× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Dreams of Splendor / Мечты о великолепии: Глава 4. Шуху. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказавшись в темной карстовой пещере Сян Сянь щелкнул пальцами, и вспыхнуло золотисто-красное пламя, освещая все вокруг теплым светом.

Сяо Кунь, тяжело дыша, сидел, прислонившись к обрушившейся горной породе, и пытался вправить вывихнутую и сломанную руку.

Сян Сянь, некоторое время понаблюдав за ним, шагнул вперед. Сяо Кунь поднял голову, в его глазах читалась настороженность.

Сяо Кунь положил правую руку на сломанную левую, стиснул зубы и с силой вывернул ее, вправляя на место. Он тяжело выдохнул от боли. Затем его левая рука вспыхнула слабым голубым светом, и через пару секунд он пошевелил плечом и рукой – она полностью восстановила подвижность!

Увидев это, Сян Сянь не стал задавать вопросов. Он просто протянул руку Сяо Куню в качестве жеста, намекающего на временное перемирие.

Но Сяо Кунь отказался от помощи и встал сам.

В тишине Сян Сянь бросил ему небольшой мешочек и Сяо Кунь, поймав его, перебросил Сян Сяню поясной жетон. После этого Сян Сянь бросил в сторону Сяо Куня еще один предмет: нефритовый кулон в форме дракона.

После того как предметы были возвращены законным владельцам, обе стороны поняли: примирение в сложившейся ситуации – самый мудрый выбор. В конце концов, они не питали друг к другу неприязни, и вражда была бессмысленна.

– Ты пришел за Небесным сундуком судьбы, – наконец спросил Сян Сянь.

Сяо Кунь пристально посмотрел на Сян Сяня, его серо-голубые глаза сверкали завораживающей силой, от которой у Сян Сяня снова закружилась голова, словно тот заглядывал ему прямо в сердце. Он инстинктивно поднял руку, чтобы прикрыть глаза.

– В самом деле, – серьёзно сказал Сяо Кунь. – Великий экзорцист империи Сун, твой император действительно послал тебя на его поиски?

– Если Небесный сундук судьбы попадёт в руки чжурчжэней, это вновь разожжёт пламя войны. Неважно, откуда ты, у нас общий враг.

Сяо Кунь холодно фыркнул, и Сян Сянь продолжил:

– Я знаю, где он может быть. Как насчет перемирия, пока мы не найдем волшебное сокровище?

– Договорились. Идем, – кивнул Сяо Кунь.

Снаружи доносился приглушенный гул. Их пещера тоже была небезопасна. Несомненно, за водопадом могучий Бог горы Ванву сдвигал горы и разбивал камни.

Сян Сянь углубился в карстовую пещеру, а Сяо Кунь следовал за ним, внимательно осматривая окрестности. После того как нефритовый кулон вернулся на его пояс, он принялся излучать слабый свет, освещая им дорогу.

– К какой школе ты принадлежишь? – спросил Сян Сянь.

– Я не принадлежу ни одной из школ, – ответил Сяо Кунь.

– Из какой страны? – снова спросил Сян Сянь.

– Я человек без страны и дома, – ответил Сяо Кунь.

Но Сян Сянь не желал сдаваться:

– Зачем ты ищешь Небесный сундук судьбы?

– Я не могу тебе сказать, – ответил Сяо Кунь, глядя в сторону пещеры и чувствуя ветер, дующий из глубины.

Когда они остановились на развилке, Сян Сянь произнес:

– Здесь прячется Гунсунь Бан. Это Пещера Девяти Драконов.

– Направо, – Сяо Кунь повернулся и направился по другой тропинке. – Здесь ветер.

Карстовая пещера разветвлялась во всех направлениях, словно лабиринт, полностью оправдывая свое название – Пещера Девяти Драконов. Одна развилка вела к другой. Вскоре Сяо Кунь заметил следы на земле.

– Здесь кто-то побывал, – Сяо Кунь ускорил шаг. Наконец, они с Сян Сянем добрались до края огромного подземного озера. Вода в озере слегка мерцала.

Прошел почти час с того момента, как они вошли в пещеру. Внутри не было ни солнца, ни луны, и они не могли определить, который сейчас час. Они находились глубоко в недрах горы Сюаньюэ. Сян Сянь одновременно чувствовал голод и изнеможение. В конце концов, он пережил две битвы, и недавний бессмысленный спарринг с Сяо Кунем сильно истощил его силы.

– Давай немного отдохнем, – сказал Сян Сянь. – В ближайшее время мы никого не найдем. Усталость приводит к безрассудным блужданиям. Лучше сначала восстановить силы.

Сяо Кунь тоже устал и молча согласился. Они сели на землю у озера.

– Хочешь что-нибудь съесть? – спросил Сян Сянь, доставая бумажный пакет и добавляя. – Сегодня утром я тщательно тебя обыскал. Почему ты не взял с собой еды?

Сяо Кунь ничего не ответил, он действительно был голоден. Он взял хошао* с мясом, которую предложил Сян Сянь. Хотя она была холодной, а мясной сок застыл и превратился в желе, она все равно была очень вкусной.

*Шаобин (燒餅), также называемая хошао (烧饼) – традиционные слоёные лепёшки из пшеничного теста, популярные на севере Китая, часто используемые как завтрак. Они бывают с начинками (мясо, фасолевая паста) или без, посыпаются кунжутом

– Хошао лао Чжана из префектуры Датун, – сказал Сян Сянь, – славятся в этих местах.

Сян Сянь много говорил, казалось, сам с собой, но таким образом, что провоцировал ответную реакцию, постепенно ослабляя бдительность Сяо Куня.

Он не хотел быть должен Сян Сяню, но, попробовав вражескую хошао, его непреклонность немного смягчилась.

– Ты служишь в Кайфэне? – в тишине спросил Сяо Кунь.

– Да, – Сян Сянь доел свою порцию за несколько укусов, затем подошел к озеру и наклонился, чтобы напиться. – Месяц назад храм Фогун послал гонца за помощью, поэтому господин Го отправил меня сюда. А как насчет тебя?

– Что, по мнению Го Цзина, находится в Небесном сундуке судьбы? – медленно спросил Сяо Кунь, поедая лепешку.

– Не знаю, – ответил Сян Сянь. – Императорская нефритовая печать? Мой начальник послал его забрать, я просто выполняю приказ. Какие слухи ты слышал?

Сяо Кунь снова промолчал, тогда Сян Сянь спросил:

– Откуда вообще ты взял эту информацию?

Сяо Кунь, явно не желая вдаваться в подробности, спросил:

– Как сейчас обстоят дела в Великой Сун?

http://bllate.org/book/12617/1573780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 5. Шуху. Часть 2»

Чтобы войти в эту главу перевода, нужно получить приглашение от владельца (LisLisen) или модераторов.

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода