× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 34.

— Наверняка было нелегко. Как вы сюда добрались?

Айр растерялся и не находил слов, а тем временем Со Ёнджун шагнул вперед.

— Пожалуйста, подождите минутку. Я быстро вызволю вас отсюда.

Айр схватил Со Ёнджуна за руку, когда тот шагнул вперед, оттянул назад, а затем навел свое оружие на Ким Хаюна.

— Не подходи.

Со Ёнджун посмотрел на Айра с озадаченным выражением лица.

Что не так? Это же капитан Ким Хаюн. Заложник. — Его лицо выражало полную уверенность в том, что Ким Хаюн и был тем заложником, которого им следовало спасти. На самом деле, где же еще можно было найти такого ценного заложника? Но мысли Айра были другими. Едва заметные следы чего-то волочившегося по полу не давали ему покоя уже какое-то время.

— Ты собираешься держать меня так и дальше?

Ким Хаюн выглядел расстроенным, но Айр не дрогнул и попытался связаться с другими членами группы. В этот момент в наушнике раздался звук статики.

— Это Альфа 2, вы меня слышите, приём. Лидер! Ли Гарам, тот- дззз- нас- дзз- предал- дззз- дзз- ах! Ты меня слышишь?

Слова обрывались и повторялись, и Айр плотно закрыл глаза. Собрав историю воедино, стало похоже, что Ли Гарам, тот ублюдок, подставил их. Он скрежетал зубами, когда Со Ёнджун подошел к нему и понизил голос

— Что случилось?

— Нас обманули. Это не здесь.

Во рту у Айра стало горько. Не нужно было с самого начала доверять Ли Гараму. Только сейчас до него дошло, что парень притворялся испуганным и боязливым. Слова инструктора о том, что самое страшное на войне — враг внутри, теперь болезненно пронзали его.

Даже после всего этого Ким Хаюн пристально смотрел на Айра.

— Что? Что-то не так?

Айр молчал, а Ким Хаюн улыбнулся со своим характерным саркастичным выражением лица.

— Возможно, тебя предали?

Всё случилось в одно мгновение. Он лишь раз моргнул, но рука Ким Хаюна была уже перед ним. Он попытался контратаковать, когда увидел пистолет в его руке, но было уже слишком поздно. Со Ёнджун был поражен электрошокером и потерял сознание, а в момент, когда Айр поднял оружие, Ким Хаюн выпустил второй заряд.

Волна боли и электричества распространилась по его телу вместе с покалыванием в бедре. Его тело с глухим стуком рухнуло навзничь, и зрение помутнело. Он из последних сил попытался поднять пистолет, упавший на пол, но его руки не двигались так, как он хотел.

Под звук шагов перед ним возникло лицо Ким Хаюна. Капитан Ким Хаюн, который смотрел на него сверху вниз и ярко улыбался, мягко наступил ногой на грудь Айра.

— Ты должен был быть настороже до самого конца.

«...»

— Попробуй польстить мне. Кто знает? Возможно, я пощажу тебя.

— Ты сукин сын..— Пробормотал он сквозь стиснутые зубы, и второй удар обрушился на его тело, а сознание померкло.

«Лучше бы он был чистокровным.»

Незадолго до потери сознания он мельком услышал голос, но не смог разобрать точно, что тот означал.

***

Айр простонал и внезапно открыл глаза, сев на кровати. Он огляделся, но это была незнакомая комната, которую тот никогда раньше не видел. Он поспешно слез с кровати и поставил ноги на пол, но его тело закачалось.

Черт возьми.

Он ударил кулаком по онемевшему бедру и грубо протер лицо. Что, черт возьми, происходит? Прежде чем он успел хотя бы понять ситуацию, дверь открылась, и кто-то вошел. Это был Со Ёнджун.

— Ты проснулся?

— Что? Что случилось?

— Я не знаю. Я проснулся и уже лежал в кровати.

Со Ёнджун рассмеялся, ошеломленный. Айр был растерян. Затем О Намги внезапно просунул свое лицо в дверь.

— Вы оба здесь? Вы в порядке? — Парень хихикал и смеялся, его щеки были красными, и от него сильно пахло алкоголем.

— Они просили передать, чтобы вы пришли в столовую, когда проснетесь.

— В столовую?

— Ага. Все уже внизу.

Он отругал их и сказал идти быстрее, так что они вышли из комнаты, где темный коридор был ярко освещен.

— О Намги, а ты где был?

— Я услышал от других команд, что там были зараженные, поэтому сразу же повернул назад. Вы, сумасшедшие ублюдки! Вы прорвались через них? Вы знаете, что вы единственные, кто прошел там? Я слышал, вы размалевали им все лица краской?

О Намги хихикал и смеялся, а Айр и Со Ёнджун могли только вздыхать, глядя друг на друга.

Они вошли в столовую, и члены группы помахали им руками.

— Проснулись? Давайте, садитесь. — Все, казалось, ели и пили, словно никогда и не были в опасности.

Он набрал еды и сел, а Пак Муджин и его банда внушительно сидели прямо перед ним. Пак Муджин сделал вызывающее лицо, а затем хлопнул по голове Ли Гарама, сидевшего рядом. Тот бесстыдно улыбнулся и жестом извинился.

— Блядь.. этот ублюдок.

Айр выругался, сжимая в руке вилку, и другие члены группы, сидевшие рядом, подхватили.

— Я с самого начала подозревал. Надо было выбросить его.

— Кто первый согласился взять его с собой?

— Это что, теперь я виноват, что у меня мягкое сердце?

— В бою никому нельзя доверять. Разве ты не знаешь этого?

— Тогда почему ты делился с ним своими галетами?

Члены группы препирались, а во рту у Айра стояла горечь, и никакая еда не могла это перебить.

Он поднёс ко рту пиво, когда подошли один-два стажёра из других групп.

— Вы знали? Ваша группа — единственная, что добралась до конца без единого выбывшего.

— Моя группа бросила меня, как только я начал спотыкаться

— Я слышал, ты даже приставил пистолет к капитану Ким Хаюну. Что это за смелость такая, чтобы сделать такое?

Айр с опозданием вспомнил о существовании Ким Хаюна. Он был так зол, что забыл, как ранее потерял сознание. Он осмотрелся, но Ким Хаюна нигде не было видно. Надо было выстрелить в него сразу, как только увидел, и разукрасить лицо краской.

Он с опозданием пожалел об этом, когда чья-то рука легла ему на плечо. Лицо Айра исказилось, когда он обернулся — Ким Хаюн смотрел на него сверху вниз и ярко улыбался. Холодное выражение, которое было у него перед тем, как он потерял сознание, и след простыл.

— Ты в порядке?

Он чуть не выругался в ответ на этот дружелюбный голос. Со Ёнджун быстро освободил место.

— Пожалуйста, садитесь сюда. — Или, точнее будет сказать, он сбежал. Все остальные тоже поспешно разошлись, опасливо поглядывая по сторонам.

— Стажёры правда меня любят. Даже места уступают.

Он что, не в курсе? Они ушли, потому что ты им не нравишься.

Ким Хаюн поставил бокал с пивом и, подперев подбородок, уставился на Айра.

— Не расстраивайся слишком сильно. Вещи в этом мире не всегда идут так, как ты хочешь. Ты так не думаешь?

— Это ты даёшь мне лекарство после того, как сам же и заразил?

— Ну что ты. Ты что, дуешься? Мне надо было тебя предупредить? Но я мог бы сделать для тебя это.

Айр фыркнул и поднял свой бокал с пивом. Он понял, что взгляды стажёров уже какое-то время прикованы к ним, и ему стало очень неловко. Он уже собирался встать и уйти куда-нибудь в другое место, когда Ким Хаюн схватил его за руку и снова усадил на место.

В результате пиво из бокала, который он держал, расплескалось и залило его штаны.

— Ой-ой. Ты в порядке?

Он оттолкнул руку, которая пыталась вытереть его штаны салфеткой.

— Извини, но не мог бы ты посидеть где-нибудь в другом месте?

— Почему?

— Мне неудобно.

— Тогда, может, пойдём выпьем ко мне в комнату? У меня есть хороший алкоголь.

Айр даже не сделал вид, что слушает, и просто залпом осушил своё пиво. Острое спиртное обожгло горло. Оно показалось крепче, чем то, что он пил раньше. И это было не просто воображение, ведь вскоре его щёки покраснели, а зрение поплыло.

Тем временем инструктор пришёл найти Ким Хаюна, и тот на время покинул своё место.

— Не пей слишком много — Он сказал это перед уходом, но Айр не слушал. Не успел он опомниться, как члены группы, покинувшие свои места, стали возвращаться по одному.

— Я.. мне надо было в туалет.

— Отмазки. Ты сбежал, потому что испугался капитана Ким Хаюна.

— Странно было бы его не бояться. Он улыбался, а потом вдруг направил на меня пистолет, представляешь, как я испугался? Чёрт, когда я очнулся, я обнаружил, что даже обмочился.

Все поморщились от признания Со Ёнджуна.

— Так это твой запах мочи я всё время чувствовал? — Когда ему сказали убираться подальше, Со Ёнджун выглядел обиженным, говоря, что он помылся.

Все жаловались на то, как несправедливо с ними обошёлся капитан Ким Хаюн, и Айр не был исключением.

— Пейте, пейте! Давайте сегодня наедимся и напьёмся от души.

— Кха, какое сладкое пиво.

Айр тоже пил без остановки, в отличие от обычного. Все его обещания не пить были напрасны. Просидев за выпивкой долгое время, он наконец закончил и поднялся на ноги. Со Ёнджун схватил его за плечо, когда он пошатнулся.

— Ты напился всего от трёх бокалов пива?

Айр пробормотал что-то невнятное.

— Хочу спать. Спать..

— Ладно, я тебя отведу.

Он позволил Со Ёнджуну повести себя за руку, почти закрыв глаза.

«Мне нужно быть осторожным. Когда голос Со Ёнджуна стал таким низким? Я думал, мы примерно одного роста. Он что, за это время вырос?» — Даже будучи пьяным и не в себе, он думал о таких вещах.

http://bllate.org/book/12566/1117750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода