× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Love Cold City / Любовь в холодном городе[❤️]: Глава 1-3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его всего трясло — он был настолько ошарашен.

— …Почему ты притворился, что не знаешь меня?

В ответ на его вопрос снова вернулась только тяжёлая тишина.

— Какого чёрта ты вообще устроил такую идиотскую выходку?

Ча Докён по привычке оглядел номер в отеле, будто проверяя, нет ли где-то спрятанной камеры. Он обязан был сначала заподозрить, что это подстава или грязный трюк.

За последние десять лет, удерживая своё положение на вершине жестокой индустрии развлечений, Ча Докён верил только самому себе.

Хён Джэхи крепко ухватил Ча Докёна за плечи, когда тот судорожно осматривался. Он встретился с его взглядом, который искал камеру, и заговорил серьёзным голосом:

— Не знаю, что ты пытаешься найти, но можешь не переживать. Ничего мерзкого, о чём ты там подумал, не будет.

— …

Ча Докён смотрел в эти серьёзные глаза. Даже глядя на него вот так, он просто не мог поверить.

— В тебе совсем не осталось черт того ребёнка…

— …

— За то время, что я тебя не видел, ты стал совершенно другим человеком, да?

С тех пор как Хён Джэхи уехал учиться в США в семнадцать лет, прошло уже десять лет.

Ча Докён, ставший актёром, был настолько поглощён бешеным ритмом индустрии развлечений и своей популярностью, что, по сути, полностью забыл даже о существовании Хён Джэхи, младшего сына семьи Хён.

— Ты так вырос, и так изменился… я бы ни за что тебя не узнал.

Семнадцатилетний парень, который был почти одного роста с Ча Докёном, за эти годы вытянулся настолько, что теперь Ча Докёну приходилось задирать голову, чтобы смотреть на него. На первый взгляд он казался выше ста девяноста сантиметров.

Если тот милый, хрупкий семнадцатилетний мальчишка, которого можно было назвать почти «миловидным», вдруг появлялся спустя десять лет как высокий взрослый мужчина с такой привлекательной фигурой, кто в здравом уме бы узнал в нём того ребёнка?

Он много слышал и хорошо знал, что младший сын семьи HK Group — исключительный гений.

Последние десять лет Хён Джэхи, младший наследник этой семьи, учился за границей на Восточном побережье США. Из-за проживания в закрытой школе и сурового академического графика он почти не прилетал домой, кроме пары ранних визитов в начале обучения.

Его семья иногда навещала Хён Джэхи на Восточном побережье, и, глядя на его упертость, только качала головой, жалуясь, что видит лицо младшего сына, который живёт одной учёбой, буквально пару минут. За всё это время не появилось ни одной нормальной его фотографии, так что сейчас Ча Докён видел его лицо впервые за целые десять лет.

— За то время, что мы не виделись, ты правда стал взрослым… Твой отец так этим хвастался передо мной, что у него чуть язык не отсох.

В последний раз, на рекламных съёмках, он слышал от Хён Кану, и от отца, председателя Хён Чонгука, что тот — элита, окончившая невероятно строгую частную школу в США, затем Princeton, самую престижную из Айви Лиги, и что он прошёл управленческую подготовку в глобальной консалтинговой фирме. Это было всё, что он о нём знал.

— Да, ты и правда вырос в отличного мужчину… Ты стал настолько красивым и взрослым, что я тебя совершенно не узнал.

В голосе Ча Докёна сквозило ощущение, будто его ударили чем-то по затылку, он язвительно поддевал своего партнёра.

— Но ты же точно узнал меня, да?

— …

— И? Скажи мне, о чем ты вообще думал, затевая это безумие?

— …

— Даже когда я целовал тебя, ничего не понимая, и делал такие грязные вещи… Ха-а… блядь, как ты можешь быть таким бесстыдным и не сказать ни слова.

Хён Джэхи, который до этого хранил молчание, опустил голову.

— Было весело?

— …

— Значит, ты просто молча наблюдал, как далеко я зайду?

Его руки дрожали, а сердце колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Когда Ча Докён был старшеклассником, Хён Джэхи ещё учился в начальной школе. Когда ему было двадцать три и он собирался дебютировать, Хён Джэхи был тихим семнадцатилетним мальчишкой, чьи детские черты лица ещё не исчезли.

Семьи часто путешествовали вместе с раннего детства, и на многочисленных семейных встречах всегда была обязанность Кану и его самого присматривать за самым младшим мальчиком.

Ча Докён просто не мог смириться с тем, что он целовал, распутно переплетал языки, возжелал и лапал тело младшего на шесть лет брата своего друга, и всё это ради мимолётной интрижки.

Хён Джэхи, опустив голову, глубоко выдохнув.

— Прости… Мне правда жаль, хён, но у меня не было другого выхода.

— …

— Потому что для меня это был первый и последний шанс.

Ча Докён совершенно не понимал, о чём сейчас говорит этот ребёнок.

— Я хотел увидеть своими глазами. Смог ли ты, хён, распознать во мне взрослого человека или нет.

— …Что?

Это звучало как полная чушь.

— И? Я ведь совсем тебя не узнал, так что доволен?

— …

— Как тебе было, когда я так возбудился, очарованный тобой, что пошел с тобой в номер отеля?

Хён Джэхи поднял голову и посмотрел на Ча Докёна холодным взглядом. Его дерзкие и невозмутимые глаза приковали к себе внимание.

— Могу я быть честным?

— …

— Было захватывающе.

При этом дерзком взгляде, не боящемся сломаться, у Ча Докёна возникло предчувствие, что больше он не сможет воспринимать Хён Джэхи как ребёнка.

— Думая о том, что теперь для тебя, хён, я выгляжу как мужчина.

На неожиданный ответ у Ча Докёна отвисла челюсть, а глаза округлились от удивления.

— Я не разыгрывал тебя и не устраивал это ради забавы.

— …

— Я вернулся в Корею спустя десять лет. Я хотел начинать всё заново, чтобы меня не воспринимали как ребёнка, как младшего брата, среди наших семей, как раньше.

— …

— Если бы ты меня узнал, хён, я бы остановился на этом. Но ты совсем меня не узнал.

— …

— Ты не только не узнал меня, а наоборот, сам подошёл ко мне и выбрал меня первым.

Он был поражён и не находил слов.

— Я был счастлив. Потому что мне казалось, что я тебе нравлюсь как партнёр для секса.

От этого ответа Ча Докёну стало страшно. Но раздражало то, что он никак не мог возразить.

И это было правдой. Ему нужен был доминантный альфа, который мог бы подарить ему ночь удовольствия, и он сразу же ему понравился. Никто не заставлял его. Сам Ча Докён сделал первый шаг, сам подошёл, сам выбрал.

— Прости, что не раскрыл свою личность. Но, пожалуйста, не пойми неправильно мои настоящие чувства, ведь ты понятия не имеешь, что было у меня в сердце и как я жил всё это время.

Это была вершина наглости. По какой-то причине казалось, что злится именно Хён Джэхи, а не он.

— И если уж ты так хочешь, хён… мы с тобой могли бы сказать, что вовсе не знаем друг друга, — холодный взгляд пронзал его насквозь. Когда их глаза встретились, за ним последовала вызывающая, презрительная улыбка, высмеивающая его как партнёра.

— Мы полные незнакомцы, встретившиеся впервые за десять лет и даже не узнавшие лица друг друга… Да блядь, какой же ты хён.

При этой дерзкой, кривой усмешке Ча Докёну наконец стало ясно, что Хён Джэхи стал взрослым.

— Хочешь, я буду ещё честнее?

— …

— На самом деле мне больше не хочется, называть тебя хён.

Следовала целая череда шокирующей чуши.

— …Что?

— Как я могу вернуться к тем старым отношениям с тем, кого только что обнима и целовал, получая от этого удовольствие?

Он подошел ближе. Ча Докёну казалось, что он задохнется от этого надменного сексуального ореола, исходящего от каждой кривой усмешки.

— Потому что с детства нам приходилось наблюдать, как мы растём, против нашей воли, из-за наших семей.

— …

— Если бы мы встретились уже взрослыми, без нашего детского прошлого, мы могли бы быть в отношениях, где нас сексуально тянет друг к другу и быть вместе.

— …

— Я хотел это доказать.

— …

— Поэтому я сам пришёл сюда, в это место, где ты бываешь.

Ча Докён даже не стал отвечать Хён Джэхи. Он лишь покачал головой из стороны в сторону, охваченный внезапной абсурдной волной усталости. Он измученно посмотрел на Хён Джэхи, прежде чем он глубоко вздохнул.

— Ха-а… подожди… Я больше ничего не хочу слышать, так что закрой уже свой рот.

— …

— Прости, но это слишком внезапно. Так что, пожалуйста, не втягивай меня в свои односторонние эмоции.

В мгновение ока ему исполнилось тридцать два. Последние десять лет, с тех пор, как ему исполнилось двадцать два и до сих пор, он, топ-звезда Ча Докён лишь мчался на вершину, смотря только вперёд.

Ча Докён, которого предсказывали как кратковременную молодёжную звезду, а затем исчезновение в скоротечной индустрии развлечений, имел не только звёздное качество, но и постепенно выстраивал себе позицию стабильного актёра.

http://bllate.org/book/12579/1118178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода