× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я позвал тебя, господин Чи Ёно, вовсе не по какой-то особой причине.

Каждый раз, когда Ан Минхёк глубоко затягивался сигаретой, Чи Ёно на мгновение задерживал дыхание и поглядывал на генерального директора Со Хонёна. Тот стоял, опираясь на перила, и с довольно серьезным видом разговаривал по телефону. Благодаря высокому росту Со Хонён заметно возвышался над стеклянным ограждением, и для Чи Ёно он казался внушительной, непреодолимой стеной.

— Я знаю, что господин Чи Ёно умный, но если ты будешь слишком сильно высовываться, это может вызвать у людей неприязнь.

— …Прошу прощения?

Чи Ёно, который до этого задумчиво прикидывал высоту стеклянного ограждения, тут же навострил уши.

«О чем это он?»

Чи Ёно всего лишь старался прилежно учиться всему новому, чтобы не стать обузой для команды, даже если пока не мог приносить много пользы.

— Просто тихо вливайся в коллектив, и со временем, когда наберешься опыта, тебя так и так заметят.

Желание выделяться было последним, о чем думал Чи Ёно. Если бы кто-то попросил его дать определение слову «обычный», он мог бы с уверенностью привести в пример свою жизнь, ведь его пределом мечтаний было прожить сегодняшний день так же спокойно, как и вчерашний.

— Ты не обижайся, ладно? Я говорю это только потому, что хочу, чтобы господин Чи Ёно проработал здесь подольше.

— …О, нет! Все в порядке. Спасибо за совет! Кхе-кхе…

Чи Ёно на мгновение опешил и забыл про самоконтроль. Но он быстро взял себя в руки и поспешно нацепил свою дежурную рабочую улыбку. Если бы не этот кашель, все было бы идеально.

— О, генеральный директор идет.

Ан Минхёк торопливо потушил наполовину выкуренную сигарету. Как он и сказал, Со Хонён действительно приближался к ним. Чи Ёно необъяснимо разнервничался. Он сложил руки перед собой и выпрямился.

— Доброе утро, господин генеральный директор!

От былой развязности Ан Минхёка не осталось и следа, ее сменило бодрое и четкое приветствие.

— Не желаете закурить?

Поклонившись, Ан Минхёк протянул Со Хонёну открытую пачку сигарет.

— Я редко курю.

После секундного колебания Со Хонён все-таки взял одну. Как только сигарета коснулась его губ, Ан Минхёк тут же поднес зажигалку.

Чи Ёно уже приготовился было набрать в легкие побольше воздуха, когда Со Хонён отвернулся, выпуская дым в другую сторону. Благодаря этому до Чи Ёно почти не долетел неприятный запах.

Курение. Разве это не процесс вдыхания вредных продуктов горения, которые потом выдыхаются на окружающих? Чи Ёно никогда раньше не думал, что сжатая губами сигарета может выглядеть круто, что пальцы, стряхивающие пепел, могут казаться длинными и изящными, или что все это может быть чертовски сексуально.

Каждый раз, когда Со Хонён глубоко затягивался, его щеки впадали, очерчивая четкие скулы. В такие моменты его взгляд казался полностью сосредоточенным на дыме, который на мгновение замирал в воздухе. В этот миг Со Хонён хмурил брови, а потом расслаблялся, словно поддаваясь мимолетному ощущению. Даже куря чисто по привычке, Со Хонён наслаждался каждой затяжкой так, что это завораживало.

Почему кровь приливала к лицу, стоило лишь взглянуть на его пальцы, в которых была сигарета?

«Что ты себе воображаешь, Чи Ёно? Неужели Со Хонён кажется тебе сексуальным? С чего такая реакция? Ты что, совсем с катушек съехал?»

Чи Ёно мысленно отвесил себе смачную оплеуху. Если бы Со Хонён узнал, что какой-то бета питает столь непристойные мысли о нем, об альфе, то стряхнул бы не пепел с сигареты, а самого Чи Ёно.

Чи Ёно то украдкой поглядывал на курящего Со Хонёна, то опускал глаза в пол. Когда сигарета догорела наполовину, Со Хонён, отвернувшись, чтобы выдохнуть дым, стряхнул пепел и заговорил:

— Когда мне ждать черновик отчета по показателям за первый квартал?

Услышав голос Со Хонёна, Чи Ёно мгновенно очнулся от своих странных грез.

Ан Минхёк координировал работу с отделами стратегического планирования, бухгалтерии и финансов, чтобы собрать данные, которые затем передавались в PR для публикации. Чи Ёно помогал ему в этом.

— Все должно быть готово к среде.

«Что? Оставалось еще столько необработанных документов… Неужели они действительно успеют закончить к среде, всего через два дня?»

Чи Ёно недоуменно склонил голову, глядя на Ан Минхёка, который выглядел весьма уверенно.

— Помощник менеджера Ан, ты работаешь быстрее, чем я думал.

Со Хонён потушил сигарету, сухо похвалив его. Несмотря на слова о том, что он курит редко, его хрипловатый голос звучал до странности приятно.

«Да что вообще происходит?»

— Благодарю, генеральный директор! Я приложу все усилия.

— Хорошо. У тебя появился новый хубэ, так что продолжай в том же духе.

Осознание того, что Со Хонён видит в нем лишь младшего сотрудника Ана, немного огорчало. Но что ему оставалось, кроме как усердно работать, чтобы заслужить признание? Когда Чи Ёно поклонился вместе с Ан Минхёком, который тоже склонил голову в знак уважения, Со Хонён произнес:

— О, господин Чи Ёно.

— Да?

— Это твое.

Когда Чи Ёно выпрямился, перед его глазами оказалась синяя ручка. Та самая, которую он выронил в конференц-зале. Ее легко было узнать по логотипу университета и царапинам.

— Эм…

«Значит, Со Хонён сам поднял ее с пола?»

Чи Ёно вспыхнул, не в силах скрыть смущение. Доброта Со Хонёна, человека, который, казалось, был безразличен ко всему миру, ощущалась как внезапный удар.

— Забери. Ты уронил ее довольно эффектно.

— …Спасибо, генеральный директор.

Это была всего лишь ручка, но его рука задрожала, когда он потянулся к ней.

«Что если он заметит дрожь или услышит, как бешено колотится мое сердце?»

Чи Ёно так разволновался, что из-за дрожи в руках не смог удержать ручку и снова выронил ее. Надо было схватить ее так же крепко, как младенец хватает подарок на свой первый день рождения.

— Ой! П-прошу прощения…

Это был провал. Каким же дураком он сейчас выглядит в глазах Со Хонёна? Внутренне паникуя, Чи Ёно быстро подобрал ручку, низко поклонился, не смея поднять взгляд, и пулей вылетел из сада на крыше.

— Ну давай же, давай.

Лихорадочно нажимая на кнопку вызова лифта, Чи Ёно нервно бормотал себе под нос, притоптывая ногой. Казалось, лифт останавливался на каждом этаже, впуская и выпуская толпы людей.

— Господин Чи Ёно.

О нет… Не успел он сбежать, как оказался лицом к лицу с Со Хонёном. Хотя Чи Ёно не сделал ничего плохого, он весь сжался, не в силах встретиться с ним взглядом.

— Д-да?

В отличие от суетливого Чи Ёно, Со Хонён подошел неспешным шагом и встал рядом.

— Ты учился в университете Сохён? Я видел логотип на твоей ручке.

«Речь об учебе… Почему я так разнервничался?»

Откашлявшись, Чи Ёно ответил:

— Да, я окончил университет Сохён.

— Хорошее учебное заведение. Какой факультет?

— С-секретарское дело.

— Ооо… секретарский факультет в Сохёне относится к факультету делового администрирования, так что ты наверняка знаешь многих специалистов в бизнесе. Это хорошо. Я как раз хотел кое-что спросить.

К чему такая долгая подводка к вопросу? Чи Ёно тяжело сглотнул и, кивнув, вошел вслед за Со Хонёном в прибывший лифт.

— …

Почему присутствие Со Хонёна за спиной казалось таким подавляющим? Чи Ёно старался не обращать внимания, но ему приходилось то и дело отворачиваться, чтобы не пялиться на него.

— Господин Чи Ёно.

— Д-да?

Голос Со Хонёна раздался совсем рядом. Почувствовав, как по лбу скатилась капля холодного пота, Чи Ёно вытер его. В поле его зрения появилась крупная ладонь. Белая рука с элегантными часами на запястье оказалась совсем рядом с его грудью. Скользнув взглядом по черному рукаву костюма, Чи Ёно встретился глазами с Со Хонёном. Тот стоял так близко, что стоило лишь пошатнуться, и они бы соприкоснулись.

Чи Ёно сглотнул. Он и раньше понимал, что Со Хонён высокий и статный, но на таком расстоянии его аура ощущалась почти физически. И дело было не только в росте. Это была властная уверенность и взгляд, который естественным образом приковывал внимание и подчинял, словно это было в порядке вещей. Иначе как завороженностью это состояние нельзя было назвать.

Прежде чем он успел осознать происходящее, лифт пришел в движение.

— Похоже, ты не собирался нажимать на кнопку.

— …

Задумавшись о Со Хонёне, он совершенно забыл про кнопку лифта. Должно быть, его лицо сейчас красное как свекла. Чи Ёно готов был рвать на себе волосы.

— Ах да, то, что я хотел спросить… — заговорил Со Хонён, прерывая тишину, но в этот момент двери лифта открылись на нужном этаже.

— Я-я очень тороплюсь! Пожалуйста, спросите в следующий раз, я буду очень признателен!

Он был не в том состоянии, чтобы на что-то отвечать. Чи Ёно зажмурился, открыл глаза и пулей вылетел в коридор. Ему показалось, что за спиной раздался тихий смешок, но, должно быть, это всего лишь воображение.

http://bllate.org/book/12554/1588099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода