× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 9. Не думай! (7)

Появившееся дыхание было медленнее и длиннее, чем у остальных.

Ледяной, пробирающий до костей холод бесшумно расползался в сторону Ся Цзина.

Словно кто-то только что выбрался из бездонной ледяной пропасти и молча встал у его кровати.

И когда это дыхание внезапно возникло в тишине комнаты, Ся Цзин ясно услышал —

Дыхание Сюй Цзинь стало сбивчивым.

Будто ей сдавили горло или она пробежала десятки километров, девушка тяжело хватала воздух, из её горла вырывались едва слышные всхлипы, но сама она оставалась неподвижной, словно вовсе не могла шевелиться.

Совсем рядом.

Ся Цзин изо всех сил снова попытался пошевелиться.

Но он не мог двинуть даже пальцем. Не мог поднять веки.

Появление монстра парализовало всех.

В душе Ся Цзина воцарилась тишина.

Дыхание Сюй Цзинь ещё несколько секунд оставалось рваным, затем резко оборвалось, оставив лишь дрожащий звук в горле.

Словно она, охваченная ужасом, задержала дыхание, надеясь, что так её не заметят.

Прошло ещё несколько секунд, и даже этот слабый звук исчез.

Прошла примерно минута.

В комнате осталось только три дыхания.

Сковывающий тело паралич наконец исчез.

Ся Цзин и Сун Ян одновременно сели на кроватях. В темноте они быстро огляделись — монстра нигде не было.

Телефоны всех четырёх лежали на шкафчике у входа, куда их заранее сложил Сун Ян. Но монстр не пришёл оттуда, он возник между кроватями Ся Цзина и Сюй Цзинь и так же внезапно исчез.

Сун Ян резко откинул одеяло, собираясь слезть вниз, и тихо спросил:

— Как Сюй Цзинь?

В темноте Ся Цзин наклонился, коснулся девушки и после короткой паузы сказал:

— Тело уже остыло.

Сун Ян замер:

— Так быстро?

— Это результат, который определил инстанс, — спокойно ответил Ся Цзин.

Раз инстанс признал её мёртвой, спасать было бессмысленно.

Сун Ян тоже замолчал.

Он сталкивался с таким не впервые.

В некоторых инстансах игрок, даже перестав дышать, мог быть спасён, если вовремя оказать помощь и использовать медицинские предметы.

Но в других, как только дыхание прекращалось, температура тела падала с неестественной скоростью. Это был чёткий сигнал: человек умер, и вернуть его невозможно.

Сун Ян провёл рукой по волосам.

В инстансах второго уровня и выше почти невозможно получить достаточно улик в первый же день. А когда информации не хватает, никакая осторожность не спасает от смерти.

И даже имея все подсказки, иногда невозможно её предотвратить.

Как и сейчас, когда монстр появился, они просто не могли двигаться.

Хотя Сун Ян уже привык к подобным потерям, на душе всё равно было тяжело.

Глубоко вздохнув, он всё же слез с кровати и забрал телефоны.

Включив свой, сначала отправил сообщение Цзя Цину, затем включил фонарик и осторожно поднялся по лестнице к кроватям Ся Цзина и Сюй Цзинь.

Луч света упал на лицо девушки. Они вместе начали осмотр.

Сюй Цзинь, как и Хуан Мо, выглядела так, будто просто спала.

Глаза закрыты, лицо спокойное, цвет кожи и губ совершенно нормальный, словно она всё ещё жива. Но дыхания не было, тело остыло.

Ся Цзин осмотрел её шею — никаких следов удушья.

На запястьях и лодыжках тоже не оказалось ни следов давления, ни ран.

Инстанс снова не оставил ни одной зацепки о причине смерти.

Сун Ян нахмурился:

— Неужели опять… «внезапная смерть»?

Точную причину смерти Сюй Цзинь, возможно, они смогут узнать только завтра, когда «мама» Ван Юэжань сообщит новые сведения.

А пока сама Ван Юэжань спокойно спала, ни о чём не подозревая.

И что она почувствует утром, когда узнает, что её подруги больше нет?

Между Ся Цзином и Сун Яном повисла тишина.

Через некоторое время Ся Цзин тихо спросил:

— Когда появился монстр, ты тоже не мог даже поднять веки, верно?

— Да, но тут есть странность, — медленно ответил Сун Ян. — Остальных игроков обычно парализует, но выбранная монстром жертва теоретически не должна быть в таком же состоянии. Инстанс не станет создавать монстра, от которого невозможно вообще никак защититься.

Если монстр не прижимал и не душил Сюй Цзинь, почему она за всё время не издала ни звука?

И как именно она умерла?

Ся Цзин немного подумал и сказал:

— Пока мы не увидели процесс своими глазами, понять, что произошло, невозможно.

— Да, — тихо согласился Сун Ян.

Они снова замолчали.

Телефон Сун Яна завибрировал.

Сообщение от Цзя Цина.

Быстро прочитав его, Сун Ян сказал:

— Цзя Цин пишет, что у них тоже была скованность тела примерно на минуту. Но все четверо целы, никто не пострадал.

И в этот момент из коридора послышались шаги ночного обхода.

Они приближались всё ближе, пока не остановились прямо у двери их комнаты.

После этого наступила полная тишина.

Человек за дверью прислушивался.

Ся Цзин едва слышно прошептал:

— Обсудим завтра.

Ночью, как бы тихо они ни двигались, NPC всё равно могли обратить на них внимание.

Если сейчас учителя унесут тело Сюй Цзинь, они лишатся шанса найти дополнительные зацепки.

Лучше дождаться утра, встать пораньше и осмотреть всё до прихода преподавателей.

Сун Ян тяжело выдохнул, кивнул и аккуратно подтянул одеяло, накрывая лицо девушки.

Этой ночью заснуть уже никто не смог.

* * *

Утром все семеро собрались в комнате 417.

Глаза Ван Юэжань опухли от слёз.

Лишь при дневном свете Ся Цзин и Сун Ян заметили два важных момента, которые ночью ускользнули от внимания.

Прежде всего изменилась простыня на кровати Сюй Цзинь.

Во всех комнатах общежития постели были застелены одинаковыми белыми простынями. Ся Цзин точно помнил: перед сном её кровать ничем не отличалась от остальных.

Но теперь ткань под телом девушки стала светло-бежевой.

Цвет был настолько бледным, что ночью, при свете фонарика телефона, они просто не заметили перемен.

Кроме того, у её ног, в углу под тяжёлым одеялом, лежал старый потрёпанный плюшевый медвежонок.

Ся Цзин был уверен, что перед сном этой игрушки там не было.

— Да что вообще происходит… — пробормотал Цзя Цин, чувствуя, как по спине бегут мурашки.

Постель, сменившая цвет.

Внезапно появившаяся игрушка.

Тихо умершая подруга.

Единственное сходство с Хуан Мо — умиротворённый вид после смерти. Во всём остальном ситуация была совсем другой.

Лица у всех были мрачные, а Ван Юэжань почти не могла перестать плакать.

Она и Сюй Цзинь дружили так же давно, как Лю И с Хуан Мо.

Они дружили ещё со старшей школы и были лучшими подругами. Конечно, в этом жутком мире смерть встречалась повсюду, но Ван Юэжань никогда не думала, что она так внезапно заберёт именно её близкого человека.

И самое страшное — когда прошлой ночью Сюй Цзинь оказалась в опасности, она даже не проснулась.

Вскоре учителя снова ворвались в комнату вместе с охранниками и медперсоналом, выгнали всех и, как и вчера, унесли тело.

Им оставалось лишь молча смотреть, как их товарища забирают, и покинуть общежитие.

Когда они снова сели в столовой, атмосфера почти не отличалась от вчерашнего утра.

Ван Юэжань продолжала плакать, а бабушка тихо гладила её по спине, стараясь успокоить.

Первым заговорил Ся Цзин:

— Есть одна вещь. Возможно, она связана со смертью Сюй Цзинь.

Все сразу повернулись к нему. Ван Юэжань резко подняла красные от слёз глаза.

— Перед сном она рассказала мне, что в детстве однажды проснулась ночью и увидела у своей кровати фигуру с зелёными глазами.

Ся Цзин посмотрел на Ван Юэжань — среди них именно она знала Сюй Цзинь лучше всех.

— Когда прошлой ночью появился монстр, я не мог открыть глаза и увидеть его, но чувствовал, что он возник прямо между нашими кроватями.

— Что ты хочешь сказать? — первым резко отреагировал Цзинь Нань. — Ты намекаешь, что она встречала этого монстра ещё в реальном мире?

— Да ладно, — растерянно пробормотал Цзя Цин. — Подождите… что вообще за история с зелёноглазой фигурой?

Сун Ян задумался.

Ван Юэжань широко раскрыла глаза, она явно уже слышала об этом.

Хриплым голосом она сказала:

— Она рассказывала мне! Сюй Цзинь говорила, что, возможно, в детстве видела призрака. Это было летом после третьего класса. Ночью она проснулась и увидела у кровати человека с зелёными глазами!

— Я спрашивала, как он выглядел, а она говорила, что это просто чёрная фигура, сплошная тень, видно было только зелёные глаза.

— В ту ночь была гроза, она проснулась от грома. Рядом спала бабушка, но та вообще не двигалась. Сюй Цзинь настолько испугалась, что даже не смела дышать. Под одеялом она пыталась разбудить бабушку, но та никак не реагировала!

От рассказа у всех по коже побежали мурашки.

Цзя Цин ошеломлённо пробормотал:

— Это вообще правда? Она правда видела призрака?

— Зачем ей было мне врать? — со слезами ответила Ван Юэжань.

— А потом что? Как эта фигура исчезла? — быстро спросил Лю И.

— Она была ещё маленькой, — ответила Ван Юэжань. — Бабушка не просыпалась, и она просто притворилась мёртвой, боясь пошевелиться. Сердце чуть не остановилось… А потом она заснула. Утром, конечно, никого уже не было.

Сердце чуть не остановилось.

Эти слова заставили всех насторожиться.

Не это ли стало причиной нынешней внезапной смерти?

— Она рассказывала об этом семье, но родители и бабушка с дедушкой решили, что это был кошмар, — продолжила Ван Юэжань. — А когда она выросла, то читала в интернете, что многие люди в детстве видели «человека с зелёными глазами» или «с синими глазами». Мы обе тогда решили, что у неё просто была какая-то чувствительность к сверхъестественному.

Она внезапно вспомнила что-то ещё и торопливо вытерла слёзы:

— Точно! Бежевая простыня и медвежонок! Сюй Цзинь рассказывала, что в ту ночь у бабушки она спала именно на бежевой простыне, а рядом лежал её любимый плюшевый мишка. Но после того случая она начала их бояться, поэтому родители убрали и простыню, и игрушку — хотя не выбросили.

— А через несколько лет, когда они переезжали, нашли их снова, и родители даже подшучивали над ней, что она трусиха.

Теперь почти не оставалось сомнений: смерть Сюй Цзинь была напрямую связана с тем детским воспоминанием.

— Но… как монстр из инстанса может быть призраком из реального мира?.. — пробормотал Цзя Цин.

Казалось, ответ уже где-то рядом, но он всё ещё не мог понять, и на лице у него читались полное замешательство и растерянность.

Сун Ян медленно произнёс:

— То, что произошло с Сюй Цзинь в детстве — сон это был или встреча с призраком, — мы всё равно не можем подтвердить.

Ся Цзин спокойно добавил:

— Но мы точно знаем другое. Она вспомнила об этом только после того, как услышала, что Хуан Мо ночью сел и смотрел на соседа. И тогда ей стало страшно.

Он перевёл взгляд на Цзинь Наня.

Все автоматически посмотрели туда же, и выражение лица Цзинь Наня стало неловким.

В памяти каждого вспыхнули обрывки событий.

Информация, которую они получили вчера в классе. Слова Цзинь Наня за обедом. Навязчивые объявления из школьных громкоговорителей.

Ответ наконец сложился в единое целое, и лица у всех побледнели.

Сун Ян медленно произнёс:

— «Не думай».

Не думай… потому что в этом инстансе всё, что они представляют, может действительно появиться перед ними.

В тот же миг остальные судорожно втянули воздух.

Им даже не нужно было говорить, по выражениям лиц было ясно: на секунду у каждого в голове будто всё застыло.

Словно монстр уже был здесь, парил прямо над столом и, скаля невидимую улыбку, безмолвно заглядывал им в мысли.

Нельзя думать.

Ни одной лишней мысли.

Они застыли на местах, отчаянно пытаясь оборвать любые размышления, будто каждая страшная фантазия могла в следующую секунду воплотиться в реальность.

Когда прошлой ночью Ся Цзин слушал Сюй Цзинь, ему уже показалось, что он на мгновение уловил тень истины.

Но только сейчас он окончательно убедился.

В этом инстансе их собственные мысли могли быть почвой, на которой рождаются монстры.

Именно поэтому смерти Хуан Мо и Сюй Цзинь так различались. Страхи у каждого были свои, а значит, и порождённые ими монстры, и сами сцены смерти кардинально отличались.

За длинным столом повисла тишина.

Воздух казался неестественно тяжёлым.

Они смотрели друг на друга, застыв, словно статуи.

Первым нарушил молчание Лю И.

Натянуто усмехнувшись, он спросил:

— …О чём вы только что подумали?

Цзя Цин побледнел и быстро замотал головой, будто хотел вытряхнуть мысли из собственной головы.

Лицо Цзинь Наня тоже потемнело.

Вчера он пересказывал слухи просто чтобы напугать остальных и посмеяться над ними. Но теперь…

Болтовня учеников, сплетни, домыслы — всё это подогревало их страхи. Голоса из громкоговорителей усиливали тревогу. Всё вокруг словно подталкивало их к собственной гибели.

И в этот момент звуки вокруг внезапно стали невероятно отчётливыми.

Шорох шагов. Звон посуды. Смех и разговоры учеников.

Каждый звук будто эхом отдавался у них в голове.

— Слышали? Сегодня утром снова кто-то умер…

— Может, школа проклята?

— А вы ночью слышали шаги в коридоре?

— И плач… будто кто-то плакал непонятно где…

— Говорят, в роще за школой видели призраков!

— Мой сосед ночью пошёл в туалет и видел чёрную фигуру под балконом…

— Да это ночной дежурный, наверное.

— А может, и правда призрак, ха-ха…

— …

Цзинь Нань с каменным лицом резко поднялся, с грохотом уперев ладони в стол.

Остальные тут же встали вслед за ним. Лю И мрачно сказал:

— Пойдёмте отсюда.

Оставаться в месте, где со всех сторон звучали подобные разговоры, было невозможно — мозг сам начинал дорисовывать образы.

Ся Цзин и Сун Ян шли последними.

Заметив задумчивый вид Ся Цзина, Сун Ян спросил:

— А ты о чём думаешь?

Ся Цзин бросил взгляд на школьный громкоговоритель, привязанный к дереву:

— Думаю, прозвучит ли сегодня этот голос.

Едва он договорил, как из динамика раздался резкий звук настройки.

Цзинь Нань и остальные тут же закрыли уши.

Из громкоговорителя донёсся хриплый мужской голос:

— Алло? Алло? Ученики, внимание!

— Сосредоточьтесь на учёбе! Не слушайте! Не смотрите! Не думайте!

— Сосредоточьтесь на учёбе! Не слушайте! Не смотрите! Не думайте!

— Сосредоточьтесь на учёбе! Не слушайте! Не смотрите! Не думайте!

— Да чтоб тебя… — выругался Цзинь Нань.

Лю И не выдержал. Он схватил камень и со злостью швырнул его в громкоговоритель.

— Сосредоточьтесь на учёбе! Не слушайте! Не смотрите! Не думайте! Хи-хи-хи… шшш…

Динамик перекосило от удара, но жуткий голос всё равно продолжал разноситься по всей школе, словно насмехаясь над их безысходностью.

— Похоже, эти штуки бесконечно заменяются, — недовольно сказал Сун Ян. — Как думаешь, главный монстр этого инстанса — тот, что проявляется ночью из фантазий игроков?

Ся Цзин покачал головой.

Сун Ян тихо усмехнулся.

Значит, они думали одинаково.

— Не обязательно.

http://bllate.org/book/12573/1501767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода