×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's only good for me / Хороший только для меня[❤️]: Глава 2-4 Колпачок ручки Monami

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы я ни пытался разобраться, ответ был только один — Со Хангон специально все подстроил, чтобы поговорить со мной.

Со Хангон медленно подошел и осторожно забрал из моих рук ящик с молоком. Я нахмурился и опустил взгляд. Шуршала темно-синяя школьная жилетка. Сустав большого пальца Хангона задел мою ладонь, и вдруг на свет появились две таблетки.

— Желтая — от желудка, белая — от головной боли.

— …

— Прими сначала ту, что нужнее.

Пришлось протянуть ладонь. Казалось, разум улетел куда-то на седьмой уровень измерения.

— Вон-а.

От этого голоса, которого я так ждал, я поднял голову. Со Хангон смотрел на меня без выражения.

— Не отвечай на приветствие этого придурка.

Его голос прозвучал резко и низко, и я удивленно уставился на него. А через секунду обомлел. Получал ли тот квадратноголовый парень когда-нибудь такой ледяной взгляд? Впервые я видел Со Хангона с таким серьезным выражением лица и не знал, как на это реагировать. Ни в одной из наших прошлых встреч я не видел его таким.

Пока я напрягал черты лица, холод, исходивший от Со Хангона, вдруг рассеялся, сменившись улыбкой. Хангон улыбнулся тепло, по-весеннему.

— Ты ведь не хочешь ему отвечать, да?

— …

Это звучало как приказ, в котором требовался конкретный ответ. Я не хотел соглашаться, поэтому лишь отвернул глаза и губы в сторону.

— Я сам с ним поговорю, так что не отвечай, понял?

В тот момент, когда я услышал, что Со Хангон собирается «поговорить», я понял, зачем тот ждал меня здесь. Это было что-то вроде тактического хода. В таком возрасте он уже умел сохранять лидерство.

Он знал инстинктивно, что если обращаться со своими приятелями так же, как с тем квадратноголовым парнем, уважения, верности и симпатии от них не дождешься. Поэтому он выбрал поговорить со мной отдельно, а потом тихо разобраться с тем другим. Он выбрал этот способ естественно и действовал безошибочно. Со Хангон был умен.

Наверное, именно из-за его умения так обращаться с людьми вокруг него всегда было полно народу. Его боялись, но хотели быть рядом, стать другом, знакомым, хотя бы частью его окружения. Кто-то восхищался им, кто-то чувствовал к нему странную близость, а кто-то — фанатичную преданность. Теперь, вспоминая это, я понимал, уже тогда Со Хангон умел завоевывать людей.

— Понял, Вон-а?

Даже не дождавшись ответа, Со Хангон все равно улыбался так же ярко.

— Зачем тебе слушать бред этого идиота? Никакого смысла.

Он бросил ящик на место и легко положил руку мне на плечо.

— Пошли.

Я не смог его оттолкнуть, и мы пошли к фонтанчику вместе, будто старые друзья. Пока я глотал таблетку от головной боли, Со Хангон, потянувшись неподалеку, снова подошел с той же улыбкой.

— Пошли.

Взгляды, которые обрушились на нас, когда мы вошли в класс вместе, я помнил до сих пор. Со Хангон, все так же с рукой на моем плече, спокойно вернулся на свое место и начал шутить с друзьями. А после окончания занятий, проходя мимо, сказал:

— Привет.

Я автоматически ответил:

— Привет.

Лицо того парня, который два года пытался добиться от меня приветствия, стоило видеть.

Теперь, оглядываясь назад, я думал, как же странно, он так сильно нравился мне, хотя я почти ничего о нём не знал: ни о семье, ни о том, почему тот бросил спортивную школу, ни о том, ради чего живёт.

Я точно чувствовал, что Со Хангон отличался от других. Он не был похож на обычных хулиганов, не был похож ни на кого из наших сверстников. В нем была какая-то тяжесть, будто он несет на себе больше, чем остальные. И в его взгляде всегда отражалось что-то сложное, слишком взрослое для нашего возраста. Его глаза были тяжелыми и глубокими.

Может, у души есть невидимые частицы, и, сам того не осознав, я вобрал в себя частицу его души.

Я мог не знать поверхностных фактов о нем, но почему-то точно чувствовал, какого цвета были эти невидимые частицы. Наверное, по какому-то вселенскому закону.

 

***

 

Было лето.

Как бы ни было жарко, на левой руке всегда должны были быть часы. Пусть это и была всего лишь легкая шутка с канцелярским ножом, но шрамы упрямо не исчезали. Из-за второго, нет третьего пореза я круглый год носил часы. Простые черные ученические часы. Скромные, «правильные».

Мать тайком клала новые часы в нижний ящик моего стола. Старые «Casio», которые я носил больше года, были еще в порядке, поэтому в ящике лежали два запечатанных новых.

Мама сказала, что приедет домой на этих выходных. Может, стоит надеть новые часы, когда я пойду навстречу с ней. Мысль о том, что скоро увижу мать, приятно согревала. Проверяя расписание на завтра и перебирая вещи в сумке, я краем глаза взглянул на угол стола.

Прозрачная пластиковая банка, полная сладостей. В ней я собирал угощения, которые давал Со Хангон. Это была банка из-под орехов, выброшенная отцом. Я вымыл ее, снял этикетку и сделал из нее прозрачную коробку.

После того дня Со Хангон часто нарочно оставлял ящик из-под молока несданным. Когда я относил его вниз, тот уже ждал — то кидая камешки в стену, то насвистывая. Спрашивал, когда я ложусь спать, почему смеялся на физре, как идет подготовка к экзаменам. И каждый раз в конце доставал из кармана конфету и протягивал ее.

Мелкие сладости вроде «Chupa Chups», «My-Chew» и «Kisses». Странно, но он всегда приносил «Chupa Chups» одного и того же вкуса, ванильный крем в светло-голубой обертке. Такой я ни в магазинах, ни в супермаркетах не видел. Вкус был приятным. Мне было интересно, почему Со Хангон дарил только этот, редкий вкус из «Creamy Line», который продавался только в крупных супермаркетах, но тогда я просто подумал, что тот его любит.

Я не мог съесть эти сладости наскоро. Хранил их в прозрачной банке и доставал лишь тогда, когда действительно хотелось.

С этим даже был забавный случай с отцом. Как-то половина конфет исчезла, и я обыскал весь дом. Заглядывал даже в комнату отца, но ничего не нашел. А потом, на следующий день, кажется, садясь в машину, чтобы ехать в школу, я увидел возле коробки передач целую горку «My-Chew» и «Kisses». И рассмеялся.

Иногда, слушая, как Со Хангон разговаривает с друзьями, я не понимал, что происходит.

— Со Хангон, ты, чертов ублюдок, ты же мастер игнора в KakaoTalk! Почему ты всегда так делаешь!

— Он отвечает только когда надо. Он не воспринимает всерьез сообщения от парней.

— Вот же мудак. А со мной тоже так?

После нашего первого разговора в KakaoTalk мы иногда переписывались по поводу домашних заданий или тем экзаменов, и Со Хангон всегда отвечал сразу. Это даже немного пугало.

«…Наверное, проверил, потому что срочно».

Но когда я спрашивал про задание, а тот его не делал, или уточнял материал к экзамену, а на самом экзамене видел, как тот просто покачивает ногой, я все сильнее путался.

Почему Со Хангон так со мной обращается?

Почему?

…Может, ты, как и я, рад приходить в школу каждый день? Просто потому что можешь меня увидеть? Тоже чувствуешь это счастье?

Я был счастлив, даже если это была всего лишь фантазия.

Счастлив, потому что хотел в это верить.

И в то же время не мог простить Со Хагона за то, что тот заставлял меня чего-то ожидать.

За два дня до финальных экзаменов занятия в школе закончились после десяти вечера. В ночном летнем воздухе чувствовалось особое возбуждение. Уставший, я опустился глубоко в сиденье автобуса и прислонился лбом к окну. За стеклом проходили люди в легкой одежде, и от этого почему-то становилось радостно. У летних ночей была такая сила.

Похоже, ты тоже был рад. В группе парней и девушек, толпившихся у окна на втором этаже «Макдональдса», царило оживление. В компании ровно из четырёх парней и четырех девушек, вероятно, разбитых по парам, ты выглядел самым счастливым.

Футболка неизвестного бренда подчеркивала фигуру. Джинсы с прорезом на щиколотке и белый напульсник «Nike». Со Хангон громко смеялся. Девушка рядом тоже сияла. Все за тем столом были полны живой энергии.

Сидя в автобусе с холодным кондиционером, я думал о своих черных часах. О своей замкнутости. О том, когда в последний раз смеялся вслух.

Моя ночь была слишком тихой. Твоя — слишком шумной.

Пока мои вечера проходили за предварительным изучением и повторением материала, вечера Со Хагона проходили в мире, среди денег, работы и людей.

Дома было неестественно тихо. Я бросил сумку на пол и сел за стол. В полумраке тянулись густые линии лунного света. Я открыл ящик. Было 10:40 вечера. Отец принимал душ.

Я достал синий колпачок от ручки «Monami» и провел пальцем по краю. Пластик был вмят от сильных укусов.

Я положил колпачок в рот, словно жевал «My-Chew». Медленно перекатывая его языком, ощущал зубные следы Со Хагона.

— Ха-а...

Взгляд помутнел. В тусклом свете луны я увидел белый напульсник.

Рука с напульсником была близко к лицу Со Хагона. Каждый раз, когда тот касался пальцем подбородка, кость на запястье отчетливо выделялась, а когда смеялся, мышцы на предплечье то напрягались, то исчезали.

Я понял, что плачу. Беззвучно, тихо. Слезы катились по щекам. Даже когда смыл их, бросил салфетки в унитаз в ванной и выплюнул колпачок в раковину, я все еще рыдал без выражения.

Тот колпачок во рту и жаркое лето до сих пор стояли перед глазами.

Я надеялся, что тот смех был пустым. Что весь этот смех, крики, веселье в «Макдональдсе» были для Со Хагона лишь оболочкой. Что именно поэтому он тряс ногой, грыз кожу вокруг ногтей. Я хотел в это верить.

Если бы чувства можно было контролировать, как материю, я бы сложил их в бумажный самолетик и запустил. Нет, даже лучше, смял бы их в розы. Главное, смял бы до предела и выбросил на улицу. Было бы здорово просто видеть, как они катятся по асфальту.

Чтобы перестать ждать. Чтобы перестать болеть.

Я вымыл ярко-голубой колпачок и положил обратно в первый ящик. Спустя какое-то время, когда пришло сообщение от Со Хагона в KakaoTalk, я думал только об одном:

«Я не могу тебя простить».

Я не знал, что именно не мог простить или чего ожидал, но именно так чувствовал. Со Хангон днем написал, чтобы уточнить предметы на первый день экзаменов, но я не ответил. Я сидел в школе и боялся, что кто-нибудь увидит. Намного позже открыл приложение.

[Что-то случилось?]

«Я не могу тебя простить».

С перекошенным лицом я набрал ответ.

[Английский, физика, обществознание]

И отправил еще одно сообщение:

[Не пиши после восьми вечера. Я должен сдавать телефон.]

Ответ пришел сразу:

[Окей, понял]

Я не ответил. Сразу вышел из чата и положил телефон на стол отца. Потом долго смотрел на банку в углу стола — ту самую, полную светло-голубых ванильно-кремовых леденцов.

http://bllate.org/book/12576/1118158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода