доходящая до минус сорока… Одного рассказа достаточно, чтобы Квон Тхэк Чжу передёрнуло от холода.
А Василий всё продолжал болтать без остановки, но ничего существенного из его слов не выходило.
Квон Тхэк Чжу посмотрел в окно, затем резко огляделся.
Скорость, казалось, падала, и машина окончательно остановилась.
То тронется, то снова встанет.
Он поднял голову и взглянул вперёд.
Автомобили тянулись длинной цепью, словно парад, и конца этой линии было не видно.
Похоже, их машина застряла в час пик.
Если бы самолёт прибыл вовремя, этого бы не случилось.
Всё из‑за того проклятого пьяницы. Квон Тхэк Чжу даже пожалел, что не ударил его сильнее.
Василий обменялся парой слов с водителем, затем повернулся к Квон Тхэк Чжу и вежливо спросил разрешения.
— Если так и дальше будем стоять, то вовсе не сдвинемся. Как насчёт короткой дороги? Этот парень знает все улицы Москвы. Уже поздно, господин Сакамо́то, вы, наверное, голодны. В конце концов, после долгого перелёта хочется просто отдохнуть, не так ли?
Это были слова, которые приятно услышать. Квон Тхэк Чжу хотел лишь поскорее перекусить и лечь в постель. Он несколько раз кивнул Василию, который уточнял: «Можно?»
Получив разрешение, водитель выехал из длинной колонны машин и свернул на ближайшую боковую улицу.
Улица была узкой, без различия между проезжей частью и тротуаром, и найти приличный фонарь здесь было почти невозможно.
Машина въехала в темноту, освещая путь лишь фарами.
Бродячая кошка, роящаяся в мусоре, испуганно метнулась прочь от света.
Водитель уверял, что хорошо знает дорогу, и, как оказалось, он бесконечно вел машину по переулкам, в которые едва могла протиснуться машина.
Расстояние по прямой, вероятно, было коротким, но если не сбиться с пути, этот маршрут казался быстрым.
В этот момент Квон Тхэк Чжу с оптимизмом откинулся на спинку сиденья.
Он резко повернул голову к окну.
В поле зрения будто мелькнул странный силуэт, словно что‑то парящее в воздухе.
Он поспешно оглянулся назад, на дорогу, которую они только что проехали, — но ничего примечательного там не было.
Ему показалось, что это была человеческая фигура. Иллюзия?
Трудно сказать наверняка — вокруг царила слишком густая тьма.
Но неприятное чувство всё равно не отпускало Квон Тхэк Чжу, словно липкая тень, прилипшая к сознанию.
Он слегка склонил голову, затем медленно повернулся и откинулся на спинку кресла.
Когда Василий спросил, что случилось, он ответил, что ничего.
Задумчиво глядя в окно, Квон Тхэк Чжу вдруг осознал: машина всё ещё едет по той же самой дороге.
Здания выглядели одинаково, а переулок был настолько тёмным, что невозможно было разглядеть, что впереди. Но ошибки быть не могло.
Квон Тхэк Чжу пробормотал, глядя на мусорный бак, мимо которого они только что проехали.
— Кажется, мы заблудились.
— Ничего подобного. Мы едем правильной дорогой.
— Нет. Это явно та же улица, что и раньше. Мусорный бак слева — тот же самый, что мы видели недавно. Пятна на нём на тех же местах, мусор всё так же вываливается наружу, и даже крышка закрыта точно так же, как прежде.
Позади был тот же самый дом.
Трещины на внешней стене, цвет кирпича, форма оконных рам — всё совпадало.
Даже бельё и цветочные горшки, развешанные повсюду, были точно такими же.
Ничем это не отличалось от того, что он видел минуту назад.
Квон Тхэк Чжу сравнил детали за окном с воспоминаниями и убедился в повторении.
Василий молча слушал, а затем рассмеялся.
— У вас такие зоркие глаза…
Тон прозвучал с насмешливым оттенком, вместо прежней доброжелательности и чрезмерной любезности.
Такое резкое изменение в поведении обычно не сулит ничего хорошего.
Квон Тхэк Чжу уловил этот тревожный знак и без колебаний достал «Кольт».
Раздался звук перезарядки, курок был наполовину спущен.
Он встретился взглядом с водителем через зеркало заднего вида.
— Стоять.
http://bllate.org/book/12649/1121546
Готово:
