× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Sweet Shot / Сладкий выстрел[❤️]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему у тебя такое красное лицо?

И Тэрим взял Хамина за подбородок и осмотрел его под разными углами. Хамин несколько раз удивленно моргнул, уставившись на него.

— Я выпил всего один стакан… — пробормотал он, опуская взгляд. Его щеки и правда пылали, и он неловко почесал одну из них. — А как ты здесь оказался?

— Я просто проходил мимо и увидел тебя, — спокойно ответил И Тэрим, словно ничего особенного в этом не было.

И Тэрим привычным движением достал сигарету и сунул ее в рот. Послышался щелчок зажигалки Zippo, и пламя осветило его лицо. Вид того, как он закуривает, был настолько естественным, что у Хамина пересохло в горле.

— Ты уже успел завести близких друзей?

Тон И Тэрима был таким, каким обычно старшие разговаривают с младшими, проявляя к ним заботу.

Перед ним Сон Хамин до сих пор ощущал себя тем самым маленьким мальчиком из прошлого. Он радовался, что И Тэрим его помнит, но где-то внутри от этого неприятно заныло.

В этот момент вышли покурить Чэрин и Шин Угён. Когда Угён заметил И Тэрима, то сразу направился к нему пошатывающейся походкой.

— Здравствуй, сонбэ! — вежливо поздоровался он и поклонился.

В отличие от него, Чэрин ограничилась лишь коротким кивком, не проявив ни малейшего интереса.

— Да, привет… Джэгён, — рассеянно ответил И Тэрим.

— Эм… я Угён, Шин Угён. Я в одном клубе с Тэин-хёном!

— Да-да… знаю. Ты же в группе с Тэином.

— Ты каждый раз путаешь… Я ведь уже раза три говорил… — тихо пробормотал Угён с обиженным видом. Чэрин легонько ударила его по плечу, чтобы он замолчал.

— Вы все с одного факультета с Хамином? — спросил И Тэрим.

Совершенно не обращая внимания на чужое бормотание, он, положив руку на плечо Хамина.

Хамин с трудом сглотнул, чувствуя тяжесть его руки на своем плече. От такой близости у него перехватывало дыхание.

— Да! — громко ответил Угён, в отличие от Чэрин, которая просто кивнула. Девушка молча сделала затяжку, по-прежнему не проявляя интереса.

— Он мне как йодонсэн. Так что присмотрите за ним, ладно? — мягко улыбаясь, произнес И Тэрим, чуть сжимая плечо Хамина.

Хамин подумал, что хорошо, что он выпил, иначе было бы слишком заметно, как горит его лицо не от алкоголя, а из-за Тэрима.

— Конечно! Тэин-хён тоже просил нас о нем позаботиться.

И Тэрим посмотрел на Хамина и наклонился к его уху.

— Значит, И Тэин меня опередил, — тихо усмехнулся он.

Хамин невольно выпрямился, когда горячее дыхание И Тэрима коснулось его кожи. Он лишь неловко улыбнулся в ответ на этот сладкий взгляд, которым И Тэрим смотрел прямо ему в глаза. Хамин не знал, какое выражение лица сделать.

И Тэрим слегка нахмурился, увидев эту натянутую улыбку.

— Тебе неловко, потому что мы давно не виделись?

— Что?

— Я тебя смущаю?

И Тэрим точно уловил выражение лица Хамина, и в его голосе слышалось разочарование.

— Нет-нет… — испуганно замотал головой Хамин. — Не в этом дело. Мне не неловко.

— Я хочу, чтобы между нами снова было все так же, как раньше.

И Тэрим был все тем же, каким Хамин его помнил. Тем самым, что когда-то ласково относился к мальчишке, бегавшему за ним повсюду словно хвостик, постоянно крича: хён, хён. Он оставался точно таким же, но вот сам Сон Хамин изменился. Он больше не мог оставаться таким же. Он стал другим после всего, что произошло.

— Я тоже… хочу, чтобы между нами было все, как раньше, хён.

Это было отчасти искренне, но в то же время не совсем правдой. В груди переплелись противоречивые чувства, и смотреть на Тэрима стало трудно.

— Значит, мы с тобой на одной волне, — сказал И Тэрим и, словно гладя щенка, взъерошил Хамину волосы.

Довольный Хамин улыбнулся.

Выражая удовлетворение, И Тэрим достал из заднего кармана кошелек, небрежно вытащил несколько купюр по пятьдесят тысяч вон и протянул их Хамину.

— Купи что-нибудь вкусное себе и друзьям.

От внезапного подарка Хамин растерянно уставился на него.

— Нет-нет, хён… — поспешно замотал он руками, — не надо, я не могу…

— Ты же сам только что сказал, что хочешь, как раньше?

— Что? Ну… да, но…

— Тогда возьми. Мне будет обидно, если откажешься.

Сон Хамин не смог устоять перед его добрыми словами. Так было всегда. Если дело касалось И Тэрима, он неизменно сдавался ему.

И Тэрим втиснул в руку несколько купюр по пятьдесят тысяч вон. Хамин выглядел так, будто вот-вот расплачется. Ему это не нравилось… но слова И Тэрима о том, что ему будет обидно, сыграли большую роль.

— Спасибо, сонбэ!!!

Благодарность прозвучала не от того человека. И Тэрим лишь вежливо улыбнулся Шин Угёну в ответ на его чрезмерную восторженность. Чэрин пнула Угёна по голени, велев прекратить радоваться халяве.

Мятые купюры жгли руку, ощущаясь тяжелой ношей.

— Не пей слишком много и доберись домой без происшествий.

И Тэрим попрощался с Хамином и ушел, не задерживаясь больше ни секунды.

Его иномарка стояла неподалеку. Он сел за руль, даже не обернувшись, и уехал сразу, как только завел двигатель.

— Вот это да, И Тэрим-сонбэ и правда крут. Хён, пойдем на второй круг! — радовался Угён.

 

*Он предлагает после того, как они посидят тут, пойти дальше веселиться. В Корее так заведено и называется это второй круг/раун/место.

 

Он единственный был по-настоящему в восторге. Угён, положив руку на то самое плечо, где до этого лежала рука И Тэрима, смотрел вслед машине, быстро скрывшейся за поворотом. Хамин чувствовал, как плечо все горело.

Хамин еще сильнее сжал деньги. Все происходящее было точь-в-точь как раньше. Даже если с виду все выглядело как доброта, Хамин знал: для И Тэрима он был не больше и не меньше, чем просто друг его младшего брата.

От этого осознания он чувствовал себя жалким.

 

***

 

Сон Хамин проснулся в незнакомом месте и не мог вспомнить абсолютно ничего.

— Э-э…

Он ясно помнил, как пошел со всеми на второй круг выпивки, пил какой-то коктейль в пабе. А вот дальше провал.

— Проснулся?

Он окончательно растерялся, увидев перед собой И Тэина. Место, где он очнулся, точно было не его комнатой и не его кроватью. Вокруг были чужие стены, потолок, дорогая мебель и интерьер, которых никак не могло быть у него дома.

— Почему я здесь?

Удивленный Хамин широко распахнул глаза. Тэин протянул ему стакан воды.

— Эм… Ты не помнишь? — рассмеялся Тэин, словно это было действительно смешно. — Этот Шин Угён подливал тебе коктейли… ты пил и пил… а потом просто отрубился. Я позвонил тебе, но ответил Угён. Он сказал, что ты вырубился и спросил, что делать.

— Это ты привез меня сюда?

— А кто ж еще, дурак? Давай, вставай, умывайся, а я пока тебе сделаю рамен от похмелья.

Тэин усмехнулся, смотря на Хамина, который уставился на него с открытым ртом, как идиот.

— Эм… прости… я, наверное, тяжелый…

Хамин выглядел до крайности виноватым и не знал, куда деться от стыда. Пусть он и сильно похудел, но, по его мнению, все равно был обузой.

Тэин чуть нахмурился, смотря на него.

«Он точно изменился. Он был совсем не таким до того, как исчез… Он же всегда был мягким, добрым и немного податливым, а теперь… все это очень странно».

Тэину хотелось спросить, что же с ним случилось, но он нарочно сделал вид, что ничего не замечает. Он знал, что если Хамин захочет рассказать, то расскажет сам.

— Вон дверь в ванную. Я положил полотенце, новую зубную щетку и чистое белье.

— Спасибо… Может, мне приготовить рамен?

— Не надо. Иди уже мойся, болван.

И Тэин похлопал Хамина по плечу, когда тот неуверенно поднялся. Хамин почесал затылок, все еще не до конца осознавая, что происходит. Вчера хён говорил ему добраться домой безопасно… а в итоге он проснулся у друга.

Он и правда плохо ладил с алкоголем.

 

***

 

После душа Хамин вышел в гостиную и, не переставая восхищаться домом, огляделся. Это была просторная комната, в которой находилось большое произведение искусства. Высокие потолки, повсюду изящные декоративные украшения, словно сделанные вручную, гармонировали с интерьером. Огромный диван, на котором могли разместиться как минимум трое человек, телевизор размером с экран в кинотеатре и колонки под стать ему. Все вокруг выглядело дорого, как в телешоу.

— У тебя дом просто потрясающий, — воскликнул Хамин, не в силах отвести взгляд.

На обеденном столе его уже ждал рамен, который явно выбивался из этой роскоши.

— Хватит пялиться, садись и ешь, — сказал Тэин.

— А, да, — поспешно ответил Хамин и, сев, взял палочки. Он уже собирался подцепить побольше лапши, но вдруг замер. Выдохнув, он убавил порцию и только потом отправил небольшое количество лапши в рот.

Тэин изогнул бровь.

— Ты чего?

— Что?

— Стесняешься, что ли? Это на тебя не похоже. Ешь нормально.

— Эм…

Хамин втянул две нитки лапши и неловко почесал лоб.

— Мне нельзя много есть… иначе растолстею.

— Что? Ты разве не закончил свою диету?

— Мне нельзя снова набирать вес… нужно держать форму.

Это было правдой. Во время жестких диет он не раз срывался и начинал объедаться. Именно поэтому в итоге и пошел служить в армию. Особенно это касалось рамена. Его он позволял себе не чаще одного раза в месяц. И то только одну пачку, а не две.

— Ты очень строг к себе, — фыркнул Тэин, качая головой.

Сам он, в отличие от Хамина, ел с аппетитом. Раньше, в детстве, он долго ковырялся в еде, выбирая, что съесть, а теперь уплетал большими порциями.

— Тебя больше не ругают за это? — спросил Хамин, смотря на него.

Тэин, жуя кимчи, вопросительно посмотрел на него.

— В смысле… твои родители ведь раньше не разрешали тебе есть такое.

— А, это…

— Рамен, снеки, гамбургеры… все это. Они говорили, что это вредно для здоровья.

— Сейчас все нормально. После операции мне стало гораздо лучше. Теперь все хорошо, и я езжу в больницу лишь раз в год.

http://bllate.org/book/12559/1117256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода