× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. Урок (Часть 5)

Нинь Тяньцэ подошёл ко мне, на его лице читалась нескрываемая усталость.

Он посмотрел на доску, которую я сушил, и спросил:

— Это с той кровати, на которой ты спал прошлой ночью?

Моё сердце ещё не оправилось от пережитого душевного потрясения. Я кивнул и уступил ему место.

— Ты, наверное, устал за всю ночь. Почему бы тебе не… присесть на эту доску? — предложил я Сяо Ниню.

Я придвинул доску поближе и поставил её перед Сяо Нинем. Нинь Тяньцэ посмотрел вниз, его пересохшие губы чуть заметно дрогнули. Голос его был серьёзен:

— Расскажи мне обо всём, что случилось с тобой прошлой ночью.

Я в подробностях рассказал всё то, что произошло между тем как я вышел из автобуса, и тем, как я заснул, декламируя марксистские принципы. С пониженным из-за влюблённости интеллектом, я описал плохую технику макияжа и слабое здоровье Му Хуайюнь, о пристрастии Тянь Бовэня к насекомым, о том, как водитель автобуса предупредил Тань Сяомина быть осторожнее; о жестокости его отца… Я не утаил ни единой детали.

Возможно, судьбы моих учеников были слишком печальны, потому что по мере моего рассказа выражение лица Нинь Тяньцэ становилось всё мрачнее. В конце концов он посмотрел на доску с таким состраданием, будто искренне жалел Тань Сяомина.

Я провёл рукой по доске. Верх уже высох, так что я перевернул её, чтобы высушить и другую сторону.

— Я попросил Сяо Мина переехать ко мне. Этот ребёнок очень неуверен в себе, к тому же у него какая-то одержимость. Он настоял на том, чтобы я взял с собой его доску, — объяснил я. — Но она так долго пролежала в мрачном морге, что вся отсырела. Я хочу просушить её на солнце, прежде чем заносить в дом.

— Если ты её просушишь, Тань Сяомин больше не сможет двигаться.

— Хм? Почему? — удивился я. — Разве сухая и чистая кровать не удобнее?

Нинь Тяньцэ долго смотрел на меня, словно собираясь сказать что-то важное, но в итоге лишь тихо произнёс:

— Сейчас же отнеси её в своё общежитие.

— А ты? — спросил я. — Тебе тоже нужно хорошенько отдохнуть после ночной беготни. Разве ты не собирался вернуться в свою секту? Если у тебя есть достаточно денег, то на этот раз тебе лучше полететь на самолёте. Поездка на поезде слишком утомительна.

Я задумался, а потом с трудом выдавил из себя:

— Впрочем… Ты ведь вернулся только потому, что беспокоился обо мне. Я должен оплатить твой билет на самолёт.

Хотя я был очень беден, я бы равно отдал всё, что у меня было, человеку, который мне нравится. Таков был истинный путь любви.

— Нет, я не вернусь в свою секту.

Нинь Тяньцэ посмотрел на меня.

— Я пока не собираюсь возвращаться в секту, — сказал Нинь Тяньцэ, глядя на меня. — Я хотел вернуться, потому что мне были неясны некоторые вещи. Хотел спросить совета у своего Шифу. Но теперь, похоже, этот рубеж мне придётся преодолеть самостоятельно. Вчерашняя ночь привела меня обратно не случайно — это было веление судьбы.

Я не до конца понял, что он имел в виду. В конце концов, я мало знал о феодальных суевериях. Но сегодня любовь заставила меня посмотреть на всё по-другому. Раз я полюбил Сяо Ниня, значит, должен постараться взглянуть на мир его глазами. Раньше я хотел, чтобы он верил в науку, но если я сам ничего не понимаю в суевериях, как же мне тогда научно их опровергнуть?

— Я не верю в духов и богов, но всё же неплохо было бы узнать побольше о древних традициях моей страны, — предложил я Нинь Тяньцэ оливковую ветвь.

— Не стоит, — тихо ответил он. — Если обычный человек часто контактирует с призраками, его ян постепенно истощается, уступая место инь. Его жизнь сокращается, а духи, поглощая его ян, становятся сильнее.

— Подожди, — перебил я его. — Сейчас… мне нужно записать.

Я быстро достал из сумки толстую тетрадь. Даже с планами уроков и списками учеников в ней оставалось место, чтобы записать слова Сяо Ниня.

Я начал писать с последней страницы, аккуратно выводя слова. Я записал то, что только что сказал Сяо Нинь, и жестом попросил его продолжать.

Нинь Тяньцэ посмотрел на мою тетрадь с трудноописуемым выражением. Наверное, он подумал, что она слишком старая. В современном обществе было мало таких старых тетрадей.

— Мой коллега, Учитель Лю, дал мне её. Он мой сосед и тоже живёт в 404-й квартире. Он очень хороший человек, — объяснил я происхождение тетради и немного рассказал о своей жизни, чтобы Сяо Нинь мог побольше узнать обо мне.

Нинь Тяньцэ посмотрел на небо. В десять часов утра светило яркое солнце. Под его лучами постепенно распространялся специфический затхлый запах тетради. Пахло не очень хорошо.

— Давай найдём место для отдыха, а потом продолжим разговор, — выражение лица Нинь Тяньцэ вдруг наполнилось состраданием. — Ты, должно быть, устал после того, как всю ночь проспал в морге. Нам нужно найти тихое место, где не слишком много солнечного света и мало людей.

Подумав над его словами, я понял, что моё общежитие идеально подходит под это описание.

— Тогда пойдём ко мне. Тебе тоже нужно передохнуть. Хотя бы выпей воды, посмотри, как пересохли у тебя губы, — сказал я, разглядывая его бледные, потрескавшиеся губы.

На этот раз Сяо Нинь не стал отказываться. Он только сказал:

— Хорошо.

Я вызвал такси. Спереди было только одно пассажирское место, и, конечно же, я великодушно уступил его Сяо Ниню, а сам сел сзади с доской.

Вернувшись домой, я хотел дать доске высохнуть в моей солнечной спальне, а затем положить её в комнату Ли Юаньюань, но Сяо Нинь сказал, что он хочет отдохнуть как можно скорее, поэтому я уступил Сяо Ниню свою комнату.

Когда я закончил укладывать подстилку для Тань Сяомина, я украдкой заглянул в комнату. Сяо Нинь не спал, а сидел на кровати и задумчиво смотрел в окно.

Я пошёл, чтобы налить чашку воды, а затем принёс её ему.

Нинь Тяньцэ посмотрел на воду и спросил:

— Ты сам пьёшь эту воду? — спросил он.

— Конечно. Я её вскипятил. Или тебе лучше принести чаю?

Если бы он хотел чая, я мог бы спуститься вниз и купить его.

Нинь Тяньцэ покачал головой.

— Энергии инь почти нет. Должно быть, она улетучилась. Через несколько дней не останется и следа.

Сказав эти непонятные для меня слова, он выпил чашку воды одним глотком и, кажется, почувствовал облегчение.

Мне было немного трудно общаться с Сяо Нинем, но какое это имело значение? Когда-то я был совершенно безнадёжен в спорте, но благодаря упорству сумел достичь уровня того старшего. Давай, Шэнь Цзяньго, ты справишься!

— Тебе нужно поспать, — сказал я. — Поговорим, когда ты проснёшься.

— В этом нет необходимости. Даос может впитывать силу звёзд и луны по ночам. Мне достаточно немного отдохнуть, и усталость пройдёт.

Я открыл тетрадь, чтобы записать его слова, планируя потом пересмотреть их. Но Нинь Тяньцэ вдруг попросил:

— Можешь использовать другую тетрадь?

— Зачем? Разве не удобнее иметь всё в одном месте?

В университете у меня все предметы были записаны в одной толстой тетради. Я никогда не сталкивался с проблемой, что не мог найти нужную запись.

— Пожалуйста, возьми другую. Я не хочу, чтобы мои слова были записаны в этой тетради. Так будет лучше для нас обоих, — настойчиво сказал Сяо Нинь.

Ну ладно, раз его слова требовали особого отношения… Я порылся в книжном шкафу, нашёл почти чистую тетрадь, вырвал из неё несколько исписанных страниц и написал на первой странице: «Для Сяо Ниня. Только для него», а в конце пририсовал сердечко.

Это было настолько очевидно, что, учитывая, как Сяо Нинь прикоснулся ко мне в лифте, он должен был понять мой намёк.

Нинь Тяньцэ убедился, что я сменил тетрадь, и продолжил:

— Я главный ученик секты Маошань. Шифу и старейшины видят во мне будущего главу секты. Я покинул гору, чтобы завершить обучение. Когда я выполню задание, данное мне учителем, то официально стану Небесным мастером, буду защищать праведность, истреблять зло и следовать истинному пути.

— Эй, а если ты станешь главой секты, тебе можно будет жениться? — с беспокойством спросил я.

А вдруг в их секте, как у буддистов, запрещены отношения с женщинами?.. Хотя стоп, я ведь не женщина. Даже если ему нельзя жениться, он всё равно может… делать кое-что другое.

— Нам запрещено растрачивать ян-энергию, пока наше мастерство недостаточно велико. Каждый день мы нуждаемся в ней, чтобы защищаться от злых духов, — ответил Нинь Тяньцэ. — Но когда наша сила становится достаточно высокой, мы можем жениться и заводить детей. Кстати, я родной сын нынешнего главы секты.

Ну, значит, не всё так страшно. Я аккуратно записал «Суеверная семья» в тетрадь, а затем обратился к Сяо Ниню, который сосредоточился на моих записях.

— Продолжай. Какое у тебя было задание? Можешь рассказать мне?

— Это странно. С тех пор как я начал покидать гору в двенадцать лет, я никогда не получал столь необычного задания. Шифу велел мне в полночь отправить резюме на конкретную вакансию в интернете, но в тот день я так и не нашёл это объявление. Поэтому до сих пор не знаю, в чём состоит моё задание.

Это звучало подозрительно похоже на мой собственный опыт поиска работы. Оказывается, быть Небесным мастером тоже нелегко.

— Я собирался вернуться в секту, чтобы привести мысли в порядок и расспросить учителя о задании, — сказал Нинь Тяньцэ.

— А почему бы тебе просто не позвонить? — спросил я, глядя на его телефон. Он не выглядел тем, кто не умеет пользоваться техникой.

Нинь Тяньцэ тяжело вздохнул:

— Это может касаться секретов нашей секты, поэтому лучше спросить лично. Возможно, ты не знаешь, но разработка талисманов сейчас очень развита. Некоторые секты могут прослушивать звонки других людей, прикрепляя талисманы к их телефонам. Защититься от этого невозможно.

Ничего себе… Я вдруг задумался, на самом ли деле секта Маошань и прочие ей подобные — это что-то отсталое или, наоборот, весьма продвинутое.

— Тогда почему ты больше не собираешься возвращаться?

Нинь Тяньцэ посмотрел на меня пристально, с какой-то странной глубиной во взгляде. После всех эмоций, что я испытал за эти дни, этот взгляд заставил меня слегка занервничать. Я схватился за первое, что оказалось под рукой, пытаясь обрести чувство защищённости.

Как только я это сделал, я подумал, что это был не очень хороший ход, поэтому я бросил вещь, которую взял, обратно на кровать.

Таким образом, тетрадь Учителя Лю сначала оказалась у меня в руках, а потом снова полетела на место.

Сяо Нинь глубоко вдохнул, положил руку мне на плечо и сказал:

— Раньше я думал, что даже если у человека много ян-энергии, рано или поздно он окажется уязвим перед злыми духами. Даже опытный даос, если будет недостаточно осторожен, может попасть под их атаку. Но эти несколько дней показали мне, что если человек обладает праведным сердцем, непоколебимой верой и чистыми помыслами, он действительно может преодолеть любое зло в этом мире. Я считал, что уже достаточно хорошо понимаю мир, но оказалось, что мои мысли всё ещё слишком поверхностны. Вместо того чтобы возвращаться в свою секту, мне лучше остаться в городе Х и совершенствовать свой дух.

— О, — я не до конца понял, но уловил главное: он не собирался уезжать. — Я не верю в призраков, но упорство Нинь Тяньши вдохновляет меня. Мне тоже хотелось бы разобраться в этих вопросах.

Так у нас с Сяо Нинем появятся общие темы для разговоров. Сначала станем друзьями, а потом… хе-хе-хе.

— В этом нет необходимости, — сказал Нинь Тяньцэ. — Тебе достаточно оставаться таким, какой ты есть.

http://bllate.org/book/12575/1118123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода