× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 32.

С самого начала ланча среди стажеров потекла едва уловимая подводная струя. После полудня им предстояло отправиться на необитаемый остров для тактико-специальных учений и тренировок на выживание, отчего атмосфера стала беспокойной.

Суть учений заключалась в том, чтобы проникнуть на остров и спасти заложников, однако, по слухам, повсюду были расставлены ловушки, а содержание и процесс учений менялись каждый год, поэтому невозможно было предугадать, что произойдет. Двигаться предстояло группами по пять человек, всего было восемь групп, и Айр стал лидером третьей группы.

Лидеры групп были выбраны по принципу высоких баллов, но состав участников нельзя было выбирать свободно. К счастью, Со Ёнджун оказался в той же группе, а остальные члены не состояли между собой в плохих отношениях.

После плотного приема пищи они упаковали снаряжение весом почти в 30 кг. Затем Айр надел на шею крестик, который когда-то подарил ему Маттео — во время тренировок его приходилось снимать из-за правил.

Айр заправил цепочку под боевую форму и вышел наружу, где все выглядели напряженными. На случай любых непредвиденных обстоятельств были выданы винтовки, но они были заряжены не пулями, а краской, на что стажеры жаловались, что от них нет никакого толку.

Когда они собрались на учебном плацу, подъехали военные грузовики, и они начали по одному забираться внутрь. Грузовик тронулся, а его кузов был полностью закрыт, так что смотреть наружу было невозможно.

— Теперь я действительно почувствовал себя в армии.

До этого он не осознавал этого по-настоящему, но теперь, когда они покидали Район А, ощущения были иными. Время шло, состояние дороги ухудшалось, и грузовик стал трястись все чаще, из-за чего то тут, то там раздавались стоны.

— Черт. Я умру от укачивания еще до начала тренировки?

— Не будь таким слабаком. Если блеванешь, мы оставим тебя здесь.

— Я плюну тебе в лицо. Иди сюда.

— Попробуй.

Они обменивались дурацкими шутками, но постепенно говорили все меньше и меньше. Когда они прибыли и вышли, на их лицах читалось напряженное выражение.

— Так, отсюда дальше двигаются только стажеры. Все, на борт катеров.

Следуя инструкциям инструктора, они поднялись на катера, пришвартованные у кромки воды, по две группы на каждый. Холодный ветер дул им в лицо, пока они рассекали воду, и все подняли балаклавы до самых носов. Добравшись до середины реки, Айр уставился на темную воду. Он не видел ничего. Стажеры выглядели растерянными, потому что вокруг было темнее, чем они ожидали.

— Дерьмо... Слишком темно.

Айр похлопал Со Ёнджуна по плечу в ответ на его беспокойство. Он заверил его, что у них есть приборы ночного видения, но ему тоже было тревожно. Он привык к такой темноте, но его товарищи — нет. Для избалованных молодых господ сама темнота могла быть источником страха.

Один за другим катера причалили, и стажеры начали по очереди сходить на берег. Катера, доставившие стажеров, развернулись и уплыли обратно, разрезая водную гладь. Было два предполагаемых места, где могли удерживать заложников. Они собрали своих членов группы, сверились с GPS на запястьях и стали планировать, по какому маршруту двигаться.

В этот момент один из стажеров крикнул.

— Не так уж все и плохо, как я думал. Зря я боялся.

В самый разгар взволнованной атмосферы из леса выстрелил зеленый лазер. Сначала они подумали, что какой-то стажер дурачится с пейнтбольной винтовкой, но со звуком «пшшш» парень, который только что громко кричал, задрожал и упал навзничь.

Лица стажеров мгновенно замерли. Вслед за этим одновременно появились десятки лазерных точек.

— Засада! Бегите! — По чьему-то крику стажеры бросились врассыпную. Стажеры падали один за другим, а Айр, схватив своих товарищей, прыгнул в воду.

Погрузившись в воду, Айр ждал, пока все утихнет, держась друг за друга, чтобы их не унесло течением. Инструктор всегда бросал их в воду; возможно, это была подготовка к такой ситуации. Сколько они продержались? Айр осторожно выглянул, увидев на песке только тех парней, что упали ранее.

Он подал сигнал, и члены его группы дружно вышли из воды.

— Вау, что это только что было? Это и есть тренировка?

— Я чуть не обмочился от страху.

Они осмотрели упавших парней и обнаружили на их ногах и руках прикрепленные маленькие чипы. Это были электрошокеры, попадание которыми выводило из строя примерно на 20 минут.

— Не может быть. Не думал, что они будут в нас стрелять таким.

— Что будем делать с ними?

— Оставим. Сейчас они все равно не встанут.

— Пошли. — По команде Айра члены группы медленно вошли в лес. Двигаясь по тропе, они увидели, что на ней уже отпечатались десятки следов. Продвигаясь дальше, они развернули карту и заново сверили местоположение заложников. Одно было в центре острова, а другое — в его конце, на расстоянии, которое даже быстрым шагом заняло бы как минимум три-четыре часа.

— Продолжим идти по этой тропе?

— Там может быть засада, так что давайте обойдем с тыла.

— Это займет слишком много времени.

— Быстрое спасение важно, но наша безопасность важнее. Я не хочу никого потерять.

Со Ёнджун развел руками с впечатленным видом, но Айр отмахнулся от него. Они установили GPS и двинулись вперед, как вдруг с противоположной стороны донесся шорох. Все одновременно навели оружие в том направлении. Спустя мгновение из кустов вышел кто-то.

— Вау! Кого я вижу? Я так рад вас видеть. Наконец-то я спасен!

Тот, кто вышел из леса, оказался одним из прихвостней Пак Муджина по имени Ли Гарам. Он подошел, тяжело дыша.

— Извините, но можно мне к вам присоединиться? Меня бросили.

Участники группы посмотрели на Айра при его внезапном появлении. Большинство из них были недовольны, поскольку они не испытывали добрых чувств к Пак Муджину.

— Не знаю. Похоже, тебя здесь никто не ждёт.

Ли Гарам умолял с жалобным выражением лица.

— Не делайте так, позвольте мне пойти с вами. Слишком страшно оставаться здесь одному.

Его проигнорировали и попытались пройти мимо, но Ли Гарам закричал.

— Я знаю, где удерживают заложников!

— Что?

— Я подслушал разговор Пак Муджина с другим парнем. Я не знаю, откуда у него эта информация, но он знает всё...

Мнения членов группы разделились после этого рассказа.

— Вы ему верите? А если это трюк?

— Да. Враг внутри всегда самый страшный. Сколько же злобы этот Пак Муджин держит?

— По его выражению лица не похоже, что он лжёт?

— О, а по выражению лица всё можно сказать? Тогда как выглядит моё выражение лица?

— Убери отсюда своё ебаное лицо.

Успокоив членов группы, Айр подошёл к парню.

— Где?

Ли Гарам попросил карту и указал на точку А. Это было самое близкое место отсюда, их цель. Поскольку они всё равно туда направлялись, это была ситуация взаимной выгоды. Айр пристально смотрел на его кончик пальца, плотно сжав губы.

— Это правда.. Я не вру.. Я не могу остаться здесь один. Так что, пожалуйста, можно мне пойти с вами?

Ли Гарам опустил голову с плачущим выражением лица, а Айр оставил его стоять на месте и отвёл членов группы в немного отдалённое место. Он спросил их мнение там, и оно разделилось ровно пополам. В конечном счёте, выбор был предоставлен Айр. Помедлив, Айр вытащил нож, висевший у него на поясе, и направился к Ли Гараму.

Винтовки были ненастоящими, но нож — нет.

Лицо Ли Гарама исказилось, когда нож приставили под его подбородок.

— Когда мы приблизимся, Ёнджун сначала проверит наличие заложников. Если это ложь, я перережу этому ублюдку глотку.

Губы Ли Гарама задрожали.

— Эй, ты шутишь...?

— Похоже, что я шучу?

«...»

— В районе В перерезать горло — это пустяки. Вы сами говорили. "Те ублюдки убивают людей, как свиней."

«...»

— Там можно убить человека и замаскировать это под несчастный случай, так что тщательно подумай.

Ли Гарам сглотнул и посмотрел на других членов группы позади него. Они молчали — либо соглашаясь с этими намерениями, либо не зная, что сказать, — а Айр тронул кончиком ножа кадык парня.

— Последний шанс. То, что ты сказал только что, — правда?

Ли Гарам крепко прикусил губу и медленно кивнул. Его глаза были полны страха, но не казалось, что он лжёт. Айр пристально смотрел на него в течение долгого времени, а затем отступил. Он реорганизовал построение, поместив Ли Гарама в середину, и двинулся вперёд. Со Ёнджун подошёл к нему и понизил голос.

— Ты и вправду собираешься перерезать ему горло?

Айр нахмурился.

— Ты с ума сошёл? Что ты обо мне думаешь?

Со Ёнджун неловко улыбнулся. Но в тот момент это ощущалось по-настоящему. Это было так же, как и перед тем, как он бросился с кулаками на Пак Муджина в столовой — смертельный взгляд в его глазах. Другая сторона, скрытая за его спокойным лицом, иногда заставляла сердце Со Ёнджуна учащённо биться.

Он бы не хотел видеть его врагом, но как товарищ Айр был самым надёжным типом. Именно поэтому он уже с нетерпением ждал, как весело им будет вместе в реальном бою после завершения тренировок.

http://bllate.org/book/12566/1117748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода