- Ничего не случится, правда? - Я потянула за рукав Цуньфан-цзе, которая стояла рядом со мной.
Цуньфан-цзе ничего не ответила.
Вскоре после того, как Ма Ю вошла, послышался звук льющейся воды. Я в замешательстве взглянула на Цуньфан-цзе. Однако она, казалось, полностью растворилась в темноте, и я не могла видеть выражения ее лица, но по тому, как мы сжимали руки, могла сказать, что она по-прежнему спокойна.
Вода лилась струйками, как будто её выливали на пол.
Этот звук… не похож на то, что она пользуется туалетом, а скорее... принимает ванну.
Моя семья обычно жила в этих квартирах, где на каждом этаже проживало более дюжины семей. В одном конце коридора был женский туалет, а в другом - мужской. Каждую неделю, когда нагревалась вода, я шла туда с тазом, чтобы помыться.
- Цуньфан-цзе? - Я не могла удержаться, чтобы не окликнуть её.
Это действительно становится слишком странным. Какого черта Ма Ю делает в туалете?
Звук продолжался еще некоторое время и, наконец, затих.
Вокруг не было света, и было так темно, что ничего не было видно, как будто ты находился в огромной черной пустоте.
Слышен был только звук капающей воды.
Кап, кап.
Звук воды был ритмичным. Он становился громче, медленно приближаясь к нам.
Я ничего не могла разглядеть. В глубине души я проклинала Ма Ю за то, что она унесла с собой фонарик.
Кап, кап.
Кто-то, весь в воде, направлялся к нам.
Что, черт возьми, задумала Ма Ю? Она что, снова пыталась нас напугать?
Я почти чувствовала, как вода медленно стекает к моим ногам. Это было почти беззвучно, так же тихо, как звук ее шагов.
Цуньфан-цзе крепче сжала мою руку.
Звук капающей воды донесся до нас, проплывая мимо, словно туманное облако.
Мы оба были напуганы до смерти и стояли как вкопанные. Мы не знали, кто или что только что прошло мимо нас в темноте. Слышался звук капающей воды, но не было слышно дыхания.
У нас волосы встали дыбом. Никто из нас не осмеливалась издать ни малейшего звука.
Ма Ю? Это была Ма Ю?
Я действительно хотела спросить вслух, но следующий звук, который услышала, напугал меня так сильно, что чуть не упала на землю.
Это был детский голос. Он был очень слабым, но я была уверена, что не ошиблась.
Кажется, я вот-вот заплачу. Как мог оказаться ребенок в женском туалете на четвертом этаже?
История Цуньфан-цзе оказалась правдой.
Я крепко прижала к себе Цуньфан-цзе. Чувствовала, что она тоже дрожит, и ее кожа под моей ладонью была холодной.
Ребенок смеялся.
В этой кромешной тьме, где невозможно было разглядеть даже свои пять пальцев, слышался звук капающей воды и хихиканье младенца.
Ужасно, это было слишком ужасно!
Ма Ю! Это что, попытка Ма Ю напугать нас?
Хихиканье эхом отдавалось прямо перед нами, как булькающий смех счастливого младенца.
Я слышала такой смех бесчисленное количество раз, пока работала в этой больнице. Младенцы, которые лежали, иногда внезапно открывали глаза и необъяснимо смеялись. Взрослые, которые видели это, тоже смеялись вместе с ними, и это было похоже на момент, наполненный любовью.
Но этот момент казался настоящей пыткой. Казалось, что время остановилось здесь навсегда.
Когда младенцы начинают необъяснимо смеяться, это происходит потому, что их кто-то дразнит? Я, конечно, уже задумывалась над этой мыслью раньше.
Так что теперь я еще больше боюсь этого хихикающего голоса.
Но постепенно хихиканье стало тише, и звук капель тоже отдалился, углубляясь в коридор.
Послышался звук открывающейся двери.
Моей первой мыслью было, что это отделение традиционной китайской медицины, где я работаю.
- Это... это был тот самый звук, - после долгой паузы Цуньфан-цзе наконец заговорила дрожащим голосом.
Услышав ее слова, я почувствовала, что на мгновение набралась храбрости. Мое лицо было прохладным, и когда я вытерла его, то запоздало поняла, что на самом деле плакала от испуга.
Я не могла осознать, что только что произошло. Не знала, было ли все это просто галлюцинацией, или что-то действительно произошло.
Цуньфан-цзе подтвердила, что это была не просто галлюцинация.
- Там действительно был человек? - спросила я с затаенным страхом.
- Ты… что-нибудь почувствовала только что? В частности, звук дыхания, температура тела или что-то в этом роде... в конце концов, он был так близко к нам...
- Н-нет... Или, в-возможно, я просто не заметила этого... - Быстро вытерла все следы своих слез. Я была слегка разочарована собственной трусостью.
- Может, пойдём посмотрим или подождём, пока выйдет Ма Ю? - Спросила Цуньфан-цзе.
Не мог ли тот человек быть Ма Ю?
Я хотела спросить, но не смогла произнести ни слова.
Ма Ю долго была в туалете и все еще не выходила. Если звук льющейся воды исходил не от нее, то кто бы это мог быть? Если та, кто вышла раньше, была не она, то кто бы это мог быть?
Но ребенок… Я больше не осмеливалась думать об этом.
Мы немного постояли в ожидании, дрожа и давая волю своим мыслям, но Ма Ю по-прежнему не выходила.
- Что это? - С подозрением спросила Цуньфан-цзе и присела на корточки.
Щелчок.
Вырвался луч света, и все вокруг сразу стало светло.
Цуньфан-цзе держала фонарик, который только что подняла, ее лицо было бесцветным.
В какой-то момент фонарик Ма Ю выкатился из туалета, и Цуньфан-цзе подняла его.
- Где М-Ма Ю?
- Послушай! - Цуньфан-цзе сделала жест «тсс», затем указала вниз по коридору.
Тук. Тук. Казалось, кто-то поднимался по лестнице.
Кто-нибудь из сестринского поста внизу поднялся наверх, чтобы найти нас? Они все еще были на дежурстве?
Я облегченно выдохнула. Когда они поднимутся, мы могли бы просто зайти все вместе и посмотреть, что, черт возьми, делает Ма Ю.
Звук приближающегося человека становится все громче и громче. Они почти достигли четвертого этажа.
- Это Чэнь Цзюань! - воскликнула Цуньфан-цзе.
Чэнь Цзюань? Кто это?
Я ответила не сразу. В конце концов, сегодня на дежурстве не было никого по имени Чэнь Цзюань.… Чэнь Цзюань?
Я сглотнула.
- Цуньфан-цзе, ты ведь не о той Чэнь Цзюане говоришь, не так ли? - Я успокаивающе улыбнулась ей, думая, что она, должно быть, шутит.
Однако Цуньфан-цзе не ответила мне. Вместо этого она направилась к источнику света с фонариком в руке.
- Подождите минутку! Возможно, вы неправильно расслышали! Как вы могли узнать, что это она, просто услышав шаги? Кроме того, Ма Ю... - Я не осмеливалась остаться одна и поспешила за ней.
Моё сердцебиение ускорилось.
Меня охватило дурное предчувствие. Только не говорите мне, что было что-то хуже того, что только что произошло?
У меня возникло желание развернуться и немедленно уйти обратно, но без фонарика, без Цуньфан-цзе, как я могла осмелиться пройти по коридору в одиночку, а затем спуститься на первый этаж в темноте... не говоря уже о том, что все равно пришлось проходить мимо женского туалета…
Каждый шаг, который я делала в тусклом ореоле света, заставляла моё сердце трепетать.
Мне казалось, что в безмолвной темноте вокруг меня что-то бурлит.
Я никогда так сильно не сожалела о принятом ранее решении, как сейчас. Что, если застряну здесь и не смогу вернуться домой? Я не осмеливалась даже подумать об этом.
Еще несколько шагов, и мы оказались бы в отделении традиционной китайской медицины.
В той комнате, где произошел пожар, в том зловещем месте в больнице…
Неясный луч света скользнул по углу стены… Быстро, просто пройди мимо, пройди мимо…
Я уже собиралась отвернуться и пробежать мимо двери отделения традиционной китайской медицины, когда Цуньфан-цзе внезапно остановилась перед ней.
- Она здесь, - сказала Цуньфан-цзе, произнеся каждое слово по отдельности.
- Что? - Я замерла, затем быстро пробормотала - Цуньфан-цзе, что ты такое говоришь? Эт-Эта Чэнь Цзюань, она... она пропала давным-давно!
- Она плачет, она плачет... - Цуньфан-цзе держала фонарик и что-то бормотала себе под нос.
- Цуньфан-цзе... Цуньфан-цзе... не пугай меня... - Я была готова снова разрыдаться. В этот момент темнота и холод вокруг были такими гнетущими, что мне казалось, не могу дышать.
Внезапно Цуньфан-цзе подняла руку. Свет фонарика упал прямо на стекло над дверью.
- Ааааа!
Я не знала, как у меня получилось издать такой ужасный крик.
В тот момент, когда свет упал на стекло, я увидела огромное лицо с другой стороны. Это было лицо младенца, улыбающееся, беззубое, с обожженной черной кожей и двумя черными глазами-бусинками. Его черная, как смоль, покрытая сажей рука лежала на стекле, и в тот момент, когда ее осветил свет, оно смотрело на меня.…
Я потеряла всякую способность соображать.
Я не знала, что это было.… Я обессиленно опустилась на землю.…
- Она здесь! Она здесь! - взволнованно закричала Цуньфан-цзе. - Она плачет, она плачет...
Я ничего не слышала. Все, что могла видеть, - это отвратительное лицо на стекле, которое то появлялось, то исчезало из моего поля зрения.
- Цуньфан-цзе... - Я протянула руку, надеясь, что Цуньфан-цзе поможет мне подняться.
Однако она проигнорировала меня и начала колотить в дверь как сумасшедшая.
- Это она. Это, должно быть, она. Я знаю о ней всё. Я знаю всё!
Мое слабеющее сознание подсказало мне, что «она», о которой говорила Цуньфан-цзе, должно быть, была Чэнь Цзюань. Однако я не знала, почему она была так настойчива. Почему она решила прийти сюда именно сегодня…
- Мать или ребенок? - Цуньфан-цзе внезапно отбросила фонарик. - Чэнь Цзюань, Чэнь Цзюань...
Ей удалось открыть дверь, и из-за нее вырвалась волна жара.
Она горит?
В сгущающейся темноте мне показалось, что я вижу, как Цуньфан-цзе, вбегает в комнату.
Затем всё потемнело, и я больше ничего не помню.
Примечание: Позже Ли Тин, потерявшая сознание от испуга, была найдена ночным сторожем, который услышал крики и привел её обратно. Ма Ю и Лю Цуньфан пропали той ночью. После инцидента были проверены как женский туалет, так и отделение традиционной китайской медицины, но никаких нарушений обнаружено не было.
http://bllate.org/book/12623/1120205
