× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Pheromone off. / Без феромонов [❤️]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Не пойми неправильно. Мы просто поужинали вместе. Или после расставания и поужинать уже нельзя?

Голос Сон Ёну звучал спокойно и, казалось бы, безмятежно, но Хаджин сразу почувствовал, что в этой натянутой улыбке на его лице есть что-то фальшивое. Очевидно, ему самому было некомфортно в этой ситуации.

— Вы думаете, вы в Голливуде что ли?

Слова Квон Сабина прозвучали грубо, но Хаджин, услышав их, испытал какое-то злорадное удовлетворение. Возможно, Хаджин тоже не был человеком с широкой душой и добрым сердцем. Даже несмотря на то, что именно он стал причиной их расставания, видеть их опять вместе все равно было ему неприятно.

— Сабин, ты ведешь себя странно. Не думал, что ты настолько интересуешься делами своего хёна, — произнес Сон Ёну, и Квон Сабин уставился на него, потому что он был прав.

Будучи моделью и актером, Сабин редко появлялся дома. Он редко участвовал в семейных делах и по натуре был эгоистичным человеком, привыкшим заботиться только о себе. Ёну достаточно хорошо его знал, чтобы понимать это, да и сам Квон Саён, старший брат Сабина, тоже заметил то же самое.

— Ладно, езжай домой, уже поздно.

Первым нарушил неловкое молчание именно Квон Саён. Сон Ёну немного помедлил, но все же кивнул.

— …Хорошо. Ты тоже иди.

— Спасибо, что подвез.

— За что спасибо? Обычно ведь ты подвозил меня. Мне приятно сделать то же самое, — ответил Ёну и сияюще улыбнулся.

Если бы никого не было рядом, возможно, они обменялись бы страстным поцелуем на прощание.

— …Блядь, вот это актерская игра! — проворчал Сабин, и на губах Хаджина появилась едва заметная улыбка.

Он действительно завидовал этому парню, который мог говорить все, что хотел, не задумываясь ни над словами, ни над последствиями.

— Чего уставился? — раздраженно спросил Сабин, почувствовав на себе его взгляд.

Хаджин не понимал, почему тот так злится, но все равно ощущал странную благодарность, словно тот злился вместо него.

— Чего лыбишься? Разве здесь есть чему радоваться?

— Что?

— Да видно же, что они только что трахались.

— …Что?

— Я говорю, видно же, что они трахались, — от слов Сабина, что он прошептал ему на ухо, Хаджин замер.

— Ты что, несешь?..

— Да посмотри, какие они милые.

— …

— Точно говорю.

Хаджин машинально посмотрел на милую парочку, стоявших у автомобиля. Квон Саён наклонился к окну со стороны водителя и что-то тихо говорил Ёну. Что именно это были за слова, разобрать с такого расстояния было невозможно. Хаджин, нахмурившись, перевел взгляд обратно на Сабина.

— Что? Я разве не прав? Они ведь все еще встречаются.

— …

— А если встречаются, то чем, по-твоему, занимаются? Конечно, трахаются.

— …Прекрати.

— А что такого? У вас ведь все равно договорные отношения.

Квон Сабин, словно специально решил вывести Сон Хаджина из себя, нарочно говорил колкости и всякие неприятности. Квон Саён не выглядел таким холодным, как обычно, а казался довольно расслабленным. Сон Ёну же сиял, смотря на него с такой теплотой и заботой, что это бросалось в глаза.

Слова Квон Сабина были правдой. Раз они встречаются, то что бы они ни делали вместе, к Хаджину это не имело никакого отношения. Он просто стоял, растерянно смотря на них, и вдруг представил, как они обнаженные обнимаются и, сплетаясь телами, занимаются страстным сексом. И ведь это даже не было его воображением. Когда Хаджин был подростком, он случайно стал свидетелем такого. Он действительно видел, как они целовались и занимались любовью в спальне.

«Ёну… Ты в порядке?»

Квон Саён снова и снова спрашивал Ёну, не больно ли тому, смотря на него с беспокойством в глазах.

«Ёну-я, если тебе больно, то скажи мне».

Хотя сам Саён с трудом сдерживал собственное напряжение, он чувствовал себя виноватым.

«Ха… Потрясающе. Сон Ёну… Ёну-я…»

Каждый его вдох, взгляд и голос были пропитаны сладким удовлетворением.

В семнадцать лет Хаджин думал, что именно так и выглядит любовь.

Будучи внебрачным ребенком, которого презирали и сторонились, у него не было друзей, и он завидовал своему хёну, которого все любили. А особенно Квон Саён, который дарил ему такую страстную любовь.

— Я поехал. Увидимся.

Прощальные слова Сон Ёну вырвали Хаджина из потока мыслей. От внезапно нахлынувших старых воспоминаний его сердце сжалось. Какая же жалкая беспомощность, вот так терзаться одному из-за того, что не имеешь права даже ревновать.

Это прощание предназначалось Квон Сабину. Сон Ёну даже не взглянул в сторону Хаджина. Он медленно поднял стекло машины, и автомобиль тронулся с места. Расстояние между главными домами председателя Сона и председателя Квона было не таким уж большим.

Пока он с задумчивым видом смотрел, как роскошный автомобиль скрывается из виду, послышался звук открывающихся железных ворот. Когда трое вошли во двор, между ними повисло неловкое молчание. Первым его нарушил Квон Саён.

— Квон Сабин, иди вперед.

Было очевидно, что он хотел поговорить с Хаджином наедине. Квон Сабин, как всегда, с раздражением закатил глаза.

— Почему ты всегда мне приказываешь? — вызывающе спросил он.

— У тебя что-то случилось? — спросил Квон Саён. Он был удивлен необъяснимо агрессивным поведением Квон Сабина. — Ты какой-то раздраженный.

— Раздраженный? Вовсе нет. С чего бы мне вообще это делать?

— Вот именно. С чего тебе злиться?

«Зачем так реагировать, если тебя это вообще не касается?»

Под прямым, спокойным взглядом Саёна Сабин осекся. Не найдя, что сказать, он раздраженно бросил взгляд на Хаджина, стоявшего рядом, и стиснул зубы.

— С чего мне злиться?.. Я и не злюсь вовсе.

Квон Саён больше даже не спрашивал его, но Сабин сам выдал себя.

— Мне вообще похрен! — пробубнил Сабин себе под нос, а потом развернулся и ушел. Он словно обиженный подросток, пнул невинный камень и с сердитым видом направился вглубь Досондана.

Саён проводил его взглядом, а потом медленно перевел глаза на Хаджина.

— …Вчера это была Квон Сахи, сегодня — Квон Сабин.

— Что?..

— Ты, похоже, умеешь производить впечатление, — усмехнувшись и не дожидаясь ответа, он прошел мимо Хаджина.

Прежде чем Хаджин успел понять, что именно тот имел в виду, Саён уже отошел, оставив после себя только раздражение. Хаджин нахмурился и поспешил за ним. Но с его коротким шагом догнать Саёна было трудно, поэтому вскоре у него сбилось дыхание.

Они дошли до гостевого дома. Квон Саён открыл дверь и вошел первым, Хаджин поспешно последовал за ним. Внутри, где остались только они, Саён прошел в гостиную, снимая с себя пиджак, который бросил на диван.

— Что ты делал, что вернулся так поздно? — спросил Саён.

Возможно, он думал, что Хаджин дома, поэтому в его вопросе сквозило легкое удивление. Разве проблема в том, что он вернулся слишком поздно? Хаджин не понимал подоплеки этого вопроса.

— …В нашем контракте есть пункт о комендантском часе? — мягко задал он вопрос.

— Что?

— Я ведь взрослый человек. Какое вообще отношение контракт имеет к тому, во сколько я прихожу домой?

— Ха-а…

Пусть это звучало не слишком дерзко, но Квон Саён усмехнулся в ответ на его возражение. С надменным видом он уставился на Хаджина.

— По крайней мере, я должен знать, где и с кем проводит время мой жених.

— …Мы что, теперь вмешиваемся в личную жизнь друг друга?

— А разве нельзя вмешиваться в твою личную жизнь? — усмехнулся Саён, находя заявление Хаджина смешным.

Хаджин вовсе не это имел в виду, но тот, похоже, понял по-своему. Прежде чем Хаджин успел возразить, Квон Саён вновь заговорил:

— Прости, но у меня вполне достаточно прав, чтобы вмешиваться в то, что ты делаешь.

— …

— Возможно, из-за юного возраста ты считаешь, что все это просто игра. Что мы делаем все это лишь ради того, чтобы обмануть дедушку, да?

— …Я никогда так не думал.

— Если не думал, тогда почему считаешь, что я вмешиваюсь в твою личную жизнь?

— …

— Ребенку, которому только исполнилось двадцать, едва ли можно доверять. Ты даже сам не знаешь, на что ты способен. И я должен закрывать на это глаза только потому, что это твое личное дело?

Похоже, Квон Саён действительно считал ответ Хаджина жалким. Он обращался с ним холодно и сдержанно, и это было логично. Но в то же время создавалось впечатление, будто Саён действительно опасался, что тот может натворить что-то, если его не контролировать.

Хотя Хаджин понимал его действия, он чувствовал себя так, словно он единственный, кто был виновен. Вчера его отчитали за то, что он заговорил с Квон Сахи, а сегодня, за то, что поздно вернулся домой. В то время как сам Саён провел этот вечер со своим возлюбленным.

У него было свидание, или, возможно, как сказал Квон Сабин, они занимались любовью. Хаджин постарался отогнать от себя неприятные чувства.

— Ты боишься, что я сделаю что-то странное? — спросил Хаджин бесстрастно, смотря на него. Квон Саён, смотря на него ледяным взглядом, нахмурился.

— Я вообще не доверяю никому.

— …

— Даже если не брать это во внимание, приходить домой так поздно все равно недопустимо. Я понимаю, тебе недавно исполнилось двадцать, тебе хочется свободы, но официально ты мой жених.

— …

— Я не хочу слушать сплетни о том, что я не в состоянии держать под контролем своего молодого жениха.

— А ты?

— Что?

— …Раз ты старше, значит, тебе можно возвращаться поздно?

— …Ха-ха… — рассмеялся Квон Саён, услышав его вопрос.

На его лице читалось выражение, словно его неожиданно ударили под дых.

http://bllate.org/book/12558/1117234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода