— Нуна, нуна!
Сцена закончилась оглушительным криком Чон Учана.
— Эм…
Ён Совон первым нажал кнопку «стоп» на камере, которая записала игру Чон Учана. После этого он откинулся на спинку стула и пристально посмотрел на него.
— …Что?
Возможно, из-за того, что он сам замечал в своем исполнении множество проблем, Чон Учан взъерошил свои светлые волосы. Ён Совон, посчитав, что лучше один раз показать, чем указывать сто раз по мелочам, без лишних слов включил только что снятое видео.
— Посмотри, а потом поговорим.
Чон Учан был чрезмерно раздражителен и обладал сильным чувством гордости. Было ясно, что если придираться к каждой мелочи, он вспыхнет даже тогда, когда сам будет понимать свою неправоту. Поэтому Ён Совон выбрал метод: каждый раз, когда Чон Учан делает что-то не так, он будет снимать это на видео и показывать, пусть тот сам находит свои промахи. Даже если времени мало, он хотел научить его хорошо, хотя бы чему-то.
Чон Учан, с суровым выражением лица, сосредоточенно смотрел ролик и недовольно приподнял бровь.
— Как тебе?
— Ну… не катастрофически, но…
Проблема заключалась в том, что Чон Учан был далек от правильного ответа. Ён Совон думал, что при объективном просмотре Чон Учан частично поймет проблему, но ошибся. Возможно, потому что Ён Совон после вопроса молчал, Чон Учан стал ерзать, нервно постукивая ногой.
— Черт возьми! При моем уровне это вполне нормально.
— Твоя уверенная стойка, это плюс. Когда ты сказал, что будет полное чтение сценария?
— …На следующей неделе.
— Три раза в неделю точно будет недостаточно. Тебе нужно просто…
«Может, станет чуть лучше, если я запру его где-нибудь и устрою интенсив?»
Ён Совон на мгновение серьезно задумался, не отвести ли это огромное тело к себе домой и не позволять ему ничем заниматься, кроме как репетициями, а в перерыве кормить и давать возможность поспать.
— Что именно?
— …Забудь.
Нет. Если он так поступит, то умрет от стресса раньше, чем Чон Учан вообще чему-нибудь научится. Не стоит продавать свою жизнь за деньги. Ён Совон покачал головой.
— Какие обычно ты смотришь дорамы или фильмы?
— Американские. А, недавно я посмотрел еще британскую…
— Нет, я имею в виду наши, отечественные.
— Я не смотрю. Во всех интересных и тех, что хвалят, снимается этот ублюдок Чон Уджэ.
В тот момент, как только он услышал имя Чон Уджэ, в памяти всплыла их встреча на крыше компании. До этого момента все шло спокойно. Сценарий, зажатый в руке Ён Совона, чуть смялся.
— Чон Уджэ не снимался во всех отечественных дорамах и фильмах. Это просто отмазка.
— Это не отмазка! Все, что советовали друзья и рекомендовали другие, оказалось с его участием, понял?
— «Ублюдок» — это, между прочим, тоже ругательство. Мне уйти домой?
— Эй! Ладно, ладно, я исправлюсь!
Стоило Совону сказать, что он закончит репетицию, если тот снова выругается, как Чон Учан нехотя начал следовать его правилам. Этот громила замялся, подбирая замену ругательства.
— …Тот парень?
*이놈 — это эмоционально окрашенное слово, которое означает не просто «этот парень», а нечто больше. Само по себе 놈 имеет немного пренебрежительный или уничижительный оттенок, как русское «хмырь», «тип» «негодяй». Но в зависимости от контекста и интонации, значение кардинально меняется. Если по-дружески его произнести, с одобрением, то смысл станет такой: «Вот чертяка!» или «Ах ты ж парень!» (с восхищением или укором). Когда говорится с злостью, презрением или раздражением, значение становится резко негативным: «Этот ублюдок/сволочь/мерзавец!» Всегда нужно смотреть на контекст, интонацию и отношения между говорящими.
— Ты что, его родил? Он же просто твой хён. Неужели так необходимо использовать другие слова?
— Технически, «сэкки» ведь тоже не мат!
*새끼 — означает «детеныш животного» или «приплод». Прямое значение этого слова. В этом значении слово нейтральное и просто описывает молодое животное. Когда «새끼» используется по отношению к человеку, оно становится крайне оскорбительным ругательством. Его можно сравнить с грубыми русскими матерными оскорблениями, такими как «ублюдок», «сука», «мудак» или «падла». «개새끼 (gae-saekki)» — самое распространенное оскорбление в корейском языке. Дословно «щенок» (от 개 — собака), но означает «сукин сын», «ублюдок», «мудак».
— Но ты используешь это как мат. Я беру за основу то, что допустимо в эфире. Сейчас даже закулисье снимают, и что бы ты ни делал, все рано или поздно всплывет. Так что привыкай следить за словами.
— Эй, ты что, считаешь меня идиотом? Когда я на съемках, я разговариваю нормально!
— Если хочешь продержаться в индустрии подольше, расширить деятельность, делай это везде одинаково хорошо. Имидж рушится в одно мгновение.
— Ты сам через это прошел?
— Да. Я знаю это, потому что сам через это прошел.
— Ааа…
Чон Учан вдруг схватил бутылку воды и сделал несколько больших глотков.
«Он не такой уж плохой парень, прям до мозга костей. Нет, не настолько, чтобы тыкать в чужие слабые места. Просто немного не умеет себя сдерживать…»
Ён Совон про себя сделал оценку характера Чон Учана.
— Т-тогда… можно я буду ругаться хоть чуть-чуть, но только на Чон Уджэ? Ну какой вообще нормальный хён может сказать своему йодонсэну, чтобы тот заканчивал карьеру?!
— Заканчивал карьеру?
Видимо, холодная вода не смогла остудить весь бушующий внутри гнев, потому как Чон Учан снова взорвался.
— Да! Он сказал, что если после выхода дорамы меня не признают, я должен уйти из шоу-бизнеса!
— Уйти… зачем? Можно ведь просто работать усерднее.
— Вот именно! — тяжело дыша от злости, Чон Учан с грохотом ударил кулаком по столу.
Совону и самому показалось это очень странным.
«Может, это из-за того, что он боится испортить себе репутацию топ-актера? Но ведь они даже не афишировали, что они братья. Тогда зачем? Если уж так переживает, должен был с самого начала сам учить его».
— Знаешь, что я тебе скажу? Он реально эгоистичный мудак… вот!
— …Пожалуй, ты прав. Тогда сделаем для Чон Уджэ исключение. Раз сказал тебе уходить, только потому что у тебя не получилось один раз, значит, эгоистичный мудак, это факт.
— Точно! Именно! Этот мудак просто ебучий эгоист, я же говорю!
— Так вот почему ты вчера позвонил и решил, что тебе нужны мои уроки?
— Он сказал, что исполнит любое желание, если я хорошо справлюсь. Так что мне придется пахать как чертовой собаке.
«Так, стоит ли ему опять сделать замечание за мат или спросить, какое он желание хочет загадать Чон Уджэ?»
Совон задумался, что важнее.
— Ненормативная лексика, — наконец произнес он.
— Ай, я же говорю, что буду усердно работать!
— Желание. Что собираешься попросить у него?
— Конечно, чтобы этот ублюдок сам ушел на хуй из шоу-бизнеса!!!
Даже если Чон Учану удастся добиться признания, исполнит ли Чон Уджэ желание своего младшего брата? Верилось с трудом.
— Ты правда думаешь, он согласится?
— Конечно! Он не тот мерзавец, кто бросает слова на ветер. Он ни разу мне не соврал. Он исполнит любое желание. Он, наверное, отдал бы мне все свое состояние, если бы я попросил.
— Вот как… ясно, — тихо ответил Совон.
«Этот парень и вправду ненавидит своего хёна…»
Совон почувствовал себя идиотом за то, что встал на сторону Чон Учана. Как говорится, свой к своему тянется, рука гнется вовнутрь… С этого момента он твердо решил больше никогда не вставать на сторону Чон Учана.
— Так что мне теперь придется пахать как лошадь, хочу я того или нет. Но разве это проблема?
Совон опустил взгляд на сценарий, исписанный своими заметками. Размышляя о том, с чего лучше начать, он закрыл сценарий и посмотрел на Чон Учана.
— Как ни крути, но со стороны все равно выглядит так, будто ты просто читаешь сценарий, а не играешь.
— Что ты этим хочешь сказать?
— Это значит, что тебе еще далеко до Хан Суджона. Сейчас, пока читаешь по сценарию, ты хотя бы попадаешь в реплики, но если станешь играть по памяти, точно выпалишь свои слова, не дождавшись, пока партнер закончит.
— Я не буду так делать! Я текст вообще-то быстро запоминаю!
Это было действительно хорошей новостью. Лицо Ён Совона сразу посветлело.
— Правда? Тогда сможешь сыграть текущую сцену, не подглядывая в сценарий?
— Эм, попробую!
Раз уж начали, они решили заодно проверить, насколько он запомнил и сценические указания. Оба встали и отрепетировали ту же сцену снова.
— Нуна. Почему. Ты. Так. Злишься?
К счастью, у Чон Учана была отличная память, да и сценические указания он выполнял правильно. Поскольку сценария у него в руках не было, то он все время смотрел на Ён Совона, своего партнера по сцене.
Однако дальше этого дело не пошло.
— Так, давай… присядь.
Поскольку он стоял, говорить с ним с поднятой постоянно головой было неудобно, поэтому Совон усадил его обратно. Технические аспекты можно было исправить со временем, но основная проблема заключалась в другом.
— Как ты думаешь, что за человек Хан Суджон?
Все дело оказалось в понимании персонажа.
— Хан Суджон? Ну… хулиган? Типа «нун-сэ»?
Когда Ён Совон спросил, что значит «нун-сэ», Чон Учан, наблюдая за его реакцией, пояснил:
— Бесчувственный ублюдок.
— Хм.
*눈새 — это сокращение от фразы «눈치없는새끼» (nunchi eopneun saekki). Сэкки (сэ)мы уже знаем что такое, а вот 눈치 — это «чутье», «способность считывать обстановку». Таким образом, «눈새» буквально переводится как «бесчувственный ублюдок».
Сам факт, что он пытался следить за реакцией, уже был прогрессом, поэтому Совон только нахмурился.
— И все?
— А что еще? Он же, блядь, вообще тупой, только о себе думает и делает, что взбредет в голову. Неужели есть что-то еще?
— Есть. Хан Суджон — не годовалый и не двухлетний ребенок. Ему в дораме… двадцать семь, как раз твой возраст. Думаешь, Суджон был таким с самого начала?
Совон нарисовал в пустом месте сценария немного кривую линию, потом отметил на ней середину и подписал цифру 27.
— Это настоящее Хан Суджона. После этого начинается основная часть дорамы. А каким, по-твоему, было его прошлое?
— Откуда мне знать?
— А кому тогда знать, если не тебе? Ты же Хан Суджон.
— Что, по-твоему, я должен выдумывать на ходу? Есть же сценарист. Писатель-ним такого мне не рассказывала.
Чон Учан, растерянно моргнув, откинулся на спинку стула. Ён Совон оставался серьезен.
— Надо было спросить. Сейчас ты просто как робот. Никакого совпадения с образом. А ведь Хан Суджон — человек.
— Со временем получится лучше!
— Технические ошибки можно исправить, но само выражение лица у тебя такое, будто ты считаешь Суджона жалким. Думаешь, зрители, глядя на тебя, поверят, что ты это он?
— Что… я такое делал? Может, это только ты так видишь?
— Я тоже зритель, считай меня одним из них.
— Ты же актер, ты слишком чувствительный!
«Вот же упрямец».
Совон внезапно пошел в атаку, не поддаваясь на упрямство Чон Учана.
— А актеры, по-твоему, не зрители? Тогда как ты думаешь, что увидит Чон Уджэ?
— Эй, нечестно приплетать его сюда!
— Твои фанаты, конечно, будут защищать тебя до конца. Но ты правда думаешь, что Чон Уджэ ограничится мнением фанатов, если на кону стоит карьера? Просто выучить текст и вовремя произнести реплику недостаточно. Ты сам поднял уровень сложности до максимума. Так что сначала тебе придется убедить меня.
— …Блядь!
Чон Учан вновь взъерошил волосы. Его светлые волосы быстро растрепались, и он стал выглядеть так, будто только что с кем-то подрался и ему едва не выдернули клок волос.
— Сколько процентов сейчас?
— Что?
— Какой процент составляет уровень моей актерской игры сейчас?
— …Не слишком ли много уверенности для первого занятия?
— Да я просто лучше понимаю ситуацию, когда в цифрах ее вижу!
Вот почему у него проблемы с эмпатией. Ён Совон теперь начинал лучше разбираться в Чон Учане.
Но понимание не означало, что он собирался ему подыгрывать.
— Я не люблю оценивать людей процентами.
http://bllate.org/book/12555/1117160
