× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12.

После того как он неоднократно засыпал и просыпался, Айр наконец полностью поднялся с кровати. Он спустил ноги и подошел к окну, где его взгляд поймало солнце, только начинавшее подниматься над горизонтом. Внизу, на улице, одна за другой размеренно проезжали машины. Это зрелище казалось совершенно иным, кардинально отличающимся от того, что он видел ночью, и ощущалось свежо и по-новому.

Айр вышел из комнаты и медленно осмотрел гостиную. Яркий утренний свет широкими потоками струился через огромное панорамное окно, почти полностью поглощая собой половину просторной комнаты. Пол по-прежнему был безупречно чистым, сверкающим, а вся мебель выглядела как абсолютно новенькая, без единой царапины или малейшего признака использования.

Но Ким Хаюна нигде не было видно. Вопреки его вчерашним словам о том, что они будут вместе развлекаться, поскольку ему скучно, он проявил достаточно внимательности и такта, чтобы позволить Айру сразу же заснуть. Он дал ему выпить какую-то прозрачную жидкость, сказав, что это хорошее средство от похмелья, и благодаря этому у Айра не было никаких неприятных ощущений в животе и голове.

Пока он вглядывался в окно, пытаясь определить местоположение больницы, куда был госпитализирован Маттео, позади него послышались легкие шаги. Он обернулся и увидел приближающегося Ким Хаюна в темно-синих пижамных брюках и футболке, который с большим трудом мог открыть глаза, казалось, все еще находясь во власти сна.

— Ты хорошо спал?

Его голос, только что пробудившийся ото сна, был более томным, глубоким и ласковым, чем обычно. Айр с некоторым опозданием осознал, что его пижама была точно такого же фасона и цвета, как у него самого. Он изо всех сил внутренне сопротивлялся внезапному порыву немедленно снять ее, когда Ким Хаюн заметил этот взгляд и едва заметно улыбнулся уголками губ.

— Я купил сразу несколько одинаковых комплектов. Можешь спокойно забрать себе, если тебе так уж нравятся.

— Я пас…

Ким Хаюн распластался на диване и снова закрыл глаза, будто все его силы были исчерпаны.

— Пойми меня правильно. У меня по утрам совсем нет энергии, буквально никакой, из-за моего низкого давления.

Чего? Энергии у него лилась через край, когда они дрались в тот раз. Айр невольно, сам того не желая, принялся разглядывать лицо человека, который лежал с закрытыми глазами. Солнечный свет, мягко проникавший в гостиную, падал прямыми лучами на его лицо, делая и без того бледную кожу еще белее, почти фарфоровой. Его глаза, нос и рот были удивительно красивы, словно тщательно нарисованы искусным художником. Если смотреть только на внешность, отвлекаясь от сути, он действительно был тем, кого можно с уверенностью назвать очень красивым человеком.

Пока он предавался этому невольному восхищению, Ким Хаюн внезапно пошевелил губами, не открывая глаз.

— Тебе нравится мое лицо? Собираешься его, чего доброго, оторвать?

Почувствовав, что его поймали на чем-то недозволенном и слишком личном, он поспешно направился на кухню, словно спасаясь бегством от этого неловкого момента. Сзади послышался тихий, но отчетливый смех. Неужели этот человек все видит даже с закрытыми глазами? Пока он искал кружку, чтобы просто попить воды, у входной двери послышался щелчок, и в квартиру кто-то вошел. Это был немолодой мужчина с седеющими у висков волосами.

Не зная, как правильно представиться и что сказать, он смутился и замер на месте, но мужчина сам ярко и доброжелательно улыбнулся ему.

— Я слышал, у нас появился драгоценный гость, а ты уже на ногах и в полном порядке. Приятно познакомиться. Я Ю Минджун.

— Здравствуйте…

Пока он неловко и сдержанно приветствовал его, мужчина уверенно приблизился. Он тут же принялся расспрашивать, как он спал прошлой ночью, не было ли ему неудобно, нет ли у него каких-либо пищевых аллергий или предпочтений. Он что, отец Ким Хаюна? Но они совсем не были похожи ни чертами лица, ни манерой поведения.

Затем он сразу же направился в гостиную и тепло, почти по-семейному поприветствовал Ким Хаюна. Только услышав, как он почтительно говорит «Молодой господин», Айр наконец понял, что он не его отец, а, вероятно, кто-то из прислуги или управляющий. Он ловко помыл руки, открыл огромный холодильник, достал оттуда свежие продукты, что-то налил в высокую чашку и принес это Ким Хаюну.

— Выпейте это, пожалуйста.

Ким Хаюн, принявший чашку, тут же поморщился, будто от самой мысли о том, что это надо выпить.

— Черт возьми. Когда этот старик наконец умрет, я непременно похороню вместе с ним всю ту проклятую травяную гору или что это там такое.

— Пожалуйста, не говорите таких ужасных вещей. Вы же прекрасно знаете, как сильно председатель беспокоится о вашем здоровье, молодой господин.

Ким Хаюн, залпом выпивший темную жидкость из чашки, низко и злобно рассмеялся, прямо как кинозлодей.

— Скажи ему, чтобы перестал уделять мне столько внимания и для начала побеспокоился о своей собственной жизненной силе. Разве он не хочет однажды увидеть, как я сплю с его новой юной женой.

— Не могли бы вы выражаться хоть немного повежливее? — Мужчина лишь сокрушенно покачал головой, забрал пустую чашку, затем развернулся и направился обратно на кухню. Там, с продуктами, которые заранее достал, он начал суетливо подготавливать, нарезать и наводить порядок.

Пока Айр раздумывал, не предложить ли ему помощь, Ким Хаюн позвал его из гостиной, не вставая с дивана. Помещение было настолько широким и большим, с высокими потолками, что его голос эхом отзывался в тишине. Неохотно он пошел в гостиную и молча встал там, а Ким Хаюн лениво указал на пространство на диване рядом со своей головой.

— Садись сюда.

Он послушно, почти на автомате сделал, как ему велели, и на этот раз Ким Хаюн протянул руку прямо к нему.

— Дай мне свою руку.

— Зачем…?

— Просто дай её мне.

Когда он после секундного колебания протянул руку, Ким Хаюн схватил ее и мгновенно переместил к своему собственному лбу.

— У тебя низкая температура тела. Тебе следует выпить лекарственный отвар.

— Что ты делаешь…?

Смущённый, он попытался отдернуть ладонь, но Ким Хаюн положил сверху свою руку.

— Десять минут. Пока я не приду в чувство.

— Тебе следует просто умыться холодной водой.

— Не говори так, если не собираешься мыть меня. Мне трудно даже двигать руками и ногами.

Ему захотелось наполнить ведро холодной водой и вылить её ему на лицо, но если бы он сделал это, его, вероятно, сразу же избили бы. Айр вздохнул и посмотрел на сверкающую люстру, свисающую с потолка. Сотни стеклянных элементов были так ослепительны, отражая свет, что это почти слепило.

Время шло, а Ким Хаюн оставался неподвижным с закрытыми глазами. Он что, уснул…?

Он рассеянно смотрел на руку Ким Хаюна, покрывающую его собственную. У него большие руки… Это потому, что он высокий? Они были длинными и прямыми, настолько, что трудно было поверить, что это рука, которая держала топор. Костяшки пальцев были слегка пухлыми, и вены, бегущие от тыльной стороны к руке, выглядели хорошо.

Затем, осознав, что он рассматривает чужое тело, как правонарушитель, быстро отвел взгляд.

Позавтракав и выйдя из дома, он направился в больницу, где находился Маттео, вместе с Ким Хаюном. Завтрак им приготовил человек по имени Ю Минджун – он отвечал за питание Ким Хаюна. Было удивительно, что он мог создавать блюда, которые Айр никогда раньше не видел, в мгновение ока, но вкус был превосходным.

Пока он отвлекался, глядя на пейзаж за окном, машина прибыла к больнице. Он на мгновение онемел от огромного масштаба. В том месте, где он раньше жил, была больница, но она была удручающе недостаточной для большого количества людей, и оборудование также устарело.

Лучше, чем ничего, но даже это было преимуществом для относительно успешных людей в районе В.

Когда он вошел в больницу и ошеломлённо осматривал интерьер, люди, откуда-то появившиеся, последовали за Ким Хаюном.

— Вам следовало связаться с нами заранее. Директор больницы скоро будет здесь. — Он мог чувствовать, как они раболепствуют с первого взгляда.

Когда он попытался отойти в сторону, потому что ему было неловко, рука Ким Хаюна естественным образом легла ему на плечо. Прежде чем он успел стряхнуть её, мужчина сменил направление.

— Сюда.

Глаза окружающих людей заблестели. Они гадали, кем был Айр. Он чувствовал себя обременённым их взглядами и хотел дистанцироваться от Ким Хаюна как можно дальше.

Вскоре, они остановились перед палатой с надписью «Отделение интенсивной терапии».

Фигура Маттео появилась в поле зрения через маленькое окошко. Его сердце сжалось в одно мгновение. Ему сказали, что операция прошла хорошо, так почему же он был в таком состоянии? Может быть, Ким Хаюн обманул его? Увидев его выражение лица, Ким Хаюн усмехнулся.

— Операция прошла хорошо. Не волнуйся.

Врач средних лет, который был рядом, вставил слово.

— Да, это верно. Мы сделали всё возможное. Однако у него нет воли к жизни, так что...это то, что беспокоит... Пробормотал врач. Айр знал, что это означало. Слова Маттео об отказе от операции, должно быть, были искренними. Он мог разозлиться и возненавидеть его, когда откроет глаза. Но он не сожалел об этом. Даже если бы та же ситуация повторилась, он спас бы его. Так же, как он спас его 20 лет назад.

— Могу я войти и навестить его..?

На вопрос Айра врач посмотрел на Ким Хаюна. Казалось, он ждал его разрешения.

— Вперёд.

Как только разрешение Ким Хаюна было получено, Айр продезинфицировал себя и надел ещё один слой одежды – ему сказали, что это для предотвращения распространения микробов. Когда Айр вошёл внутрь, полностью завёрнутый, Ким Хаюн наблюдал за сценой снаружи.

Айр с нежностью посмотрел на своего приёмного отца, затем взял его руку и приложил к своей щеке. Серо-голубые глаза дрожали, словно он вот-вот заплачет. Вскоре он начал молиться, а Ким Хаюн, наблюдавший за этим, пробормотал про себя.

— Отвратительно нежно.

После визита Айр вышел. Его глаза были красными, так что, должно быть, он сдерживал слёзы. Ким Хаюн пристально смотрел на его лицо.

— Как дела? Стало лучше?

Маттео на мгновение открыл глаза, но он был не в состоянии вести беседу, поэтому Айр ничего не мог поделать, кроме как держать его за руку и молиться. Пожалуйста, живи. Пожалуйста, держись. Не оставляй меня. В конце концов, он не смог получить ответа, но мог чувствовать много эмоций в глазах, которые смотрели на него.

Затем он осознал, что не поблагодарил Ким Хаюна как следует. Какой бы ни была его цель, это было правдой, что он спас Маттео. Когда он поблагодарил его за то, что он сдержал обещание, Ким Хаюн слабо улыбнулся. Он думал, что тот будет хвастаться, но он просто пошёл вперёд, подгоняя его.

http://bllate.org/book/12566/1117728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода