× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Sweet Shot / Сладкий выстрел[❤️]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Тэин ответил равнодушно, жадно поедая лапшу. Это было неожиданно новым зрелищем. И Тэин рос, чрезмерно опекаемый родителями из-за врожденного порока сердца. Они не позволяли ему есть ничего вредного, даже рамён, не говоря уже о закусках, шоколаде или гамбургерах. Однажды И Тэин так сильно захотел шоколада, что они вдвоем спрятались под кроватью, чтобы съесть его. Тогда Сон Хамин чувствовал себя виноватым, но, видя, как счастлив И Тэин, эти мысли быстро улетучились.

— В любом случае, я рад.

— Ты такой скучный. Эй, съешь скорее свое яйцо, — сказал И Тэин, вылавливая идеально сваренное всмятку яйцо.

В детстве И Тэин был намного меньше Сон Хамина. Он был худым, а Сон Хамин уже имел лишний вес, так что разница в их телосложении была более чем в два раза. Но теперь И Тэин был намного крупнее его. И по росту, и по комплекции. Это удивило Сон Хамина, когда он впервые увидел его после долгой разлуки. Даже сейчас, смотря на него снова, он все еще думал, что это удивительно.

— Сейчас ты в порядке, да?

И Тэину в Америке сделали операцию, и для восстановления им нужно было переехать в Корее в место с хорошей экологией. Они время от времени связывались, но было много моментов, когда связь прерывалась. Позже, когда Сон Хамин в одностороннем порядке прервал контакт, они потеряли связь на долгое время.

— Я же сказал тебе, что в порядке. Перестань вдруг притворяться, что волнуешься.

— Притворяться?

— Ты даже не связывался со мной все это время.

— Эм…

Сон Хамин запнулся. Увидев, что он замолчал, И Тэин не стал ничего говорить дальше и втянул свой рамён. Сон Хамин сделал то же самое.

Бип… бип.

Вдруг раздался электронный звук открывающегося дверного замка.

«Что это? Родители?»

Сон Хамин вскочил от неожиданности. И Тэин, видя, как Хамин внезапно встал в изумлении, махнул рукой, в которой были палочки.

— Эй, сядь. Все в порядке, это хён.

Сон Хамин был еще более поражен этими словами.

— Сон Хамин?

Тот, кто открыл дверь и вошел, был не кто иной, как И Тэрим. Почему он не подумал о том, что братья живут вместе?

И Тэрим, вошедший в дом, был одет так же, как вчера. Он улыбнулся Сон Хамину, который неловко стоял перед обеденным столом. И Тэин же продолжал сосредоточенно есть свой рамён, практически уткнувшись лицом в миску, не обращая внимания на вошедшего И Тэрима.

— Ты вчера хорошо провел время? — спросил И Тэрим, доставая из холодильника бутылочку воды и делая глоток.

Он осмотрел обеденный стол, на котором стоял рамён, и его взгляд остановился на И Тэине.

— Тетя же приготовила для тебя суп, — нахмурившись, произнес он. — Почему ты ешь рамён?

Сон Хамин вздрогнул, услышав столь резкий тон.

— Не твое собачье дело, — раздраженно ответил И Тэин.

Казалось, он привык к таким тихим нагоняям.

«Как и ожидалось… — подумал Сон Хамин. — Чрезмерная опека по отношению к И Тэину в этом доме осталась прежней. Она не могла измениться».

— Следи за языком, — коротко ответил И Тэрим.

— Тц… — цокнул языком И Тэин и надулся. Как всегда, он не мог огрызаться со старшим братом.

— Эм… это… это из-за меня. Из-за меня… — заикаясь, произнес Хамин.

Его немного пугала тяжелая атмосфера между братьями и особенно холодный взгляд И Тэрима.

— Я вчера напился… И Тэин приготовил его, чтобы у меня прошло похмелье.

— …

— Я отключился, потому что вчера напился… И Тэин привез меня сюда… Я сказал, что хочу рамёна…

Сон Хамин говорил сбивчиво, пытаясь все объяснить. Сначала он подумал, что это слишком бурная реакция просто на то, что они едят рамён, но, учитывая семью И Тэина, это имело смысл. Через это они уже проходили, когда были детьми. Хотя нет, тогда было еще хуже.

— Ты говоришь, И Тэин привез тебя сюда, потому что ты был пьян?

— Что?

— Ты так много выпил, что отрубился?

Разговор внезапно свернул не в ту сторону. Сон Хамин нахмурился, вспомнив, как И Тэрим дал ему вчера деньги со словами не пить слишком много.

— Эм… так получилось…

Сон Хамин почесал бровь, внезапно почувствовав себя виноватым.

— Как долго вы будете болтать, вместо того, чтобы есть? — недовольно проворчал И Тэин, вмешиваясь в их разговор. — Ты суешь нос не в свое дело.

И Тэрим прищурился.

— Нехорошо пить до потери сознания, — произнес он. Его голос стал мягче. — А что, если произойдет что-то опасное?

— Эм… да…

— Если такое случится в следующий раз, ты должен позвонить хёну, — сказал И Тэрим. В его голосе слышалось беспокойство.

— Почему он должен звонить тебе? Иди уже занимайся своими делами.

И Тэин покачал головой, не понимая своего хёна. Несмотря на грубый тон, И Тэрим смотрел на И Тэина с бесстрастным лицом, на котором не дрогнул ни единый мускул.

— Твой язык становится все хуже и хуже. У тебя что, переходный возраст?

— Кто бы говорил. Ты вечно ночуешь вне дома.

— Мне бы хотелось, чтобы Сон Хамин был моим настоящим йодонсэном.

И Тэрим, препираясь с И Тэином, сказал то, что не имел в виду. Он нежно улыбнулся и протянул руку, и потеребил пальцами мочку Сон Хамина. Сон Хамин напрягся всем телом. От этого действия у него по коже пробежали мурашки.

— Сон Хамин вежливый и добрый. Он не стал бы пререкаться со своим хёном.

Сон Хамин закашлялся, словно подавился.

— Зачем ты продолжаешь говорить? Ты не видишь, что ему некомфортно?

— Хён доставляет тебе неудобства?

И Тэрим наклонился ближе к Хамину, и Сон Хамин покачал головой, прикрывая кашель рукой. Он был совершенно растерян.

— Он говорит, что нет.

— Просто уходи, пожалуйста.

И Тэрим усмехнулся, увидев, как И Тэин скривился, словно испытывая отвращение.

— Ты достаточно вырос, чтобы бунтовать, да.

Он взъерошил волосы И Тэина, словно ему было забавно, что его младший брат огрызается.

И Тэин отмахнулся от его руки, сказав, чтобы он не трогал его. И Тэрим, казалось, привык к такому поведению И Тэина, и снова коснулся его волос, откинул его челку.

— Ну, тогда развлекайтесь, — попрощался И Тэрим и пошел в свою комнату. Его походка была неторопливой.

— Блядь, я потратил на укладку волос больше 10 минут, — проворчал И Тэин, трогая свои растрепанные волосы.

На мгновение Сон Хамин почувствовал зависть. Это была любовь. Та самая, которая могла быть только в семье. И Тэин получал такую безусловную нежность от И Тэрима.

Сон Хамин посмотрел на закрытую дверь И Тэрима и положил палочки. Внезапно во рту он почувствовал горечь.

 

***

 

Однажды у И Тэина случился сильный приступ. Это было, когда они играли в прятки в том большом доме. И Тэин должен был искать его. Сон Хамин умел очень хорошо прятаться. Прошло слишком много времени, но И Тэин так и не нашел его. Обычно, как бы хорошо Хамин ни прятался, И Тэин всегда находил его. Почувствовав неладное, Хамин осторожно вышел и сам начал искать И Тэина. На втором этаже был переполох.

— И Тэин! Очнись, И Тэин!

— Скорее вызывайте скорую!

Сон Хамин увидел родителей И Тэина, которые склонились над лежавшим без чувств сыном. У него изо рта шла пена, он бился в припадке, дергаясь, как только что пойманная рыба. Он закатил глаза, а движение его рук и ног было неестественным. Юный Сон Хамин, став свидетелем такого, тут же осел на месте, и его глаза тут же наполнились слезами.

— Тэ… И Тэин… — всхлипывая, позвал он по имени своего друга.

Мать И Тэина держала его и рыдала, а его отец кричал на работников, чтобы они вызывали скорую. Он знал, что его голос не будет услышан в этой обстановке, но имя друга само собой сорвалось с его губ. Юный Сон Хамин, который ничего не знал, впервые подумал о смерти.

— Все в порядке, — вдруг раздался тихий спокойный голос. Это был И Тэрим. Он своей большой рукой закрыл Хамину глаза.

И Тэрим успокаивал плачущего и икающего Хамина.

— Хамин, с И Тэином все будет хорошо, — нежно произнес он.

Посреди всего этого хаоса он похлопывал и гладил Хамина по спине своей большой рукой.

Как только Сон Хамин услышал его голос, его бешено колотившееся сердце постепенно успокоилось. В этот момент он почувствовал, что все будет в порядке, и ему стало легче. Голос подростка, который защитил его от того, что могло стать травмирующим моментом в жизни маленького мальчика, был сильным и нежным.

 

***

 

— Вы живете с хёном вдвоем? — спросил Сон Хамин.

Они с И Тэином ели мороженое, сидя в автобусе. Тэин откусил большой кусок и кивнул.

— Да, наши родители живут в главном доме.

— И что, в этом большом доме живете только вы вдвоем?

— Разве он большой?

Еще какой. Невероятно. Он был таким же большим, как двухэтажный дом, в котором И Тэин жил раньше по соседству. Сон Хамин моргнул от удивления от того факта, что они жили там только вдвоем.

— Изначально я собирался жить отдельно, но родители были непреклонны.

— Почему?

— Из-за меня. Они беспокоятся, что я могу снова заболеть. Это так утомительно.

И Тэин выглядел действительно уставшим. Но Сон Хамин полностью понимал чувства его родителей. С тех пор как он увидел, как у И Тэина случился сердечный приступ, когда они были маленькими, он стал понимать их чрезмерную опеку. До этого момента в глазах Хамина родители Тэина казались излишне суетливыми, но после того, что он видел, сам Сон Хамин тоже стал чрезмерно опекать И Тэина. Ровно настолько, чтобы И Тэин этого не заметил. Втайне.

Единственным, кто распознавал это каждый раз, был хён. И за это он всегда хвалил Хамина. В те дни, когда это происходило, он приходил домой и всегда писал в своем дневнике о том, что хён его похвалил. Он писал о том, как будет еще более тщательно защищать своего друга в будущем.

Каким же бестолковым маленьким ребенком он был.

http://bllate.org/book/12559/1117257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода