× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 27.

— Так значит, ты говоришь, что заблудился?

Человек в маске задал вопрос, глядя на Айра. Айр не знал, почему этот человек появился в канализации в такой поздний час, но он решил, что правда не принесет ему никакой пользы, и поэтому солгал.

— Я пил с друзьями, а когда очнулся, то оказался в канализации... Спасибо, что спас меня.

Он опустил взгляд, притворяясь напуганным. По сигналу человека в маске, другой мужчина появился с опозданием и встал рядом с ним. Человек в шапке-бини также прикрывал свое лицо. Он грубо задрал рубашку, которую носил Айр, и осмотрел его тело тут и там.

— Никаких татуировок.

Он слышал, что солдаты могут делать себе татуировки, одну за другой. Со Ёнджун как-то рассказывал ему, что это может быть лицо любимого человека или фраза, в которую они верят. Со Ёнджун говорил, что собирается набить лицо своей девушки, но Айр никогда глубоко над этим не задумывался. Казалось, что то, что они только что искали, вероятно, и была эта татуировка.

Человек в бини схватил Айра за подбородок и стал разглядывать его лицо с разных сторон.

— Он довольно красивый, не так ли? Может, утащим его и продадим?

— Не шути так.

— Я серьезно. Убивать такое лицо — расточительство.

Как он и предполагал, они, похоже, не собирались оставлять его в живых.

— Дзинь-дзик, дзинь-дзик, ты меня слышишь? — В напряженной ситуации внезапно раздался ещё один голос. Человек схватил большую рацию, висевшую у него на поясе, и выпалил слова, которые было невозможно понять. Было ли это их собственным кодом?

Воспользовавшись ослаблением бдительности человека в маске, он рванул вперед, обхватил его за талию и оттолкнул назад.

Бам. Пока их тела перекатывались друг через друга, другой человек размахивал ружьём.

— Сволочь! — Айр мгновенно уклонился, схватил человека в бини и приставил нож к его горлу.

Человек в маске нащупал что-то на поясе, затем подпрыгнул с места.

— Этот ублюдок украл нож!

— Что? Это нечестно! Ты собираешься использовать меня в качестве заложника?

— А разве нападать вдвоем на одного — это честно?

— Соль-а, не двигайся. Этот парень все равно не сможет тебя убить.

— Не называй моего имени, идиот!

Пока те двое препирались, Айр приставил нож, который держал, вплотную к горлу человека в бини. Показывая свою готовность при необходимости перерезать ему горло, человек в маске стиснул зубы. В этом напряженном противостояние в туннеле раздался рычащий звук. Обернувшись, он увидел животное, больше чем предыдущее, уставившееся на него и испускающее странный свет из глаз.

— Блять! Их было больше!

Их был не один. Поскольку сзади появилось еще несколько, трое не смогли скрыть своего замешательства. В ситуации, где было бы неудивительно умереть в любой момент, Айр сделал предложение человеку перед ним.

— Как насчет того, чтобы стрелять в этих тварей, а не в меня?

— Заткнись. Я убью и тебя, и этих тварей!

Не успел он закончить фразу, как человек в маске нажал на курок, целясь в зверя. Но ружье не выстрелило, и его лицо исказилось от разочарования. Айр посмотрел себе под ноги. Вода была смешанна грязью и копотью. Возможно, старомодное ружье утратило свою функцию после падения в воду.

— Черт возьми!

Внезапно монстры ринулись вперед, и трое развернулись, бросишвись бежать, словно по сговору.

— Эй! Почему ты идешь за нами! Иди куда-нибудь в другое место!

— Если хочешь, чтобы я ушел, уйди сам! Я просто иду своей дорогой!

Но затем сзади послышался пронзительный крик. Обернувшись, он увидел, что человек в бини упал, а зверь впереди готовился прыгнуть и наброситься на него.

— Бэк Соль!!!

Он не знал, откуда взялись эти парни, но теперь точно знал, что человека в бини зовут Бэк Соль. Айр, который был позади, оттолкнулся от земли и побежал вперед, опередив человека в маске. Он схватил человека в бини, оттолкнул его в сторону, проскользнул под тушу монстра и полоснул его ножом от шеи до груди. Монстр потерял ориентацию из-за внезапной атаки, врезался в стену и рухнул в воду.

Группа монстров, преследовавшая его, замедлила ход. В противостоянии Айр немедленно подбежал к упавшему монстру, прижал коленом его голову и перерезал ему горло. Бьющееся в конвульсиях чудовище постепенно затихало, и Айр поднял отрезанную голову и встал.

Он бросил ее в группу, и те отступили. Он волновался, что будет, если они продержатся до конца, но монстр впереди развернулся первым, и остальные исчезли во тьме. Айр безучастно уставился на свои залитые кровью руки.

— Ч-что это за твари...?

Рядом с ним человек, которого он только что спас, пошатываясь, поднимался на ноги. Маска исчезла, и длинные волосы рассыпались по плечам там, где исчезла бини. Верхняя часть тела, обнажившаяся из-за намокания, не выглядела как мужская, как ни посмотри.

Ошеломленный и на мгновение потерявший дар речи, человек в бини указал на Айра.

— Ты! К-куда уставился! Не думай, что только потому, что ты меня спас, я в тебя влюблюсь или что-то в этом роде!

Она что, с ума сошла? Что она такое говорит? Тем временем человек в маске медленно приблизился. Он не направлял ружьё, но в его глазах все еще читалась настороженность. Может, это было естественно. Айр сказал, что друзья издевались над ним и заперли его здесь, но сейчас он хладнокровно отрезал голову монстру.

В наступившем молчании первым заговорил Айр.

— Нам не будет никакой пользы от того, что мы будем сражаться друг с другом здесь. Эти твари вернутся.

Человек в бини, который теперь оказался девушкой, собрала свои длинные развевающиеся волосы и поддержала его.

— Я тоже так думаю. Не будет ли разумным нам троим объединиться, чтобы выбраться?

— С чего это ты доверяешь тому парню? Ты же сама всё только что это видела.

Айр уверенно шагнул вперёд и протянул нож. Теперь, когда он знал, что ружьё сломано, он не считал, что ему нужно его опасаться. Парень нахмурился, глядя на протянутый ему нож.

— Что ты делаешь?

— Я собираюсь найти выход. Идите своим путём.

— Думаешь, кто-то позволит тебе жить?

— Ты, должно быть, идиот, если продолжаешь повторять одно и то же.

Айр фыркнул и повернулся.

— Стоять, сволочь! — донёсся до него крик, но ему было всё равно. Он не думал, что слова «давайте выбираться вместе» сработают. Тем не менее, его любопытство по отношению к ним не угасало.

Что, чёрт возьми, эти люди здесь делают? Что они искали в канализации?

Затем он перестал думать об этом. Выбраться отсюда было сейчас приоритетной задачей.

Пройдя некоторое время, он обнаружил стальную лестницу. В ситуации, когда он не знал, где находится, он мог только надеяться, что лестница ведёт к проходу наружу. Он поднялся по лестнице и сильно толкнул крышку, но она не поддалась.

Конечно. С учётом того, что по канализации бродили те твари, они никак не могли оставить её открытой, чтобы её можно было открыть по желанию.

«Отлично, я могу умереть здесь от голода.»

В тот же миг, как он вздохнул, послышался звук. Он быстро принял оборонительную стойку, но это были те двое, с которыми он разошёлся некоторое время назад. Парень в маске теперь полностью открыл своё лицо. Немного старше или ровесник Айра?

— Ты сбежал и теперь просто торчишь здесь?

— Сбежал? Я?

Он недоверчиво рассмеялся, и человек в маске сделал жест.

— Давай. Я знаю путь наружу.

Айр не скрывал своего подозрительного взгляда.

— Не хочешь — не надо. Оставайся здесь и умри.

Вот это манера разговора. После недолгих раздумий он последовал за ними, когда те пошли вперёд. При таком раскладе он всё равно не смог бы легко выбраться отсюда. Ему не оставалось выбора, кроме как возложить надежду на незнакомцев. Сколько прошло времени с тех пор, как он присоединился к ним и начал идти? Человек в маске остановился перед люком и отправил сообщение по рации.

Тишина.

— Это правильное место?

Когда он с подозрением спросил, тот постучал рацией о стену и снова кого-то вызвал. Спустя некоторое время крышка открылась, и в канализацию хлынул тусклый свет. Он поднялся по лестнице и увидел человека, стоящего в темноте.

— Чёрт возьми! Чувство, будто нос сгнивает.

Местом, куда они попали, оказался безлюдный переулок. Человек перед ним схватился за нос и подавил рвотный позыв. Поблизости был припаркован большой грузовик, а на человеке было что-то вроде рабочей одежды. Тот, хмурившийся, заметил Айра.

— Кто это?

Человек окинул Айра взглядом с ног до головы. Вопреки простой внешности, его глаза были острыми, пока он пристально его разглядывал. Человек в маске поговорил с ним с глазу на глаз, и Айр ждал, пока их разговор закончится.

Затем он заметил татуировку на пальце человека. Она показалась ему странно знакомой. Почему? Пока он отвлёкся на это, человек уверенно подошёл прямо к нему.

— Эй.

Когда он поднял взгляд, человек придал своему лицу угрожающее выражение.

— Забудь, что ты видел нас. Если разболтаешь, я найду тебя и убью.

Он покорно кивнул. Айр понимал, что тут не стоит шуметь, ничего хорошего из этого не выйдет. Они быстро залезли в машину, но спасённая им девушка подбежала и протянула ему что-то.

— Это моя благодарность. Спасибо, что спас меня тогда.

Затем она исчезла, как стрела. Грузовик, везущий их, выехал из переулка и направился на дорогу. Оставшийся один Айр медленно вышел. Чёрный грузовик был уже далеко. Он раскрыл ладонь и посмотрел, что оставила ему девушка в бини. Это была маленькая конфета, завёрнутая в серебряную фольгу.

http://bllate.org/book/12566/1117743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода