×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My ne lyubovniki / Мы не любовники[❤️]✅: Глава 4-4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хёнджэ больше не хотел видеть Нанёна. Он не знал, с каким выражением ему смотреть на него и что вообще говорить.

Больше всего он не хотел снова страдать от его непредсказуемых реакций. Мягкие губы, нежно прижимающееся тело, его запах, голос… все это до сих пор было таким желанным, но… за пределами постели Нанён его пугал.

«Может, поэтому он и скрывал свою настоящую сущность», — с горечью подумал Хёнджэ.

Внезапно он вспомнил его слова: «Когда мы вдвоем, давай думать только о нас».

Его прошлое… сколько людей, узнав правду о том, кто он, резко менялись и начинали им пользоваться? Возможно, он уже не раз проходил через такое. Пришедшее вдруг понимание немного прояснило его чувства.

Но Хёнджэ не был уверен, что Нанён так же, как он сейчас, думал о его переживаниях и страдал от этого.

После того дня Нанён написал ему несколько раз. Однажды даже позвонил.

«Я скучаю» — одно лишь это сообщение вызывало бурю эмоций, которых он раньше не испытывал и не замечал. Но Хёнджэ понимал, что еще не готов взглянуть ему в глаза, поэтому игнорировал сообщения, не отвечал на звонки, таким образом откладывая разговор. Ему казалось, что только когда эта обида утихнет, он сможет снова его увидеть.

Спустя некоторое время Нанён снова написал.

[Сегодня заеду за тобой. Твоя подработка заканчивается в четыре?]

Хёнджэ тяжело вздохнул, прочитав сообщение. Нанён знал, что если он просто позовет, то Хёнджэ не пойдет, поэтому решил приехать сам.

Как Хёнджэ и предполагал, когда он закончил смену в баре и вышел, черная машина, уже привычная глазу, стояла у обочины с включенной аварийкой.

Бежать было бы глупо и смешно, поэтому он просто стоял и смотрел на нее. Тонированное стекло медленно опустилось, показав лицо Нанёна.

— Привет.

В отличие от всех предыдущих разов, сегодня он сидел на заднем сиденье, потому что за рулем, видимо, был водитель.

«Ну теперь все ясно», — мысленно усмехнулся Хёнджэ.

Теперь было понятно, почему Нанён водил не очень хорошо. Получается, он раньше отказывался от шофера, приезжая к Хёнджэ. Было ли это проявлением заботы или просто игрой? Теперь, кажется, он решил прекратить притворяться.

Хёнджэ сел в машину. Пока они ехали, Нанён не отрывал взгляда от его профиля. Его взгляд был настолько тяжелым и пристальным, что Хёнджэ не выдержав, отвернулся к окну. Нанён, казалось, долго выбирал момент, чтобы заговорить, но в конце концов тоже отвел глаза.

Они приехали не в офистель Нанёна, как думал Хёнджэ. Машина скользнула на подземную парковку одного из высотных зданий в центре города.

Нанён уверенно вошел в лифт и жестом пригласил Хёнджэ следовать за ним. Нехотя, но Хёнджэ тоже вошел вслед за ним.

Внутри лифта не было кнопок с этажами, видимо потому, что он поднимался только на нужный уровень. Глядя на мелькающие за стеклом огни города, Хёнджэ хотел только одного: закрыть глаза, чтобы реальность растворилась. Чтобы когда он открыл их, то оказался в своей постели. Ему хотелось сбежать ото всех проблем.

Когда двери открылись, Нанён жестом предложил ему выйти первым. Глянцевый мраморный пол коридора, по которому, казалось, еще никто не ходил, был залит ярким светом.

Хёнджэ огляделся. Это место выглядело как рабочий кабинет Нанёна.

Все прямые линии и декоративные изгибы интерьера были безупречно чистыми и лаконичными. Огромное пространство, лишенное жизни, подавляло. В этот момент Хёнджэ вдруг почувствовал, что его кроссовки на этом полу выглядят неуместно.

— Иди сюда. Хочешь что-нибудь выпить?

Нанён отпустил всех сотрудников и закрыл дверь. Оставшись наедине, он подошел к Хёнджэ, все еще стоявшему у входа, и указал на очень большой и широкий, кожаный диван.

Хёнджэ покачал головой.

— Переходи сразу к сути.

— …

— Если ты привел меня сюда, чтобы похвастаться офисом, то я уже все увидел.

Нанён пристально посмотрел на него. Хёнджэ почему-то почувствовал, что тот тоже нервничает. Хотя Нанён привык мастерски скрывать свои эмоции, сейчас в нем все же угадывалось напряжение.

— Я просто хотел поговорить и наладить между нами отношения.

Неожиданно Нанён достал из кармана пухлый конверт, который приготовил заранее.

— Не знаю, будет ли тебе этого достаточно.

Хёнджэ открыл толстый конверт и мгновенно замер, увидев пачки новых желтых купюр. Это была целая стопка пятидесятитысячных банкнот.

— Пересчитай, — снимая пиджак, произнес Нанён.

— Хён, я…

Руки Хёнджэ задрожали. Чтобы скрыть дрожь, он медленно положил конверт на стол и сжал ладони.

«До чего же мы говорим на разных языках».

Его кулаки сжались сами собой.

— Что это, черт возьми?.. — его голос, пропитанный горечью, прозвучал глухо.

—…

В следующий момент Хёнджэ понял, что выдал свои чувства. Это осознание вызвало у него досаду. Нанён не мог не заметить его реакции. На него одновременно нахлынули растерянность, злость и странная опустошенность.

Если бы он просто тянул время, избегая отношений, это еще куда ни шло. Как бы Нанён ни вертелся вокруг да около, играя с его чувствами, все происходящее до сих пор укладывалось у Хёнджэ в понятные рамки любовных качелей.

Хёнджэ давно уже не мог уснуть по ночам от своих мыслей, гадая, что же на самом деле думает о нем И Нанён.

Но теперь Хёнджэ лишился даже иллюзии, что когда-то был для него чем-то большим.

Нанён, заметив его состояние, тихо вздохнул.

Закатав рукава рубашки, он сел на диван. На его тонком запястье сверкнули часы. Это были другие, не те, что он швырнул в Хёнджэ в прошлый раз.

— Я понимаю, что ты в шоке после прошлого раза, но поставь себя на мое место. Когда я был у тебя дома… Оказалось, ты живешь хуже, чем я думал. Я знал, что ты много подрабатываешь, но я не думал, что все настолько плохо. Я был шокирован этим. Не только я не договаривал, но ведь и ты сам редко рассказываешь о себе, разве нет?

— …

— Если бы знал с самого начала, твое положение, то помог бы сразу. Но ты ничего не рассказывал. Теперь, когда я в курсе, я не могу закрывать глаза и делать вид, что не замечаю.

Его логика, что помог бы раньше, если бы знал с самого начала, была невыносима. Хёнджэ разочаровало, что Нанён даже не попытался сохранить видимость отношений и вел себя так, будто между ними никогда ничего не было, и все что их держало рядом, это холодный расчет.

Хёнджэ покачал головой. Красивые слова не меняли сути. Даже если это подавалось как забота, на деле это была обычная оплата.

— Возьми, Хёнджэ. И… я надеюсь, ты перестанешь игнорировать мои звонки и сообщения.

— Ты хочешь продолжать встречаться?

— Да, — кивнул Нанён.

— Нет! Я не хочу. И это не надо.

— Что ты имеешь виду?

Хёнджэ швырнул конверт ему в грудь. Нанён широко раскрыл глаза от такой наглости. Хёнджэ не успел сделать и пары шагов, как Нанён тут же вскочил и схватил его за руку.

— Я больше не хочу тебя видеть! — выкрикнул Хёнджэ, вырывая свою руку.

— Хёнджэ, подожди. Почему ты так реагируешь? Давай поговорим.

— Ты не понимаешь? — сверля его взглядом, процедил Хёнджэ. — Все кончено. Мы расстаемся.

— Расстаемся?

— Хотя… — Хёнджэ горько усмехнулся. — Если так подумать, то какие между нами отношения? Мы ведь даже не встречались.

— …

— Раз никто не знал, что мы вместе, значит, я могу просто уйти.

В горле Нанёна образовался комок. Было видно, что он хотел что-то сказать, но сдерживался.

— Ты даешь мне деньги, а я за это продолжаю спать с тобой?..

С каждым словом в груди поднималась горячая волна. Хёнджэ кусал внутреннюю сторону щеки, пытаясь сдержаться.

— Если мы вернемся к прежнему… чем это отличается от продажи моего тела?

Услышав последнее слово, лицо Нанёна исказилось.

— Почему ты все переворачиваешь?

Его реакция шокировала Хёнджэ еще больше.

— Я не понимаю. Ты ничего не теряешь! Разве я предлагаю что-то плохое? Ты что, встречаешься с кем-то? Нет. Я проверил, у тебя никого нет. Тебе нечего стесняться, так почему ты отказываешься?..

— Проверил?

Нанён замолчал. Неужели он действительно нанял кого-то, чтобы выяснить, нет ли у него девушки? Хёнджэ с трудом сдержал горький смешок.

— Понятно. То есть этого недостаточно?

Опустившись на диван, Нанён наклонил голову и протяжно вздохнул, запустив руки в волосы. Прошло пару секунд, прежде чем он достал из кармана дорогую авторучку и начал писать.

— Напиши здесь, чего хочешь. Я выполню любые условия.

Хёнджэ почувствовал, как внутри у него что-то ломается.

— Почему ты не слышишь меня?! Я не хочу продаваться!

Хёнджэ почувствовал, как перед глазами стало темно. Его обхватила такая ярость, что все тело затрясло.

«Как я мог влюбиться в такого человека? Как позволил обмануть себя, поведясь на блестящую обертку?»

Услышав, как у Хёнджэ дрогнул голос, Нанён резко поднял голову.

Он долго смотрел на него, прежде чем произнести:

— Хёнджэ, я не хочу терять тебя.

— …

— Я не совсем понимаю, почему ты так реагируешь и злишься…

— Не понимаешь?

Нанён отрицательно покачал головой и убрал ручку обратно в карман.

— Не веди себя жалко из-за каких-то любовных чувств.

Сердце Хёнджэ упало.

— Мы же договорились: никаких чувств. Ты обещал, так что не придумывай лишнего…

— …

— Ты правда теперь передумал?

В тот момент Хёнджэ все понял. Нанён знал о его чувствах уже давно, но делал вид, что не замечает.

Он намеренно проводил границу. Каждый неловкий взгляд и дрожь в голосе, что выдавали Хёнджэ… Нанён видел все.

В постели, в мимолетных поцелуях, в его пристальном взгляде с пассажирского сиденья. Он не мог не заметить эту очевидную любовь…

Хёнджэ вспомнил, как холодно вел себя Нанён всякий раз, когда их отношения выходили за установленные им границы.

— И потом… тебе ведь нужны деньги.

—…

— Разве не так?

В этот момент Хёнджэ ощутил полное поражение. Он был окончательно раздавлен. Он, который так стыдился своей бедности, и после того, как Нанён увидел его убогое жилье, он мог только сбежать.

— Возьми их.

— Я ухожу, — Хёнджэ опустил голову, пряча дрожащие бледные губы.

— Я буду ждать твоего звонка, — произнес Нанён ему вслед в тот самый момент, когда дверь захлопнулась.

http://bllate.org/book/12556/1117184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода