× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Save the Shy and Paranoid Supporting Actor [Fast Transmigration]. / Спасти скромного и параноидального актёра второго плана [Быстрая трансмиграция].: Том 1. Глава 36.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— «Отведи меня к нему, а потом мы сможем вместе вернуться домой».

Цзю Шу посмотрел на стоящего рядом человека, предназначенного для наказания. Его пальцы, уже очищенные от прилипшей слизи, мягко переплелись с широкой и сильной ладонью Ни Синя.

Высокий мужчина замолчал, словно колебался, но, встретившись с просьбой любимого, всё же уступил:

— «Хорошо».

Нисинь осторожно сжал мягкую, тёплую ладонь возлюбленного и повёл Цзю Шу вперёд — внутрь лайнера.

Палуба была покрыта странной, непрерывно разрастающейся плотью. Каждый шаг Цзю Шу по полу сопровождался ощущением, будто он наступает на нечто живое — мягкое и скользкое, будто вязкая ткань дышала под его подошвами.

— «Пол… очень скользкий», — внезапно остановился Ни Синь. Его голос, не звучавший уже давно, был немного неуверенным и тугим. — «Я понесу тебя на спине…»

Он потупил взгляд, будто ему было неловко от того, что его предложение могло показаться попыткой воспользоваться близостью. Но внутри он просто не хотел, чтобы Цзю Шу ступал по этим пульсирующим кускам мяса.

Это было не только опасно — в его глазах, эти плотские образования являлись отражением сущности Ни Синя, порождённой его вторым «я», Ни Синем-Сердцем.

И позволить любимому наступать на них было бы всё равно что заставить его топтать тело другой части собственной души.

Хотя они уже договорились не сражаться друг с другом, до полного слияния их сознаний оставалось далеко — и у Ни Синя всё ещё оставались тайные, ревнивые мысли.

Он хотел, чтобы их мир состоял только из них двоих — без третьего, без разделения, без чужой тени между ними.

— «Хорошо», — с лёгкой улыбкой ответил Цзю Шу, словно всё понял. Его красивые глаза, как лепестки персика, мягко блеснули, и он протянул руки к Ни Синю.

Тот на миг застыл, заворожённый ослепительной улыбкой любимого. Лишь через несколько секунд пришёл в себя и, чувствуя, как уши заливает жар, опустился, приготовившись к тому, чтобы нести его.

На этот раз — в идеально выверенной позе.

Тёплое тело мягко прижалось к его спине. Уши Ни Синя вспыхнули ещё ярче, мышцы под кожей напряглись, когда он аккуратно подхватил изящные ноги Цзю Шу под коленями. Сквозь тонкую ткань брюк ладони ощущали тепло и мягкость кожи.

Когда Цзю Шу полностью устроился у него на спине, их тела прижались так близко, что казалось — между ними не осталось даже воздуха.

Кожа касалась кожи. Дыхание смешивалось.

— «Пойдём», — тихо сказал Цзю Шу, положив подбородок ему на плечо и слегка потёршись щекой о его короткие волосы. — «Ты ведь знаешь, где он, правда?»

После воскрешения у Цзю Шу волосы немного отрасли — теперь ими удобнее тереться о лицо любимого.

— «Да… я… чувствую», — запинаясь, прошептал Ни Синь. Он продолжил идти, неся Цзю Шу на спине; каждый его шаг был ровен и уверен, но только Цзю Шу видел, как дрожит дыхание и как пылают ушные раковины у парня.

В его облике, столь контрастном с могучей фигурой, было что-то по-детски невинное.

Цзю Шу мельком взглянул на алые уши Ни Синя и тихо улыбнулся — казалось, после признаний тот стал честнее, и в манере выражать эмоции у Ни Синя даже появилось нечто от стиля второго «я», Ни Синь. Оба — и Ни Синь, и Ни Синь — смотрели с любовью и неловко краснели; в конце концов они — одно и то же разделённое на части сознание.

Ни Синь— та часть, что выражает всё безудержно и истово, — был истинным, неумолимым проявлением желания обладать и неумелой, незрелой любви наказуемого. Именно его жестокая борьба в парке аттракционов была проявлением крайних ревности и незрелости.

В то время как хозяин личности, Ни Синь, казался скованным: обезчувствованный и холодный, но в глубине всё равно хранил потребность в любви и стремление к обладанию. Поэтому он и принял тот путь обмана в парке — шаг за шагом ошибаясь.

Возможно, в последний раз, когда личности поменялись местами, Нисинь тихо ушёл в зеркальный мир ждать смерти; он добровольно отпустил тело, которое по праву принадлежало ему, чтобы всё вернулось на свои рельсы. Но он не мог предположить, что расставание станет окончательным.

Цзю Шу видел всё это ясно. И сейчас, возможно, сами они этого не замечали, но они становились друг на друга всё более похожими. Ни Синь становился прямолинейнее, его взгляд утрачивал прежнюю оцепенелую холодность — он учился выражать настоящие чувства. А Ни Синь, раньше откровенно навязчивый и одержимый, начал таить в себе самоотвращение и отторжение, скрывая эмоции глубже, чем прежде.

Возможно, он, наконец, осознал, что его патологическая собственническая ревность — это то, что не должно существовать; расплата за эту незрелую любовь — навсегда потерять того, кого любишь. Поэтому он и отправился один на тот лайнер, чтобы отомстить людям, виновным в смерти возлюбленного.

Цзю Шу легко сжал брови, как бы вздыхая про себя. Осталось лишь надеяться, что, когда они снова соединятся в одном теле, они будут медленно лечиться и со временем станут «целостным» наказуемым человеком.

— А-а-а-а!!! —

Внезапный крик вырвал Цзю Шу из раздумий. Он поднял голову, опустил подбородок на макушку Ни Синя, чьи волосы он успел растрепать, и с любопытством посмотрел вперёд.

Перед ними, волоча себя по полу, ползло нечто человекоподобное. Оно издавало пронзительный, жалобный вопль, но с каждой секундой его голос становился всё слабее, а морщины на теле множились и глубели.

— По…мо…гите… — прохрипело существо, вытягивая руку в их сторону. Похоже, оно уже ничего не видело — просто чувствовало, что где-то рядом на него смотрят. Кожа на вытянутой руке провисала складками, как у тела, иссушенного временем; казалось, что жир и плоть просто испарились.

Если бы это был человек, то при таком старении он давно бы умер.

— Пойдём дальше, — спокойно произнёс Цзю Шу, бросив взгляд на существо с кроличьей маской на лице.

Ни Синь послушно сделал шаг и обошёл его, продолжая путь вглубь лайнера.

Только когда Цзю Шу уже не видел его лица, в чёрных зрачках Ни Синя промелькнула тень — та же бездна мрака, что недавно открыла свой глаз под потолком зала для жертвоприношений.

Нет, даже глубже. Если та тьма была открытой и безумной, то эта — тихая, скрытая, но куда более страшная.

Они ведь были одним и тем же существом.

И любовь, и ненависть к Цзю Шу в их душе исходили из одного источника — одинаково сильные, одинаково неизбежные.

Ползущая тварь вдруг застыла, глаза под морщинами широко раскрылись. Он… узнал эти глаза.

Те самые — принадлежащие богу страданий, Касмосу.

В них всегда плескалось удовольствие от чужой боли — невозможно было ошибиться.

Хрип больше не сорвался с его горла, но рука всё ещё тянулась вперёд — в бессмысленной мольбе о прощении.

Ответом стала лишь стремительная дряхлость: тело сморщивалось, иссыхало, превращаясь в ужасающее подобие человека, обречённое на жизнь, хуже смерти.

— Сколько ещё осталось? —

Цзю Шу зевнул и лениво провёл пальцами по прохладной щеке Ни Синя, очерчивая его резкие черты с почти неощутимым прикосновением —

словно лёгкое касание пера.

Температура тела Ни Синя, казалось, всегда оставалась ниже нормы — холодная, неестественная, будто он сам был соткан из льда.

Из-за этого он выглядел отчуждённым, бесстрастным, почти бесчеловечным.

Но стоило чуть-чуть его подразнить — и этот лёд мгновенно начинал таять.

— !!! —

Когда он почувствовал тёплое прикосновение любимого к своей щеке, его ладонь, державшая Цзю Шу под коленями, непроизвольно сжалась.

От нежного касания по телу пробежала дрожь, мышцы задеревенели, и он застыл, не зная, что делать, лишь позволил Цзю Шу гладить его лицо.

Рука любимого была тёплой, как маленькое пламя, от которого мысли Ни Синя расплывались, а дыхание становилось прерывистым.

Цзю Шу довольно прижал ладонь к слегка нагревшейся щеке Ни Синя и поднял взгляд.

Лайнер был огромным — двенадцать палуб, каждая украшена с роскошной тщательностью.

Даже сквозь наросты из живой плоти всё ещё можно было различить блеск цветных люстр, картины на стенах и алую дорожку ковра, тянущуюся к самому концу коридора.

— …Ещё немного, — ответил Ни Синь, стараясь, чтобы голос звучал ровно, но в нём всё равно слышалась неловкость.

Весь лайнер оказался поглощён плотью — лифты больше не работали, и им приходилось подниматься по лестницам.

Даже несмотря на то, что Ни Синь шёл быстро, путь к самому центру корабля, туда, где находился Ни Синь (вторая личность), требовал времени.

— Ладно, тогда разбуди меня, когда мы его найдём, —

сказал Цзю Шу, укладывая голову в изгиб шеи Ни Синя и закрывая глаза, будто собирался немного вздремнуть.

Когда дыхание любимого стало ровным и спокойным, Ни Синь замедлил шаг, чтобы не тревожить его.

Он украдкой взглянул на его бледный профиль, и взгляд его наполнился тихой, мягкой любовью.

Ш-ш-ш…

Из стен вдруг донёсся странный, влажный шорох.

Из-под пульсирующей поверхности вылез глаз — мясистый, багровый, и медленно раскрылся.

Он смотрел вдаль, туда, где исчезали фигуры Цзю Шу и Ни Синя, и, казалось, не мог отвести взгляд.

Кап-кап…

По стенам, покрытым живой тканью, побежали тёмно-красные капли, похожие на кровь.

Будто сам корабль плакал.

Один из уцелевших людей, бродивших по палубам в поисках выхода, остановился, поражённый:

почему только в этом месте сочится кровь?

Он сделал шаг ближе — и услышал шорохи, едва различимые, будто кто-то шептал прямо у уха.

Испуганно подняв голову, он увидел, что вдоль всего коридора на стенах и потолке прорастают мясистые глаза,

в каждом — чёрная, бездонная зрачковая бездна.

Те же самые глаза, что смотрели на них из зала жертвоприношений —

спасшие их, но пугающе нечеловеческие.

Только теперь в них не было ни ярости, ни ненависти.

Только боль.

Такая безмерная, что от одного взгляда хотелось рыдать до изнеможения.

Кровавые слёзы текли из глаз по стенам, смешиваясь с тканью лайнера,

превращая пол и потолок в вязкое месиво.

И всё же — несмотря на эту муку —

глаза оставались беззвучны, словно боялись, что, если застонут, их страдание станет ещё страшнее.

— У-у-у… —

Выживший рухнул на колени, не в силах больше стоять.

Он смотрел на эти моргающие, кровоточащие глаза и сам начал плакать —

навзрыд, не в силах сдержаться, будто боль этих существ проникла в него.

— У-у-у… —

Он плакал, пока не потерял сознание.

А когда его нашли товарищи и встряхнули, тот только задыхался, держась за грудь:

— Мне… больно… так больно… и я не знаю, почему…

Боль была настолько сильна, что ему хотелось умереть, лишь бы избавиться от неё.

Но тело уже не слушалось — он был слишком измождён,

чтобы даже поднять руку.

— Не смотри… не смотри на эти глаза… —

прошептал выживший, собрав остатки сил, предупреждая своего спутника.

Тот непонимающе моргнул:

— Какие глаза?

Услышав ответ, выживший поднял взгляд — и оцепенел.

Коридор вновь выглядел совершенно нормально:

ни следа багровой плоти, ни капли крови.

Стены и потолок больше не дышали, не шевелились —

всё вернулось к прежнему виду.

Только кое-где, на изуродованных кусках мяса,

ещё можно было различить следы —

будто когда-то здесь действительно открывались глаза.

— Исчезли… —

пробормотал выживший в оцепенении.

Будто кто-то, тихо плакавший в углу,

стер за собой все следы,

потому что считал,

что не заслуживает быть замеченным.

Особенно — быть увиденным своим любимым,

в таком уродливом, грязном виде.

— Мы ещё не пришли? —

Цзю Шу открыл глаза после короткого сна.

Перед ним всё те же стены,

покрытые пульсирующей плотью.

Надо признать — шаги Ни Синя были удивительно ровными.

Даже идя по скользкому полу, усеянному живыми мясными наростами,

он двигался так мягко,

что спать у него на спине было почти уютно.

Цзю Шу изначально собирался лишь немного отдохнуть,

но незаметно для себя уснул.

Во сне он словно слышал,

как кто-то плачет —

похоже, Ни Синь.

И плачет отчаянно, навзрыд.

— Прости… —

сказал Ни Синь с виноватой интонацией.

— Он… движется.

Он чувствовал: Ни Синь (вторая личность) не хочет встречи.

Поскольку их эмоции связаны,

тот ощутил, что его ищут —

и начал уходить, скрываться.

— Понятно, —

ответил Цзю Шу, прищурив узкие глаза,

на губах мелькнула мягкая, но опасная улыбка.

— Не извиняйся. Просто…

передай ему, что у него есть ровно одна минута,

чтобы появиться передо мной.

Он слегка наклонил голову,

улыбаясь почти ласково:

— Иначе пусть сам отвечает за последствия.

— Х-хорошо… —

Ни Синь кивнул поспешно.

Хотя возлюбленный улыбался,

в этом выражении лица было нечто тревожное,

и у него непроизвольно сжалось сердце.

На другом конце лайнера,

в длинном, залитом красным коридоре,

стены вновь зашевелились.

На покрытой кровью плоти одна за другой

раскрывались глаза,

из которых текли алые слёзы.

Но в этот раз они не были безмолвны.

Из них доносились тихие, сдержанные всхлипы —

будто кто-то, доведённый до предела,

на мгновение позволил себе сорваться…

но всё ещё боялся,

что если заплачет громче —

станет только хуже.

Неизвестно, сколько длился этот плач —

но даже ковёр уже полностью пропитался алыми жидкостями и вздулся от влаги.

Выжившие, прятавшиеся в соседних каютах,

бледнели, слушая эти шорохи и звуки —

словно кто-то плакал за стеной.

От этих приглушённых рыданий по коже бежали мурашки,

а в голове будто что-то разрывалось.

— Мы… мы обречены… — кто-то всхлипывал.

— Всё, конец… — другой тихо рыдал,

заражаясь отчаянием, что текло из самих звуков.

Стоило только прислушаться —

и мысли тонули в безысходности,

в душе поднималась волна ненависти к себе,

до безумной, смертельной тоски.

К счастью, среди них нашлась женщина с крепкой волей.

Она, с трудом сдерживая страх, подняла голос:

— Держитесь! Если выберемся сейчас, у нас есть шанс!

Ещё немного — и мы просто сойдём с ума!

Не дожидаясь ответа, она первой бросилась наружу.

Остальные колебались всего мгновение —

и, стиснув зубы, последовали за ней.

И как только они вышли в коридор — плач оборвался.

Люди переглянулись, обрадованные,

но увидели, что их предводительница стоит,

глядя куда-то вперёд пустым, ошеломлённым взглядом.

Она действительно была в замешательстве.

Ещё секунду назад, встретившись глазами

с теми ужасными, живыми глазами на стенах,

она думала, что сойдёт с ума.

Но вдруг — эти глаза задрожали.

Будто услышали что-то страшное,

будто испугались.

Некоторые закатились, словно стараясь спрятаться,

другие бешено вращались, готовые вырваться из стен.

И в их движениях, в том, как из них текла красная жидкость,

было что-то… человеческое.

Как будто провинившийся ребёнок

не знал, как исправить содеянное,

и только судорожно всхлипывал от страха.

Это казалось абсурдным —

как можно было увидеть жалость

в таких чудовищных глазах?

Но сердце подсказывало именно это.

Сознание пронзила резкая боль —

словно за попытку понять то,

что людям знать не положено.

Она вскрикнула, схватилась за голову —

и потеряла сознание.

Когда очнулась, её уже несли прочь,

и из памяти исчезло всё, что она успела увидеть.

Шорох…

Мягкое, затянутое дыхание.

Цзю Шу поднял глаза.

На стене перед ним начала проступать кровавая тень.

Она медленно выскользнула из мясистой массы,

покрывавшей перегородку,

и, отделившись, дрожала, будто живая.

Фигура была искажённой,

кровь и плоть на ней будто разъедала сама себя.

Тень стояла, опустив голову,

а по подбородку беззвучно стекали

густые, разъедающие кожу кровавые слёзы.

Цзю Шу молча смотрел на неё,

без выражения.

Тень дрожала всё сильнее.

Понимая, насколько отвратительно она выглядит,

в сравнении с красивым, безупречным Ни Синем,

она спрятала лицо в изуродованных ладонях,

не смея поднять глаз.

В гнетущей тишине

она будто всё больше теряла себя —

не знала, что сказать,

как дышать,

куда деваться.

Наконец, хриплым, сухим голосом

она выдавила первое слово

после столь долгой разлуки:

— Прости… пожалуйста, прости…

Всё… всё это моя вина…

Слова звучали так,

будто их повторяли в голове сотни раз,

но теперь они слетали поспешно, неловко,

словно ломались при произнесении.

Взгляд потух окончательно.

Она знала — это, возможно,

их последняя встреча.

Её не должно было существовать.

Она — излишняя, ненужная.

А всё, что излишне,

должно исчезнуть.

Но тень всё ещё оставалась —

из-за глупой, неуместной любви.

— Ты… рассердил меня. —

спокойно сказал Цзю Шу.

Пальцы Ни Синя,

прикрывавшие лицо,

сжались до боли.

Из ран вновь потекла кровь.

Он не знал,

как искупить свой грех.

Особенно теперь, под тяжестью собственных грехов, Он снова совершил ошибку.

Он и правда — чудовище, непростительное, ошибочное с самого своего появления.

— Так что, в наказание… подойди и обними меня.

Цзю Шу чуть прищурил свои длинные, узкие глаза,

в которых под тусклым светом коридора переливались мягкие отблески.

Он протянул руку и коснулся кровавого, прозрачного силуэта.

Тот не имел тела — прикосновение было странным,

словно пальцы прошли сквозь тончайшую плёнку.

Но Цзю Шу всё равно сделал шаг вперёд

и обнял это пропитанное кровью призрачное тело.

— Если не обнимешь в ответ — не засчитаю, —

мягко произнёс он, как будто из самой мечты Ни Синя,

где когда-то существовали такие нежные слова.

Ни Синь замер.

Он смотрел на любимого,

на это белоснежное, поднятое к нему лицо —

и не видел в нём ни отвращения, ни осуждения.

Только ту самую тихую, неизменную нежность,

ту же, что он видел раньше,

когда Цзю Шу смотрел на Ни Синя.

Сознание опустело.

Ни Синь послушно наклонился

и крепко прижал возлюбленного к груди.

Это тёплое прикосновение —

точно такое, как в его бесчисленных воспоминаниях,

в которых он вновь и вновь возвращался

к этим минутам любви, обожания,

и невозможного забвения.

Кап… кап… —

слёзы, уже не кровавые,

скользили по его щекам,

падая на воротник Цзю Шу,

пропитывая ткань влажным теплом.

Он плакал беззвучно,

так, будто сам воздух не должен был слышать его.

— Ну-ну… не плачь, —

мягко сказал Цзю Шу,

всё ещё находясь в этом странном объятии,

будто его заключили в кокон из полупрозрачного тумана

или облако с плёнчатым прикосновением,

чем-то похожее на сахарную вату.

Чувство было необычным —

но вовсе не неприятным.

Смотря в чёрные глаза Ни Синя,

из которых по-прежнему текли слёзы,

Цзю Шу лишь приподнял уголки губ

и подумал:

> «Как же он красив… даже когда плачет.»

http://bllate.org/book/12648/1121537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Том 1. Глава 37. Конец.»

Приобретите главу за 2 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Save the Shy and Paranoid Supporting Actor [Fast Transmigration]. / Спасти скромного и параноидального актёра второго плана [Быстрая трансмиграция]. / Том 1. Глава 37. Конец.

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода