Виноват был Го Ёхан. До сих пор не могу понять, почему я так себя повел. Почему я, человек, который никогда не вмешивался в чужие дела, решил сунуть свой нос туда, куда не следует. Почему Ёхан, из всех возможных людей, оставил свой фиктивный экзаменационный лист по корейскому языку широко раскрытым, чтобы все прохожие могли его увидеть.
Я, человек, который ненавидел, когда мои оценки были раскрыты, естественно, предположил, что Ёхан тоже не хотел бы, чтобы их раскрыли. Поэтому я перевернул листок, чтобы скрыть его. Вот тогда я и увидел: его оценка 81 балл.
Я моргнул в недоумении и проверил еще раз. Это было определенно 81. Учитывая высокие пороговые значения для этого теста, он едва ли дотягивал до 4-го уровня. Но все равно, он был на верхнем конце.
Это был первый раз, когда одно из моих предубеждений было разбито. Было небольшим шоком осознать, что Ёхан не был таким уж безнадежным случаем, как я думал. Естественно, это заставило меня задуматься об оценках Джун У. Теперь он был настоящим мусором. Парень, который ставил на каждый вопрос «2» и спал до конца экзамена, Джун У ни разу не смог набрать приличный балл.
Может быть, поэтому я чувствовал такую смесь эмоций — как будто я нашел среди мусора пригодный для переработки мусор. Парень, которого я когда-то ненавидел, оказался более пригодным для спасения, чем парень, который мне нравился. Это странное осознание, должно быть, сбило меня с толку, потому что я сделал то, чего обычно никогда бы не сделал.
Ничего особенного. Я просто схватил ближайшую ручку и нацарапал короткую заметку в верхней части бумаги Ёхана.
«Сосредоточься на вопросах по научной литературе. Скоро ты достигнешь третьего уровня. Хорошая работа. — Кан Джун.
P.S. Извини, что посмотрел твою оценку без разрешения. Я просто перевернул ее, чтобы прикрыть, и случайно увидел.»
Высокомерие, с которым я оцениваю чью-то оценку и даю непрошеные советы, заставило меня почувствовать себя немного неловко, поэтому я пустился в рассуждения, чтобы оправдаться.
Я не могу сказать, зачем я вообще это написал. В то время я, должно быть, был не в своем уме. Оглядываясь назад, было ясно, что это была первая ошибка в том, что станет серией запутанных ситуаций. Любой беспорядок начинается с плохо застегнутой первой пуговицы.
Если бы я не написал эту записку, я бы не столкнулся с Хан Тэсаном, несущим книгу по коридору. Если бы я просто пропустил его, ничего бы не произошло. Но мне пришлось встрять, как идиоту, и указать на книгу, которую он держал.
— Это очень хорошая книга, — сказал я.
Словно ожидая, что кто-то заметит, глаза Тэсана загорелись, и он ответил:
— Ты тоже читал?
— Ага.
— Ух ты...
— Она короче, чем кажется. Ты закончишь ее в мгновение ока.
Не знаю, почему я хотел казаться знающим. Может, мне просто хотелось покрасоваться. Такой уж я человек, в конце концов.
— Если я закончу, могу ли я прийти к тебе? На самом деле, я почти закончил. Мне осталось совсем немного, и я бы очень хотел поговорить об этом с тобой.
— Я не против. В любое время.
Зачем я это сказал? Это была моя самая большая ошибка. Уйти от Тэсана, который сиял от волнения по поводу времени, которое мы проведем вместе, и отправиться на поиски Хан Джун У было еще одной ошибкой.
Хан Джун У любил баловство. Он процветал на бунте и гедонизме. Все, что презирали его родители, он принимал всем сердцем. Было ли это актом неповиновения им или просто его истинной натурой, я не мог сказать — не за полтора года, что мы дружили. Но какова бы ни была причина, все согласились, что она кажется достаточно правдоподобной. Джун У был гораздо более наглым, чем другие дети нашего возраста.
Естественно, Джун У курил.
Он выкуривал полпачки в день, выбираясь покурить примерно каждые три часа. Обычно он делал это после первого урока и сразу после обеда. После первого урока я чувствовал себя беспокойной, всегда поворачивался, чтобы спросить, как только звонил звонок:
— Джун У, ты снова идешь покурить?
— Да, у меня руки трясутся как сумасшедшие.
— Тогда позволь мне пойти с тобой.
— Зачем такой некурящий, как ты, ходит за мной по пятам?
— Запах сигаретного дыма лучше, чем вонь пота в этом классе. Серьёзно, меня от него тошнит.
— Ты такой чувствительный.
— Ты собираешься на мусоросжигательный завод?
—Да, приходи, если хочешь.
— Подожди, подожди меня.
Но Джун У редко ждал. Он хватал зажигалку и уходил еще до того, как я надевал куртку. Честно говоря, мне даже запах сигарет не нравился. Он был тошнотворным.
Теперь, однако, я мог терпеть это до такой степени, чтобы стоять рядом с Джун У и смотреть, как он курит. Мне нравился сонный взгляд в его глазах, когда он курил. Мне нравился мягкий изгиб его носа. Я терпел дискомфорт ради этого времени в одиночестве, ради возможности открыто смотреть на него.
Пока я был поглощен наблюдением за Джун У, появился Хан Тэсан.
— Кан Джун!
Что теперь?
Это было похоже на то, как будто меня силой выдернули из заветного момента. Немного смутившись, я поднял глаза и спросил:
— Что ты здесь делаешь...?
—Я закончил!
Он держал книгу, его лицо светилось, словно доказывая, что он искал меня. Это было то же самое лицо, которое очаровало всех. Затем, словно только заметив Джун У ,Тэсан сказал что-то, от чего воздух застыл.
— Студенту нельзя курить. Особенно рядом с другом.
Этот его несомненно добрый тон — ни обвиняющий, ни обиженный — разнесся по воздуху.
— Вероятно, твоему другу не нравятся такие вещи.
Джун У нахмурился и выронил сигарету из пальцев на землю к ногам Тэсана.
— А ты кто, черт возьми?
— Но ты все равно крутой.
— ...
Тэсан тепло улыбнулся. Джун У тем временем молча смотрел на него, его пальцы слегка подергивались. Тонкий дымок поднимался от брошенной на землю сигареты, и на мгновение я обнаружил себя странно очарованным вьющимися завитками.
Оглядываясь назад, я думаю, что это был тот момент, когда Джун У впервые по-настоящему заметил Тэсана. Мальчик, который прятался в забытом углу класса, наполненного затхлым воздухом. С этого момента Джун У начал не спускать глаз с затылка Тэсана. Я в этом уверен.
Но Тэсан, всегда тихий и не заинтересованный в формировании близких отношений, не обращал внимания на Джун У. Он не собирался сближаться с ним. Это равнодушие, должно быть, задевало гордость Джун У.
Примерно две недели спустя Джун У сбил Тэсана с ног, когда тот шел по классу.
— Ах! Ой...
Тэсан поморщился, когда упал, его лицо скривилось от боли. Несмотря на то, что это он споткнулся, он отряхнул штаны и встал с виноватой улыбкой, сказав:
— Извини за это.
Я был ошеломлен. Почему? Почему Джун У сделал это просто так? Застыв, я мог только смотреть, как Тэсан встал. Джун У, не обращая внимания на мой шок, провел рукой по своим светлым волосам и лениво протянул, его слова обжигали мою память:
— Чёрт возьми. Смотри, куда идёшь. Ты бы не споткнулся, если бы обращал внимание на то, что перед тобой.
Когда я думаю об этих словах сейчас, они звучат как жалобы человека, расстроенного тем, что его не замечают. Иногда это заставляет меня насмехаться над тем, насколько ребячливым может быть Джун У.
http://bllate.org/book/12586/1118462
Готово:
