× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Подработка (Часть 5)

— Тогда, Нинь-тяньши, что я должен сделать, чтобы изменить свою судьбу? — нервно спросил Ся Цзинь.

— Ученики Маошаня специализируются на уничтожении демонов и изгнании призраков. Мы не практикуем изменение судьбы, — с извиняющимся видом ответил Нинь Тяньцэ. — Но небеса вознаграждают добродетель. Пока ваше сердце доброе, а поступки хорошие, ваша удача будет улучшаться естественным образом.

Он посмотрел на меня и добавил:

— Как, например, у господина Шэня.

Услышав, что Нинь Тяньцэ считает меня удачливым, Ся Цзинь закатил глаза. Все на факультете идеологического и политического воспитания знали, что Шэнь Цзяньго славился своим невезением. Если я пропускал занятия, учитель обязательно проводил перекличку. Всё, что я не учил, обязательно появлялось в тесте. Если мои однокурсники хотели пропустить урок, они спрашивали меня, собираюсь ли я на него идти. А готовясь к экзамену, уточняли, какие темы я не собираюсь повторять.

Что же мне оставалось? Оставалось только напрягаться изо всех сил, стараясь поступать правильно. Я не смел полагаться на удачу и не мог позволить себе пропустить ни одной темы, если хотел закончить учёбу. Но были и плюсы: благодаря прочной основе в предметах, экзамены мне давались легко.

Это доказывает, что в жизни нельзя относиться к вещам легкомысленно. Мы пожинаем только то, что сеем. Посадив кунжут, нельзя ждать урожая арбузов. Внимательность и реализм всегда приводят к лучшему результату.

Слова Нинь Тяньцэ об удаче заставили Ся Цзиня усомниться в мастерстве даосского мастера. Но он всё же сказал:

— Раз уж торговый центр закрыт и посетителей больше нет, Нинь-тяньши, почему бы вам не пойти со мной осмотреть лифт и женский туалет?

— Хорошо, — кивнул Сяо Нинь. — Торговый центр — место скопления людей, оно полно жизненной энергии. Любой призрак, способный здесь обитать, должен быть крайне жесток. Со временем он станет угрозой для людей и должен быть уничтожен.

Услышав это, я сильно забеспокоился. Так как Ся Цзинь не был посторонним, я схватил Сяо Ниня за одежду и спросил:

— Ты же не собираешься мочиться в лифте и женском туалете, правда?

Сяо Нинь посмотрел на меня с застывшим выражением лица.

— Господин Шэнь, хотя моча девственника изгоняет зло, это лишь экстренная мера для обычных людей. Как наши ученики могут использовать такие неэффективные методы?

Я почувствовал облегчение и кивнул.

— Ладно, главное, что ты не собираешься делать это на людях.

Ся Цзинь оттащил меня в сторону и прошептал:

— Что происходит? Ты его знаешь?

Чтобы уберечь Ся Цзиня от погружения в пучину феодального суеверия, я рассказал ему о том, как отправил сообщение в WeChat, когда не смог дозвониться и упомянул решение, предложенное Нинь-тяньши. Моя главная цель была в том, чтобы показать Ся Цзиню, что суеверия не помогают.

Но вместо этого Ся Цзинь хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Даже звонок в полицию не прошёл, а твоё сообщение дошло до него! Разве это не доказывает, что он действительно мастер?

После этого он тут же потянул Нинь Тяньцэ за руку и увлёк его в женский туалет.

Что мне оставалось делать? Я последовал за ними. Так трое взрослых мужчин вместе пошли в женский туалет в торговом центре.

Ли Юаньюань вернулась в свой родной город, так что, разумеется, в женском туалете никто не ночевал. В этот раз Ся Цзинь ничего не увидел. Нинь Тяньцэ, осмотрев помещение, тоже покачал головой:

— Есть слабый след инь-энергии. Призрак мог проходить мимо, но не задержался. Пойдёмте посмотрим лифт.

Ся Цзинь расслабился.

— Похоже, что твоя соседка действительно не призрак. Но квартира 404 всё равно проклята. Сколько жильцов там умерло? Ты должен съехать, как только сможешь себе это позволить.

Я презирал суеверия, но ценил заботу старого однокурсника, поэтому только неопределённо кивнул. Что же до переезда... Если бы у меня была возможность купить квартиру, я бы давно переехал. А пока мне этого не светит, бесплатное общежитие — вполне неплохой вариант.

Мы втроём вышли из туалета и пошли к лифту. Нинь Тяньцэ остановил нас перед дверью лифта и с серьёзным лицом спросил:

— Энергия инь очень плотная. Не было ли несчастных случаев при установке этого лифта?

— Был, — ответил Ся Цзинь. — Я начал расследовать это с утра и выяснил, что во время установки лифта произошла поломка оборудования, из-за чего рабочий сорвался вниз и погиб. Его семья пыталась добиться компенсации, но застройщики скрылись, оставив вдову и сироту без поддержки. Печальная история.

— Вот как... — Нинь Тяньцэ достал старый деревянный диск с выгравированными символами. — Этот призрак стал демоном из-за заботы о семье. Его обида очень сильна. Справиться с ним будет нелегко.

Я уставился на указатель на деревянном диске в его руках и заметил:

— Сяо Нинь, твой компас похоже сломан. Стрелка всё время крутится.

Ся Цзинь шлёпнул меня по затылку и зашипел:

— Ты дурак? Это компас злых духов! Он реагирует на энергию инь. Это из-за призрака стрелка кружится.

Я тяжело вздохнул. Ся Цзинь был слишком глубоко погружён в суеверия, чтобы его вытащить...

Сяо Нинь никак не прокомментировал мои слова, но его выражение становилось всё серьёзнее. Он нахмурился:

— Это будет непростое дело.

— Что случилось? — спросил Ся Цзинь.

— Кровь этого человека попала в лифт. Её, наверное, отмыли, но такие вещи трудно удалить полностью. Его кровь осталась в щелях, и призрак слился с корпусом лифта. Можно сказать, что он — это лифт, а лифт — это он. Пока лифт не будет разобран и уничтожен, изгнать призрака не удастся, — объяснил Нинь Тяньцэ.

— Но… — Ся Цзинь выглядел растерянным. — Если с лифтом нет проблем, его ведь никто не будет разбирать. Нинь-тяньши, нет ли другого способа?

— Есть, но… — Нинь Тяньцэ замялся. — Придётся войти в логово тигра. Зайти в лифт, выманить призрака и сразиться с ним. Но призрак управляет лифтом. Если он увернётся в бою и обрушит лифт с высоты… В конце концов, я всего лишь человек из плоти и крови. Так что безопаснее будет разобрать лифт.

Ся Цзинь, этот ловкач, явно заподозрил неладное. Увидев его выражение лица, Нинь Тяньцэ твёрдо решил рискнуть.

— Я зайду в лифт и изгоню призрака. Вы оставайтесь снаружи, — сказал Сяо Нинь.

Я не мог спокойно наблюдать, как он отправляется навстречу возможной гибели.

— Подожди, с лифтом что-то не так. Вдруг что-то случится, пока ты будешь там один? Давай я пойду с тобой. Мы спустим лифт на второй подземный этаж. Ся Цзинь, ты останешься снаружи и отключишь питание. Тогда уж я точно не поверю, что он сможет снова подняться.

Я не верил во всю эту чепуху и был уверен, что, если отключить электричество, ничего плохого не случится.

— Ты не даосский мастер. Тебе нельзя туда, — Нинь Тяньцэ посмотрел на меня с неодобрением. — Я боюсь, что не смогу защитить тебя во время битвы.

— Мне не нужна защита, — я отмахнулся. — Я пойду с тобой в лифт и докажу тебе фактами, что никаких призраков не существует.

Ся Цзинь был только рад такому повороту. Раз лифт не придётся разбирать, да ещё и идти в него вместо него согласились, он тут же помог мне опустить кабину на второй подземный этаж.

Нинь Тяньцэ сказал, что нам нужно дождаться, пока двери закроются, и призрак подумает, что мы полностью в его власти. Только тогда он появится. В этот момент и нужно будет обесточить лифт. Он, правда, не верил, что отключение электричества поможет. Ведь призрак слился с лифтом, так что даже без электричества мог им управлять.

На это я лишь спросил:

— Как у тебя обстояли с физикой в средней школе?

— Я вырос в секте Маошань... — ответил Нинь Тяньцэ.

— Всё понятно, ты её вообще не учил, — вздохнул я. — Феодальные суеверия действительно губят людей. Ладно, послушай гуманитария, который не учил физику с середины старшей школы. Лифт поднимается, преобразуя электрическую энергию в кинетическую, чтобы преодолеть силу тяжести. Без электричества, даже если здесь есть призрак, я не верю, что он сможет поднять кабину весом в несколько тонн, а потом обрушить её вниз.

Если бы лифт был на четвёртом этаже, я бы ещё засомневался. В конце концов, мы люди, а не камни, и падение с высоты опасно. Но сейчас мы на самом нижнем этаже. Что может пойти не так? 

Полностью доверяя науке, я вошёл в лифт вместе с Нинь Тяньцэ. Ся Цзинь, оставшийся снаружи, сразу отключил питание, и кабина погрузилась в кромешную тьму.

— Ся Цзинь слишком рьяно рубанул провод. Мог бы оставить свет включенным, — пробормотал я, доставая свой телефон. Я увидел, что в нём осталось всего 2% заряда. — Сяо Нинь, включи фонарик на своём телефоне. У меня вот-вот сядет.

Но Сяо Нинь неожиданно мрачно произнёс:

— Это не Ся Цзинь выключил свет. Это работа лифтового призрака. Он хочет запереть нас в темноте. Наверняка, скоро лифт сам начнёт подниматься.

— С чего бы ему вдруг… — я стукнул кулаком по стенке лифта. Кажется, слишком сильно — вся кабина слегка дрогнула. — Ну давай, поднимайся.

Я скрестил руки на груди и привалился к стене. Темнота была усыпляющей. Я несколько ночей подряд не высыпался, так что веки наливались свинцом.

В тот момент, когда я почти задремал, ледяная ладонь коснулась моей груди. От холода я тут же проснулся. Немного смутившись я обратился Сяо Ниню:

— Если ты ничего не видишь, включи фонарик. Не надо тут руками шарить.

Мои щёки вспыхнули румянцем.

Голос Нинь Тяньцэ раздался из темноты:

— Я вижу в темноте. Это был не я. Это лифтовый призрак. Почему-то он больше заинтересован в тебе, чем в даосе, который представляет для него угрозу.

«Не хочешь признаваться?» — я немного разозлился.

Но, учитывая, за какое именно место меня только что тронули… Ладно, пусть не признаётся. Это даже спасло меня от неловкости.

Мы были вдвоём в этом тесном тёмном пространстве, и, в конце концов, моя ориентация была довольно кривой. Просто закрыв глаза, я мог представить себе красивое лицо Сяо Ниня, и весь мой гнев сразу же улетучился.

В этом мире внешность решает всё.

Но тут он достал что-то золотисто-сияющее, что даже резало глаза. Прищурившись, я увидел, что это деревянный меч. Он размахивал им в пустом пространстве лифта, ещё и с таким благопристойным видом.

— Ты что делаешь?! — меч несколько раз прошёл перед моим лицом…

— Призрак появился. Он хочет использовать лифт, чтобы убить нас. Он не может принять видимую форму, поэтому ты его не видишь, — ответил Нинь Тяньцэ, продолжая размахивать мечом.

Я прижался к стене в углу лифта, как гусеница, лишь бы он случайно не задел меня этим мечом. Несуществующий призрак не пугал меня, в отличие от Сяо Ниня.

Прошло довольно много времени, прежде чем он наконец остановился. Он тяжело дышал, привалившись к стене.

— Этот призрак слишком хитёр. Он снова спрятался в лифте.

Я увидел, что он перестал махать мечом, и тут же рванулся к нему, чтобы вытащить оружие из его рук. Затем я несколько раз ударил мечом по стенке лифта, как учительской указкой.

— Тебя слишком сильно отравили суеверия.

В тусклом золотистом свете, который исходил неизвестно откуда, я заметил, как изменилось лицо Сяо Ниня, когда я ударил мечом по стене. Подумав, что он просто расстроился из-за своего меча, я сунул оружие обратно в его руки.

— На, держи. Я не собирался его забирать, просто не хотел, чтобы ты снова начал им размахивать.

Нинь Тяньцэ взял деревянный меч, его лицо выражало крайнее неверие.

— Призрак лифта рассеялся.

— А?

— В тот момент, когда ты ударил по стене мечом, призрак показался и тут же был уничтожен, — лицо Сяо Ниня было бледным, как у человека, пережившего сильный шок.

Я был настолько ошеломлён, что даже злость пропала. Как бы я ни пытался его переубедить, он всё равно не верил. Я мог только вздохнуть.

— Раз уж его больше нет, давай выйдем из лифта. Если останемся здесь слишком долго, нам начнёт не хватать кислорода.

— Х-хорошо.

Нинь Тяньцэ тут же связался с Ся Цзинем и попросил его снова включить электричество. Мы вышли из лифта, и я с облегчением плюхнулся на пол.

Убеждать людей в том, что нужно верить в науку, — та ещё задача!

http://bllate.org/book/12575/1118118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода