× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Divorced Actor Picking Up Garbage / Разведенный актер собирает мусор [❤️]: Глава 31 - Потому что я все еще люблю тебя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзысю посмотрел на него и через несколько секунд сказал: «Не волнуйся, я больше никогда не буду тебя преследовать».

Немного подумав он добавил: «Если ты мне не веришь, я прямо сейчас поклянусь своим сердцем Дао. Если я когда-нибудь нарушу свое обещание, я обязательно столкнусь с кармическим наказанием». 

Цзин Шаоци смотрел на его серьезное выражение лица и в глубине души считал все это сплошной большой нелепостью, поэтому не смог удержаться от насмешки: «Ты действительно веришь в то, что если нарушишь обещание, то тебя поразит молния?»

Если бы это было так, то половина мира уже превратилась бы в обугленные кости.

Услышав это, Янь Цзысю выглянул в окно и проверил духовную энергию в своем теле.

«Мы могли бы это проверить».

Цзин Шаоци был озадачен: «Проверить что?»

«Иди прямо сейчас во двор, и я призову молнию, чтобы она поразила тебя».

Когда Янь Цзысю говорил это, в его голосе слышался гнев, который он и сам не замечал.

По мере того, как напряжение между ними росло, тетя Сюй, работающая экономкой в семье Цзин, заметила, что они уже некоторое время стоят у кухонной стойки, поэтому она подошла и спросила: «Молодой господин, господин Янь, вам что-нибудь нужно?» 

Цзин Шаоци бросил на Янь Цзысю холодный взгляд, прежде чем повернуться и подняться на верхний этаж.

Будучи прерванным, Янь Цзысю все-таки не дал клятву на своем сердце Дао.

Некоторое время спустя тетя Сюй неожиданно получила щедрую премию, эквивалентную ее зарплате за три года.

Озадаченная, она спросила о причине такой щедрости, и дворецкий улыбясь ответил: «Это награда от молодого господина за то, что ты появилась на кухне в очень нужный момент».

 

*** *** *** *** *** 

 

Примерно через два часа Янь Цзысю сварил еще одну порцию лекарства. Как только оно остыло до нужной температуры, он принес его наверх.

«Мама, это лекарство поможет справиться с тошнотой. Пожалуйста, попробуй выпить его».

Цзин Фэнъи, стоявший рядом, взял чашу с лекарством, и впервые его взгляд немного смягчился, когда он смотрел на Янь Цзысю.

Цзин Шаоци уже сказал ему, что он проверил рецепт, и все используемые ингредиенты оказались мягкими и питательными, не вызывающими каких-либо проблем.

Однако Се Гуаньинь немного помедлила и спросила: «Сю Сю, это лекарство горькое?»

«Совсем немного. С слегким кисловатым послевкусием».

Услышав, что напиток не слишком горький, Се Гуаньинь взяла чашу из рук Цзин Фэнъи и сделала глоток.

Не то чтобы она была слишком изнеженной, но в ее нынешнем состоянии все, чтобы она ни съела или ни выпила, могло вызвать у нее сильную рвоту.

Приняв лекарство, Се Гуаньинь улыбнулась Янь Цзысю и сказала: «Спасибо, Сю Сю».

На самом деле, она не питала больших надежд, поскольку они уже перепробовали множество других методов.

Удивительно, но перед ужином ее не только ни разу не стошнило, но и она смогла спокойно съесть целую тарелку каши с курицей и гребешками.

Увидев, что Се Гуаньинь чувствует себя лучше, самым счастливым человеком, конечно же, был Цзин Фэнъи.

Он был так счастлив, что вручил Янь Цзысю неожиданную «награду».

 

*** *** *** *** *** 

 

Изначально Янь Цзысю планировал вернуться домой тем же вечером, но Ли Фэнчжи позвонил ему и сообщил, что кто-то слил его домашний адрес журналистам, и теперь перед въездом в его жилой комплекс собралась огромная толпа людей.

Ли Фэнчжи настоятельно посоветовал ему не возвращаться, поэтому Янь Цзысю остался в особняке семьи Цзин.

Ранее Ли Фэнчжи предложил Янь Цзысю посмотреть несколько фильмов, снятых режиссером «Шэн Ши», поэтому после ужина Янь Цзысю поднялся на лифте на четвертый этаж особняка, где находилась комната с домашним кинотеатром.

Вскоре после начала фильма, внезапно вошел Цзин Шаоци и с безразличным выражением лица сел рядом с ним.

«Я могу помотреть фильм в одиночку», — сказал Янь Цзысю, не отрываясь от экрана, холодным и отстраненным голосом.

Цзин Шаоци тоже не смотрел на него, но в его тоне прозвучал намек на недовольство: «Отец попросил меня составить тебе компанию».

Цзин Фэнъи?

Янь Цзысю слегка опешил и повернулся к нему с озадаченным выражением лица. «Почему?»

Цзин Шаоци холодно ответил: «Потому что лекарство, которое ты приготовил для моей матери, остановило у нее тошноту».

Янь Цзысю слегка нахмурился, задумавшись на несколько секунд, затем спросил: «Разве это плохо?»

«Нет», — равнодушно ответил Цзин Шаоци.

Получив это подтверждение, Янь Цзысю еще больше смутился. «Тогда почему твой отец наказал меня?»

Внезапный вопрос привел Цзин Шаоци в ярость.

Он глубоко вздохнул и, стиснув зубы, спросил: «Ты думаешь, что то, что я сижу здесь с тобой, — это наказание?»

Янь Цзысю на мгновение серьезно задумался, затем кивнул: «Верно».

«Янь Цзысю». Цзин Шаоци сощурил свои тёмные глаза, и сказал ровным голосом: «Твоя тактика притворяться недотрогой на меня не подействует».

Наконец он понял, что переход от клятв до решительного отказа — это всего лишь еще один из способов привлечь его внимание.

«Господин Цзин, вероятно, ты...»

*Сон Ю, мы уже разведены! Какое право ты имеешь задавать мне вопросы?*

Прежде чем Янь Цзысю успел закончить свою фразу, главная героиня фильма задала вопрос, находясь в состоянии эмоционального срыва.

На экране главный герой прижимал рыжеволосую главную героиню к стене в глубине банкетного зала, его глаза были наполнены греховным, необузданным желанием.

*Потому что я все еще люблю тебя.*

Смотреть такой фильм с бывшим мужем было так же неловко, как смотреть сцену страстных поцелуем вместе с родителями — настолько неловко, что даже продолжать препираться становилось невозможным.

Фильм, выбранный Янь Цзысю, был романтическим художественным романом, снятый режиссером Цинем в ранние годы начала его карьеры. По совпадению сюжет картины вращался вокруг пары, которая воссоединилась после болезненного разрыва.

Когда фильм закончился, Цзин Шаоци сказал невероятно холодным тоном: «Фильм — это всего лишь фильм. Мы определенно никогда не будем снова вместе».

Янь Цзысю на мгновение потерял дар речи, затем повернулся к нему и сказал: «Господин Цзин, неважно, будем мы снова вместе или нет. Я просто хочу жить спокойно». 

Хотя это была история любви, они оба закончили смотреть фильм с кислыми выражениями лиц.

Цзин Фэнъи и Цзин Шаоци действительно были кровными родственниками: один из них дал Янь Цзысю странную «награду», а другой решил, что он некий «приз» и заявился смотреть фильм, сам эгото не желая.

Честно говоря, Янь Цзысю предпочел бы получить перевод на свой банковский счет.

Молча жалуясь себе под нос, Янь Цзысю направился в ванную комнату.

Позднее, когда Цзин Шаоци вышел из душа, он увидел Янь Цзысю, свернувшегося калачиком на диване.

«Янь Цзысю».

Янь Цзысю холодно посмотрел на него. «В чем дело?»

Цзин Шаоци на мгновение замолчал. После долгой паузы он наконец спросил: «Сколько я еще смогу прожить?»

Янь Цзысю был слегка ошеломлен, не ожидая, что он проявит инициативу и поднимет эту тему.

«Я могу сказать тебе только то, что долго ты не проживешь. Если ты хочешь точно знать, сколько времени у тебя осталось…»

Увидев, что он замолчал, Цзин Шаоци спросил: «Что тебе для этого нужно?»

Янь Цзысю намеревался сказать, что ему нужно будет напрямую исследовать его душу, но реальность была такова, что чем больше исследуешь душу, тем короче становиться продолжительность жизни.

У Се Гуаньинь была золотая аура, защищавшая ее душу благодаря накопленной добродетели, но, если бы он случайно сократил жизнь кого-то вроде Цзин Шаоци и случайно убил бы его, это было бы огромной потерей.

Поразмыслив, Янь Цзысю понял, что есть другой способ, но сомневался, что Цзин Шаоци согласится на него.

«Нет, ничего».

Цзин Шаоци знал, что он что-то скрывает, но не стал настаивать и задавать вопросы. Он повернулся и пошел обратно в постель.

 

*** *** *** *** *** 

 

На следующий день, в воскресенье, состоялась премьера второго сезона развлекательного шоу «Вторая жизнь».

Янь Цзысю планировал посмотреть его один, но Се Гуаньинь, обеспокоенная, что он будет в плохом настроении, настояла на том, чтобы посмотреть его вместе с ним.

В результате все четверо сидели в гостиной, ожидая выхода шоу в эфир.

Когда обратный отсчет в правом верхнем углу экрана закончился, на экране появилась заставка «Вторая жизнь», сопровождаемая фоновой музыкой, что означало официальную премьеру шоу.

 

 

 

http://bllate.org/book/12622/1120136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода