×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's only good for me / Хороший только для меня[❤️]: Глава 3-1 Желание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был жаркий день и у же с семи утра, форма была пропитана потом. В гостиной у нас стоял дорогой кондиционер, но его почти никогда не включали. Я молча делил каждую секунду на пять частей, пока ел холодный огуречный суп. Завтрак с отцом всегда был испытанием. Без телевизора я, наверное, каждый день зарабатывал бы себе несварение.

Казалось, отец смотрел на меня. Я стал есть суп еще тише, стараясь не издавать ни звука.

— Подстриги челку покороче, так хоть полегче будет. В такую жару, когда волосы лезут на лицо, у тебя еще больше прыщей появится.

В последнее время вместо привычных комментариев про рост на смену пришли разговоры о прыщах. Прыщи на моих щеках, на лбу и между бровей были и для меня серьезной проблемой. Красные точки особенно выделялись на бледной коже, и каждый раз, когда Со Хангон смотрел мне в лицо, я чувствовал, как краснею.

Я прекрасно понимал, о какой стрижке говорил отец. Такие делают в парикмахерских, где работают тетушки в возрасте. С такой прической и с этими прыщами я бы не смог даже голову поднять. Нет, я бы вообще не смог пойти в школу.

Лицо само собой напряглось. Я покачал головой.

— …

— Что? Говори нормально, что ты всё время бормочешь.

— …Я… не хочу стричь.

Будет враньём, если сказать, что я не боялся. Я уставился на плавающий в супе лёд, пытаясь унять бешено колотившееся сердце. Я ощущал, как отец пристально разглядывает мои прыщи. Сердце билось всё сильнее.

— Почему?

— Просто… сейчас все так носят, чёлки.

— Ты обязан делать всё, что делают остальные?

— …

— Когда у тебя такое лицо, тебе вообще какая разница до моды?

«Это не из-за моды, а из-за Со Хангона», — про себя ответил я.

— Подстригись нормально, будет прохладнее.

— Нет. Я не хочу.

Это было, пожалуй, первым проявлением бунта в моей памяти. Смешно. Мои подростковые годы были настолько однообразными, что я воспринял даже это как акт неповиновения. Как бы там ни было, я сам удивился своему ответу, но не подал виду. Опустил голову и снова начал делить каждую секунду на пять частей. Наперекор моему страху, что он закричит, отец лишь тяжело вздохнул и встал из-за стола.

— Тьфу.

Так я отстоял свою чёлку. Моя первая победа в жизни — ради того, чтобы Со Хангон видел как можно меньше моих прыщей.

Утром, сразу после пробуждения, мне пришло сообщение в KakaoTalk от того самого человека, о котором я думал прошлой ночью. Когда я вышел из машины отца и направился к школьным воротам, на экране появилось сообщение от Со Хангона.

[Ты в порядке?]

Мне было неловко из-за того, что я вчера оборвал разговор так холодно. Я боялся, что поставил его в неловкое положение, но, к счастью, Со Хангон, похоже, не придал этому значения. Это немного успокоило моё тревожное чувство.

[Клубничный или виноградный вкус?] [Какой хочешь?]

Почему Со Хангон так со мной поступает? Ведь у него есть девушка. Я не могу его простить.

Впрочем, я уже разобрался с этими мыслями прошлой ночью.

Как я уже говорил, я сдаюсь быстро. У меня есть одно преимущество — я умею быстро смиряться и отпускать то, что не идёт по-моему. Телефон снова завибрировал. 

[Выбирай быстрееее] [Быстрее, лол]

Когда я подумал о нём как о человеке, который никогда не будет моим, на душе стало легче. Нужно просто ничего не ожидать. Отправит он мне сообщение или нет, я решил больше не придавать этому значения. После того как я отпустил всё, в голове стало удивительно ясно и спокойно. С этим чувством ясности я ответил:

[Виноградный]

Увидев мгновенный ответ от Со Хангона, я снова почувствовал, как внутри всё дрогнуло.

[Доставлю, лол]

Я не могу тебя простить. За то, что играешь с чувствами людей. За то, что умеешь быть таким вежливым и одновременно хитрым. И за то, что я сам поддаюсь, стоит тебе лишь отправить одно шутливое сообщение. Я не могу простить и себя. Я слегка покачал головой, пытаясь избавиться от нахлынувшего волнения.

Со Хангон всегда приходил в школу ровно за пять минут до звонка. Забавно, но он ни разу не опоздал. Говорят, те, кто занимается спортом, не умеют опаздывать.

За пять минут до звонка Со Хангон вошёл в класс и бросил на мою парту растаявший Choco Boy со вкусом винограда. Такой же Choco Boy с виноградным вкусом упал и на парту Канхо. Это тоже было частью политических манёвров Со Хангона.

На следующий день пришло сообщение в KakaoTalk:

[Миндальное нюдовое Oreo обычное] [? лол что?]

Подумав немного, я понял по слову «nude», что речь о Pepero.

[Миндальное…]

Так как я не ожидал ничего особенного и не придавал этому значения, это казалось просто весёлой викториной. Я без зазрения совести опустошал карманные деньги Со Хангона каждое утро.

[Пирог от мамы, большой пирог, яблочный пирог, шоколадный пирог]

[Яблочный пирог и пирог «мамина рука]

[лол лол лол лол лол лол лол окей]

Иногда я даже выбирал два, нагло. В то время, в дни, когда приходила «викторина со снеками» в KakaoTalk, я стал ловить на себе взгляды одноклассников и поэтому ждал Со Хангона у школьных ворот. В такие дни это означало, что Со Хангон не шёл в школу с друзьями, и мы встречались у главных ворот и шли в класс вместе, иногда неся по дороге ящики с молоком.

[Белый или чёрный?]

[Чёрный лол]

Я подумал, что речь о шоколаде, но оказалось — о чехле для телефона. Он протянул мне модный чехол, который достал от друга, державшего магазин аксессуаров для телефонов. Честно говоря, это было не в моём вкусе, я предпочитал прозрачные чехлы. Но из вежливости решил, что стоит поносить его месяц-другой, и Со Хангон расхохотался.

— У тебя такое честное выражение лица.

— Что?

— Дай сюда.

Со Хангон забрал чехол обратно и вместо него протянул тёмный шоколад, бросив мне. Он продолжал усмехаться, будто его что-то дико забавляло. В тот день на его iPhone 5 красовался тот самый модный чехол, который он сначала подарил мне, а потом забрал обратно.

Чувствуя лёгкую вину и потому, что получил уже так много, на следующий день я решил потратить свои карманные деньги. Сейчас, вспоминая, не понимаю, что тогда мной двигало.

Смело… Я купил для Со Хангона набор цветных ручек Monami.

Когда он переводил взгляд между ручками и мной, на его лице расплылась довольная улыбка. Он улыбнулся, словно на пике выброса эндорфинов, будто нашёл себе очень забавного противника на дуэль. Он слегка прикусил язык на конце этой тонкой улыбки и посмотрел на меня сверху вниз.

После этого я почти не видел, чтобы Со Хангон жевал ручки Monami.

[Nike Adidas Puma]

[Adidas хехе]

[Откуда ты знаешь, что это Adidas лол лол]

[Не знаю, хехе]

Это были носки. Я часто их носил. Каждый раз, когда видел их в шкафу после стирки, доставал и надевал. И в этих носках я смог вернуть себе 15-е место по итогам экзаменов.

http://bllate.org/book/12576/1118159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода