× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Mermaid's Trap / Падение русала [❤️]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Бо надевал полицейскую форму. Подняв руку, он услышал, как увлажняющие бинты на его теле натянулись, тихо шурша. Рыбий хвост, плавно переходящий из хрупкой талии, изгибался волнами по краю аквариума.

Обернувшись, он увидел Бай Чуняня, который сидел с голым торсом, скрестив ноги на кровати. Обнимая подушку, он смотрел в телефон.

На груди альфы был старый длинный шрам сантиметров двадцать, который тянулся от груди до боковой части талии. Из-за тяжести травмы и последующего инфицирования после неправильного наложения швов, шрам был очень заметным. Некоторые места даже выглядели уродливо из-за гиперплазии бугорков. Поэтому, когда Бай Чунянь выходил из душа и обсыхал, он инстинктивно прикрывал грудь подушкой, закрывая шрам.

Альфа словно почувствовал его пристальный взгляд. Подняв глаза, он встретился с холодным взором Лань Бо.

Русал несколько секунд смотрел на шрам, а потом отвернулся и продолжил молча надевать форму, застегивая кожаный жилет.

Воздух в спальне застыл, словно сгустился от невысказанных слов. Бай Чунянь бросил телефон, уставившись в простыню. Вдруг он резко вытащил из тумбочки черную майку, надел ее и посмотрел на Лань Бо с натянутой улыбкой.

— Уродливо, да?

Лань Бо не ответил. Стоя к нему спиной, он застегивал пуговицы и поправлял галстук.

Внезапно альфа прижался к его спине теплой грудью и обвил ладонями талию. Горячее дыхание обожгло шею там, где бинты не закрывали кожу.

— Ты такой холодный, как лед…

Омега дернулся, пытаясь вырваться, но Бай Чунянь сильнее вцепился в его запястья. Обнажив клыки он слегка прикусил нежную кожу на его шее, рядом с железой.

Лань Бо обернулся. Его взгляд, обычно безэмоциональный, теперь дрожал от странной смеси боли и отчуждения. Шрам на груди альфы словно разбудил в нем давние воспоминания, поэтому его отношение внезапно стало необъяснимо холодным и отстраненным.

Но чем больше омега смотрел на него таким взглядом, тем больше Бай Чунянь раздражался. Он долгое время был тактическим командиром в различных командах, и его сильной стороной было быстрое установление контроля над каждым членом команды, как физически, так и эмоционально. Это можно даже назвать его профессиональным заболеванием. Когда он не мог полностью контролировать человека, он становился нетерпеливо-раздражительным.

— Почему ты молчишь? — Бай Чунянь, сжимающий запястья Лань Бо, постепенно усилил хватку.

Сначала он просто хотел, чтобы омега успокоился и поговорил с ним, но по мере того, как Лань Бо сопротивлялся все сильнее, Бай Чунянь не выдержал и укусил его. Кожа на шее омеги была слишком нежной, и острые клыки альфы легко ее прокусили.

Выступила кровь. В момент, когда сильные феромоны альфы проникли в железы, Лань Бо моментально расслабился, и беспомощно упал на кровать. Бай Чунянь оставил на шее русала два ряда кровоточащих следов от зубов. Пряный феромон бренди проник в железы и вступил в реакцию с клетками-метки, образуя на поверхности кожи временный знак в виде льва. Эта метка исчезнет, как только феромоны иссякнут.

Бай Чунянь перевернул уставшего русала к себе. Оперся на руки, что были расставлены с двух сторон тела Лань Бо, смотря на слегка приоткрытые губы омеги.

Лань Бо, тяжело дыша, смотрел на него снизу вверх.

Из-за резких движений плавник, прикрывающий нижнюю часть тела Лань Бо, приподнялся, обнажив маленькое отверстие, которое все еще было забито лечебной ватой. Рана была заново зашита и снимать швы, еще было рано. Хотя швы были наложены с большим профессионализмом, но следы от швов все равно были заметны. Засохшая кровь образовала багровый струп вокруг линии шва. Бай Чунянь подался назад и встал на колени перед кроватью. Обхватив обеими руками талию Лань Бо, он опустил голову и поцеловал его израненное тело.

Лань Бо молча ждал, пока альфа отпустит его. Когда это произошло, то омега поднялся с кровати и взял рюкзак. Он положил руку на голову Бай Чуняня, нежно погладил, и не сказав ни слова, вышел из квартиры.

На ручке двери остались слабые следы электричества, а свет в коридоре начал мигать из-за короткого замыкания, вызванного русалом.

Квартира погрузилась в привычную тишину.

Бай Чунянь скучающе облокотился на край аквариума, помешивая рукой светящихся медуз в воде. Он хотел спать, но сон не шел. В итоге он взял банку колы, устроился на диване в гостиной и начал смотреть фильмы ужасов.

На журнальном столике лежала изящная коробочка. Раньше в ней были часы, которые ему подарил Цзинь-шушу на Новый год. Теперь в ней лежали две жемчужины и несколько синих чешуек.

Фильмы ужасов шли один за другим, но взгляд Бай Чуняня постоянно возвращался к коробочке. Наконец, ближе к двум часам ночи, он взял пачку сигарет с журнального столика, сел у окна, закурил и набрал номер.

— Босс, ты спишь?

— Говори, что случилось, — ответил председатель Янь.

Голос в динамике был очень сонным. Янь И явно был разбужен его звонком. Альфа слышал дыхание второго человека, спавшего рядом с председателем Янь.

— Верни мне доступ к арсеналу, у меня есть работа на сегодня, — попросил Бай Чунянь.

— Я не давал тебе задания, — ответил председатель Янь.

— А задание сопровождения? Лань Бо собрался в ночной рейд. Полиция напарника не выделила.

— Спецагенты Альянса и полиция Альянса это разные отделы. Для совместной работы нужно подать заявку и ждать одобрения.

— Тогда разблокируй гараж и счета. Лань Бо ради премии в три тысячи юаней даже спать не ложится. Я хочу взять его покататься на мотоцикле, накормить устрицами и погулять.

— Доступ к оружейной открыт. Можешь взять один пистолет.

Бай Чунянь уже собирался сбросить звонок, но неожиданно председатель Янь позвал его по имени:

— Сяо Бай.

— Да?

— Изначально вы сблизились лишь потому, что делили один инкубатор. Но ты не можешь требовать, чтобы он оставался с тобой после того, как вырвался из той клетки. Он не твоя собственность. Независимо от того, друзья вы или любовники, не будь слишком настойчивым, иначе ранишь обоих, причинив боль. Ты молод и со временем все поймешь, но… я не хочу, чтобы твое прозрение пришло через боль. Не хочу, чтобы ты потом страдал осознав свои ошибки. Этого можно избежать.

— …Хорошо.

Бай Чунянь услышал, как альфа, спавший рядом с председателем Янь, проснулся. Они были так близко, что даже его дыхание было отчетливо слышно.

— Если он ему нравится, то пусть добивается, — прозвучал сонный голос Цзинь-шушу. —  Зачем так строго?.. Маленький альфа не такой уж и хрупкий.

Цзинь-шушу взял телефон и, полупроснувшись, сказал Бай Чуняню:

— Твои счета заблокированы, чтобы никто не мог связать их с тобой. Это для твоей же безопасности. Через пару дней разморозим. Завтра пришлю помощника с наличкой. И еще… если ты снова позвонишь среди ночи просто поболтать, я тебе ноги переломаю. Вот так. Пока.

— Ладно, — ответил Бай Чунянь, упав на спину.

Теперь он чувствовал себя немного спокойнее, чем раньше. Тревога сменилась облегчением. Он лежал на диване, глядя в потолок примерно с полминуты, а потом встал, надел тапочки и медленно направился в спальню. Остановившись перед стеной, он смотрел на обои: второй столбец, третья строка узора. Он прижал ладонь к орнаменту.

Узор начал светиться, и под ладонью Бай Чуняня появился экран сканирования. Сканирование отпечатка пальца подтвердилось зеленым светом, и вся стена спальни бесшумно стала подниматься снизу вверх, открывая тайник.

За стеной находилось помещение площадью около десяти квадратных метров. На стеллажах аккуратно висели пистолеты, автоматы, микропулеметы, снайперские винтовки и другие виды оружия. В середине стоял пуленепробиваемый стеклянный шкаф, на нижней полке, которого находились RPG, гранатометы и огнеметы. В запертой средней части лежали прицелы с различными функциями и увеличением, а на верхней полке — известные армейские ножи и холодное оружие разных стран.

На стеклянной столешнице стояла фотография в деревянной рамке, на которой не было ни пылинки. На снимке был запечатлен момент, когда Бай Чунянь, только вступил в группу спецагентов Альянса. Председатель Янь, подняв голову, вручал ему золотую медаль в форме свободной птицы, символизирующую признание его статуса спецагента. В тот день Цзинь-шушу тоже был рядом, поэтому на фото были все трое.

Бай Чунянь выбрал немецкую снайперскую винтовку HK417, прислонился к стеклянному шкафу и начал устанавливать аксессуары и заряжать патроны. Поскольку председатель Янь разрешил ему взять, только одно оружие, он выбрал винтовку, которая подходила, как для дальних, так и для автоматических выстрелов ближних боев.

Гора Хунфэн находилась в соседнем городе, до нее было около двух часов езды. Хотя она называлась горой, на самом деле это был всего, лишь холм, засаженный красными кленами, которые сохраняли свой цвет круглый год. Гора находилась не в пригороде, а в юго-западной части города, окруженная зданиями, а не сельской местностью. Повсюду стояли высоковольтные столбы, а рядом располагались заводы с высоким уровнем загрязнения. Гора обычно была окружена шумом и смогом, что стало идеальной маскировкой. Именно поэтому мало кто заметил, что здесь построили небольшой дом. Работники заводов видели, но… да кому какое дело, что там?

— Недавно приезжали несколько экскаваторов, и мы думали, что это поставщики материалов для забора земли, — говорили люди. — А потом глядь, появился дом, похожий на пирамиду.

Было всего четыре утра, люди в это время еще спали. Небо было затянуто свинцовыми тучами, и уже несколько часов моросил дождь.

Лань Бо сидел на высоковольтной линии электропередачи, обмотав для равновесия свой рыбий хвост вокруг провода. Он смотрел вниз на треугольный дом, построенный между двумя холмами. Его золотые волосы, мокрые от дождя, прилипли к щекам, а капли стекали по подбородку, падая на чешую хвоста. Такая погода, казалось, доставляла Лань Бо удовольствие.

Эта треугольная хижина имела некоторое сходство с пирамидой. Пирамида была четырехгранной и сложенной из кирпичей, а эта хижина была полностью покрыта солнечными панелями, придающими ей технологичный вид. Снаружи был, только простой вход, что делало ее похожей на обычный домик лесника.

Из-за случаев серийного исчезновения людей вокруг хижины были натянуты полицейские ленты, но из-за нехватки персонала офицеры, охранявшие хижину, ушли до того, как прибыли сотрудники полиции Альянса. Вокруг лент никого не было.

В темном лесу внезапно мелькнул свет, который быстро погас, как будто это был фонарик.

Но Лань Бо уловил этот свет. Он отпустил хвост и позволил телу свободно упасть. В момент приземления он использовал электромагнитное поле, чтобы смягчить свое приземление и сделать егоо бесшумным.

Несколько альф в камуфляжных футболках и бронежилетах тащили тело полицейского в яму с водой. Кровавый след тянулся за ними, но быстро смывался дождем.

Редко какие бандиты осмеливаются открыто убивать полицейских. Только наемники, зарабатывающие деньги вне закона, могли решиться на столь безрассудную глупость.

Лань Бо обвился вокруг ветвей клена, скучая, махал хвостом и, подперев щеку рукой, слушал их разговор.

Один из наемников, альфа-черного скорпиона докладывал по рации своему работодателю:

— Наши люди разделились на три группы. Первые две уже внутри. Один мелкий полицейский заметил нас и выстрелил в воздух в качестве предупреждения. Ха… я ему в рот всадил пулю.

 —  …

— Что они мне сделают? Они просто кучка бездарей. Никто из них даже не может постоять за себя. Даже если они отправят целый отряд, они все равно проиграют.

— …

— Договорились, если мы уйдем, то десять миллионов, обещанные экспертом по побегам, достанутся нам.

— …

— Не беспокойтесь, нам эти дурацкие научные материалы вообще не интересны.

Лань Бо не очень хорошо умел подслушивать. Он не понимал большую часть их грубой речи и не мог извлечь из нее полезной информации. Лучшим решением было просто схватить их и отправить в полицию для допроса.

Внезапно яркий свет фонаря ослепил Лань Бо. Один из наемников, стоявший на посту, заметил слабое свечение Лань Бо и свистнул, поднимая шум, чтобы все наемники направили оружие на русала, который сидел на дереве, обвив хвостом ветки.

Тот самый альфа-черного скорпиона, который, только что докладывал работодателю, подошел ближе. Увидев, что это всего, лишь омега в полицейской форме, он расслабился и направил дуло своего ACR в щеку Лань Бо.

— Ну, посмотрите, кого я поймал. Золотоволосого голубоглазого ангелочка. Такому милому полицейскому, наверное, хорошо платят за ночные смены.

Лань Бо нахмурился.

— Нет, только три тысячи.

Наемники рассмеялись.

Альфа-черного скорпиона схватил Лань Бо за воротник и стащил его с дерева. Только после этого, он заметил, что у омеги был невероятно красивый хвост.

Альфа ахнул, и разразился смехом, как будто нашел неожиданное сокровище.

— Хотите трахнуть русалку? — спросил он у окружающих наемников, похабным тоном.

Наемники засвистели и заулюлюкали.

— Когда я работал в Австралии, видел русалок из Тасманова моря. Они тоже красивые, но я никогда не видел таких с прозрачным светящимся хвостом.

— Когда ты такого трахаешь, наверное, видишь свой член… Бля, это чертовски возбуждает.

Лань Бо оставался бесстрастным. Он не совсем понимал их слова, хотя ему было неприятно, что его дергали за воротник и волосы.

Альфа-черного скорпиона протянул руку, пытаясь потрогать плавник на бедре Лань Бо, но не ожидал, что в момент прикосновения произойдет мощный электрический разряд. Альфа даже не успел издать звук, как превратился в клубок едкого черного дыма. Крика не было. От него остался, лишь смрад горелой плоти.

Электричество распространилось от Лань Бо во все стороны, словно паутина молний. Все наемники, которые стояли в лужах, мгновенно потеряли способность сопротивляться и упали на землю.

Глухой выстрел рассек воздух и пуля пролетела мимо уха Лань Бо, слегка взметнув несколько прядей его золотых волос.

Один из наемников сзади, поднял свой AK, направляя его в затылок Лань Бо. Пуля бесшумно вошла в его череп, кровь брызнула, и наемник упал замертво, его оружие с грохотом упало на землю.

Бай Чунянь сидел на вершине столба, закинув ногу на ногу, в черной майке, шортах и в черной бейсболке. На его коленях лежала HK417 с глушителем. Подперев щеку рукой, он улыбался Лань Бо.

http://bllate.org/book/12591/1118842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода