×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Seek the Fate / В поисках судьбы[❤️]✅: Глава 5-2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юаньхэн подал заявление об уходе из больницы.

Директор был настолько в шоке, что ему показалось, он все неправильно понял.

— Почему ты так неожиданно подал заявление об уходе?

— В последнее время я плохо себя чувствую, — тихо пояснил Су Юаньхэн. — Я хочу вернуться в США для длительного отдыха, чтобы восстановить силы.

— Тебе нездоровится? Что случилось? Ты болен? Ты прошел обследование? — директор Ван засыпал его вопросами. Он был старым другом приемного отца Су Юаньхэна, и когда юное дарование вернулся в Китай, именно директор Ван проявил инициативу и взял его на работу. Поэтому он всегда с особой заботой относился к Су Юаньхэну.

— Не волнуйтесь. Просто я не в лучшей форме, и хочу поехать в США для систематического и более тщательного обследования.

— Тогда тебе не нужно уходить в отставку. К тому же наша больница оснащена современным медицинским оборудованием, так что тебе необязательно ехать в Америку, — сняв свои очки, директор Ван внимательно посмотрел на него. — Я заметил, что ты неважно выглядишь в последние дни и цвет твоего лица слишком бледный. Почему бы тебе просто не взять отпуск без сохранения зарплаты? Ты работаешь здесь уже несколько лет, и больница тебя очень высоко ценит. Ты можешь в любой момент прервать свой отпуск и вернуться.

Су Юаньхэн ненадолго задумался и кивнул, соглашаясь. Ему тоже не очень хотелось бросать работу.

— Спасибо, директор.

— С тобой что-то серьезное? Как долго ты планируешь отдыхать?

— Около года.

— Так долго? — потрясенно спросил директор Ван.

— По этой причине я и не хотел задерживать свое место слишком долго, поэтому решил уволиться, — сдержанно улыбнулся Су Юаньхэн. — К тому же я не возвращался домой несколько лет, а скоро годовщина смерти моих родителей. Я хочу вернуться, чтобы навестить их.

— Юаньхэн, чем именно ты болен? — голос директора Вана был слишком серьезен. — Тебе не нужно скрывать от меня ничего. Ты сын Су И, поэтому я отношусь к тебе как к своему ребенку. Если у тебя есть какие-то проблемы, ты должен рассказать мне!

Су Юаньхэн повесил голову и ничего не сказал.

Видя, что он не хочет говорить ему, директор Ван тяжело вздохнул.

— Хорошо. Если ты захочешь вернуться, возвращайся. Больница сохранит за тобой твою должность и место, можешь не беспокоиться. Твое здоровье важнее всего. Но если что-то случится, сразу сообщи мне.

— Спасибо, директор, — искренне поблагодарил Су Юаньхэн.

***

Су Юаньхэн поехал домой отдыхать, следуя указаниям Цю Чжиюаня. Он так привык быть занятым, что, оказавшись в такое время свободным, вдруг понял, что ему нечем заняться. Он просмотрел кое-какую информацию и решил сделать диссертацию, основываясь на своих знаниях и опыте, накопленных за последние несколько лет.

За написанием быстро пролетело более двух месяцев. Цю Чжиюань был очень рад узнать, что Су Юаньхэн хочет оставить ребенка, поэтому попросил его регулярно ходить на осмотры.

Через три месяца состояние ребенка постепенно стабилизировалось, но артериальное давление Су Юаньхэна не пришло в норму. Цю Чжиюань по-прежнему настаивал на том, что полет на столь большое расстояние все еще не рекомендуется.

В течение всего этого времени Су Юаньхэн также пытался связаться с Бэйтан Минцянем различными способами. Но на вилле, в которой они в прошлый раз были, уже не было жильцов, а Бэйтан Ячжи давно находилась в Америке.

Су Юаньхэн знал только приблизительный адрес дома семьи Бэйтан в США. Но он никогда там не был и не имел возможности найти его, находясь по другую сторону океана.

Шива работал теперь в Европе агентом у одного из новичков и не мог вернуться. Он также пытался связаться с Бэйтан Минцянем, но не добился никаких результатов.

Время шло, и Су Юаньхэн постепенно успокаивался.

Пусть все идет своим чередом.

В этот день он, как обычно, включил компьютер, чтобы просмотреть несколько медицинских сайтов и почитать новости. Но неожиданно всплыла одна новость, которая потрясла его до глубины души.

Это был привлекающий внимание заголовок:

«Наследник древнего аристократического рода Бэйтан собирается обручиться с дочерью семьи Лин».

Руки Су Юаньхэна дрожали, как и все тело, когда он кликнул на ссылку.

Перед глазами Су Юаньхэна появился снимок, на котором были изображены Бэйтан Минцянь и женщина.

Эти двое, казалось, только что вышли из отеля, оба в солнцезащитных очках, с опущенными головами. Бэйтан Минцянь шел впереди, а женщина держала его за руку, следуя вплотную за ним. Хотя снимок был сделан в спешке, профессиональный объектив репортера все равно запечатлел их очень четко. У девушки была стройная фигура, а по ее острому подбородку и изящной форме губ можно было сделать предположение, что она красивая.

Репортер спросил Бэйтан Минцяня, собирается ли он жениться, но тот не ответил, а лишь поспешно проводил свою девушку до машины, выступая в роли хранителя редкого цветка.

Вопрос о том, правда ли, что семья Бэйтан уже в ближайшее время подготовит для них грандиозную церемонию помолвки, также остался без ответа.

Это были новости из главной американской газеты, принадлежащей к таблоидам высшего класса.

Су Юаньхэн побледнел. Он посмотрел на дату публикации. Она датировалась вчерашним днем.

Су Юаньхэн сидел в кресле и смотрел на фотографию неизвестно сколько времени. Когда он все-таки пришел в себя, то понял, что держит в руках телефон. Он заказал билет на самолет до Нью-Йорка.

«Мне нужно лететь! Мне нужно лететь! Мне нужно лететь…»

Все мысли Су Юаньхэна были только об этом. Несмотря ни на что, они с Бэйтан Минцянем были вместе уже шесть лет. Даже если им придется расстаться, нужно все прояснить.

Он не преследователь. С первого дня их отношений он уже был готов к расставанию. Даже несколько месяцев назад он сам был инициатором их разрыва.

Но одно дело — думать об этом, а совсем другое — столкнуться с этим лицом к лицу.

На самом деле Су Юаньхэн не желал расставаться и, несмотря ни на что, хотел встретиться с Бэйтан Минцянем.

По крайней мере… по крайней мере… о том, что у него будет ребенок, он должен знать…

В голове Су Юаньхэна царил хаос. Он даже не помнил, как собрал вещи и сел в самолет. Он помнил только молодую пару, которая шла перед ним на посадку.

Муж держал на руках их ребенка, милого улыбающегося мальчика. Малыш держал в руках плюшевого медвежонка и улыбался Су Юаньхэну. Мать заметила это и, оглянувшись, тоже улыбнулась ему.

Су Юаньхэн едва не лишился сознания от сильного головокружения и дискомфорта, вызванных десятичасовым перелетом. Стюардесса несколько раз подходила к нему, чтобы спросить, как он себя чувствует и все ли с ним в порядке.

— У меня просто немного кружится голова, — каждый раз отвечал он ей, — ничего страшного.

Он не знал, как ему удалось добраться до места назначения, но к моменту выхода из самолета он был настолько слаб, что у него совершенно не осталось сил.

Целый день он проспал в гостинице. К счастью, он сам был врачом. Приняв лекарство, он, наконец, почувствовал себя немного бодрее. На следующий день, прокручивая в голове адрес, он нашел особняк семьи Бэйтан в элитном районе Лонг-Айленда.

Су Юаньхэн подошел к воротам особняка в поисках Бэйтан Минцяня и, стоя перед ними, вдруг осознал, насколько опрометчиво поступил.

Он полчаса стоял перед воротами, собираясь с силами. И вот, наконец, когда Су Юаньхэн набрался решимости и готовился нажать на звонок видеодомофона, он услышал голос, доносящийся со стороны тенистой дорожки.

Застигнутый врасплох Су Юаньхэн подсознательно отошел за большое дерево. Когда он выглянул из-за него, то увидел Бэйтан Минцяня и девушку, выходящих из-за угла.

Молодая женщина была в солнцезащитных очках, но Су Юаньхэн сразу узнал в ней дочь семьи Лин, снимок которой видел в газете. Бэйтан Минцянь и она были одеты в парную одежду — черные рубашки и темно-синие джинсы. И даже кепки у них были одинаковые.

На Бэйтан Минцяне не было солнцезащитных очков. Козырек его кепки хотя и был надвинут очень низко, но Су Юаньхэн все равно отчетливо видел его счастливую улыбку и блеск в глазах.

Оба выглядят очень молодо, как два студента колледжа. Они держались за руки, разговаривали и смеялись, неторопливо шагая по тропинке. Су Юаньхэн не слышал, что сказал Бэйтан Минцянь, но девушка смеялась без остановки. Молодая особа вдруг отпустила его руку и, прыгая, приблизилась к Бэйтан Минцяню со спины. Она похлопала его по плечу и громко закричала:

— Понеси меня! Понеси меня!

Она без всяких церемоний запрыгнула к нему на спину, а Бэйтан Минцянь, наклонившись, взвалил ее на спину и даже несколько раз покрутился с ней на одном месте.

Счастливый смех девушки донесся до ушей Су Юаньхэна. Он почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он не моргая смотрел на разворачивающуюся перед его глазами картину.

Девушка вдруг навалилась на Бэйтан Минцяня и что-то сказала ему на ухо, и он громко рассмеялся. Су Юаньхэн только услышал, как он ответил ей:

— …Чего ты боишься? Я все равно буду поддерживать и заботиться о тебе до конца жизни…

Су Юаньхэн услышал только эти несколько слов, а потом увидел, как Бэйтан Минцянь внезапно бросился к воротам с девушкой на спине. Они счастливо смеялись вместе, воплощая самую красивую осень Нью-Йорка, переплетая свою радость с прекрасным пейзажем.

Су Юаньхэн вновь спрятался за дерево и прислонился к его большому стволу, практически лишившись возможности думать. Он услышал, как они вошли через ворота, и, выглянув с другой стороны дерева, увидел, что Бэйтан Минцянь уже опустил девушку на землю. Держась за руки, они шли через лужайку к главному дому, все еще продолжая смеяться.

Су Юаньхэн никогда раньше не видел эту сторону Бэйтан Минцяня. Она казалась ему такой чужой и незнакомой…

Су Юаньхэн почувствовал сильную боль в сердце, которая, казалось, прошла через все тело и отозвалась в животе. Он медленно осел по стволу дерева на траву.

Су Юаньхэн крепко прижал одну руку к животу и, сам того не осознавая, ударился головой о ствол дерева. Холодный пот мгновенно выступил на лбу, капельками стекая по вискам, отчего и без того его бледное лицо стало еще более безжизненным.

«Минцянь… Минцянь… оказывается, ты так быстро нашел новую любовь. Зачем я приехал в Нью-Йорк? Я должен был остаться дома. Остаться в том месте, которое было нашим. Я не хотел видеть того человека, которого ты любишь сейчас. Я не должен был видеть того счастья, которое есть у тебя сейчас, чтобы иметь возможность дальше спокойно жить».

Су Юаньхэну стало трудно дышать. Он долго сидел, съежившись под деревом и обнимая руками живот.

Только когда к вечеру движение увеличилось, и по дороге за деревьями стали проезжать машины, Су Юаньхэн начал понемногу приходить в себя.

Он посмотрел на часы и увидел, что просидел здесь более трех часов.

Держась за ствол дерева, он медленно встал, мгновенно почувствовав пульсирующую боль в животе.

Понимая, что дело плохо, он начал паниковать. Он с трудом преодолел по проезжей части около десяток метров и, по счастливой случайности, сумел поймать такси, чтобы вернуться в отель.

Су Юаньхэн достал из чемодана лекарство и быстро принял его, а после лег в постель, не решаясь пошевелиться.

Он понимал, что у него вновь появилась угроза выкидыша. Ему повезло, что с собой были лекарства, и он только надеялся, что с ребенком ничего не случится.

У него не было знакомых в Соединенных Штатах, и он никогда бы не пошел в больницу один. Он не хотел, чтобы на него смотрели как на редкий случай Мое.

Су Юаньхэн пролежал в номере отеля целых три дня. Каждый его день был сумбурным и в голове творился хаос. Все это время ему часто звонил Цю Чжиюань, спрашивая и консультируя о ребенке.

Когда Цю Чжиюань узнал, что он все-таки улетел в Америку, то был очень зол. К сожалению, он находился слишком далеко, и единственная помощь, которую он мог оказать, это порекомендовать несколько лекарств, чтобы улучшить состояние ребенка и укрепить свое здоровье.

Су Юаньхэн дал официанту отеля чаевые, чтобы он купил для него лекарство в аптеке. После принятых медикаментов его физическое состояние, наконец, стабилизировалось.

Будучи сам врачом, Су Юаньхэн понимал, что в таком состоянии не сможет вернуться обратно в Китай, если только не хочет умереть сам и потерять ребенка. Когда ему стало лучше, он выписался из отеля, купил билет на юг страны и вернулся туда, где прожил девять лет.

Су Юаньхэн жил здесь с десяти до девятнадцати лет, а затем вернулся в Китай. По рекомендации своего приемного отца, Су И, он устроился в больницу. Семь лет он не возвращался сюда, приехав лишь раз, когда Су И умер.

— После моей смерти ты можешь продать дом, — сказал ему приемный отец. — У нас с твоей мамой ничего больше нет, кроме этой недвижимости. Деньги от продажи — это наследство, которое я оставляю тебе.

— Я не собираюсь его продавать, — ответил тогда Су Юаньхэн. — Папа, это наш дом. В нем хранятся все наши самые дорогие воспоминания.

Су И благодарно улыбнулся. Он закрыл глаза и больше их не открывал, тихо уйдя из жизни.

Над камином все так же висела картина, написанная маслом, с изображением их семьи. Ее написала приемная мама Су Юаньхэна в последние месяцы перед смертью. Каждый мазок кисти делался медленно, тщательно и с чувством.

— Когда люди встречаются, это судьба, — говорила его приемная мама. — Это судьба, что я влюбилась в твоего папу. И то, что ты пришел в наш дом, тоже судьба. Мы не можем ничего навязать, форсировать или изменить. Мы должны дорожить тем, что у нас есть сейчас.

Руки приемной матери были очень теплыми. Она любила прикасаться к голове Су Юаньхэна, и называла его сыном. Когда-то у нее был родной сын, но, к сожалению, она потеряла его, когда он достиг возраста десяти лет. Поэтому она очень переживала за судьбу Су Юаньхэна, и подарила ему всю свою любовь, которая наполняла ее.

Мать-настоятельница и его приемная мать были самыми близкими женщинами, с которыми Су Юаньхэн когда-либо общался в своей жизни. Все его прекрасные воспоминания были связаны с этими двумя великими женщинами.

Он вспоминал слова своей приемной матери о том, что судьба — это не то, что можно навязать, и что люди не должны иметь неумеренных желаний.

Его приемные родители любили друг друга, но не смогли преодолеть волю неба. Когда нить жизни подходит к концу, то и судьба тоже заканчивается.

Какая судьба у него и Бэйтан Минцяня?

Возможно, их судьба была рассчитана лишь на несколько коротких лет. Возможно, как и его отцу и мужчине, которого он так сильно любил, им тоже было суждено лишь встретиться на миг, но не суждено остаться вместе.

Су Юаньхэн огляделся вокруг себя. Вся мебель в комнатах была завешена белой тканью. Все выглядело так же, как и тогда, когда он покидал это место. Только теперь, за пролетевшие годы, здесь все было покрыто пылью.

Су Юаньхэн был настолько измотан, что у него не было сил на полную уборку дома. Поэтому он поспешно убрался в спальне и заснул, проспав целых двадцать четыре часа.

Когда он проснулся, то за окном было точно так же, как и перед тем, как он провалился в сон. Су Юаньхэн посмотрел на часы. Ему казалось, что он проспал всего минут десять. Только спустя время он понял, что уже наступил вечер следующего дня.

Су Юаньхэн чувствовал, что его тело настолько тяжелое, что было ощущение, что оно вовсе ему не принадлежит. Ему совсем не хотелось двигаться, но голодный желудок напомнил ему, что он должен питаться.

Как только он вчера вернулся, то первым делом позвонил в компании по электро- и водоснабжению. Ему возобновили подачу ресурсов. Су Юаньхэн позвонил в ближайший китайский ресторан и заказал обед с доставкой. Но когда ему привезли еду, то аппетит неожиданно пропал.

С большим трудом он все-таки немного поел, а после принялся за уборку дома.

Поскольку он давно не возвращался сюда, то это место напоминало заброшенный дом с привидениями. В итоге на наведение полного порядка как дома, так и его территории, ушло полмесяца.

В этот период он вообще ни о чем не думал. Просто отдыхал, свернувшись калачиком в родном и теплом доме, и чувствовал, как внутри медленно растет маленькая жизнь.

Возможно, из-за того, что ему уже тридцать лет и он мужчина, но его здоровье во время беременности стало слабеть. Риск, на который он пошел, приехав в Америку, заставил его испытать сильную боль. Но увидев Бэйтан Минцяня с его новой любовью, он принял окончательное решение — родить ребенка для себя.

Если их с Бэйтан Минцянем судьба не сложилась, то, по крайней мере, судьба этого ребенка — остаться с ним на долгое время.

 

http://bllate.org/book/12608/1119794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 6-1»

Приобретите главу за 8 RC.

Вы не можете войти в Seek the Fate / В поисках судьбы[❤️]✅ / Глава 6-1

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода