Десять лет назад Джингёль работал сторожем в игорном доме. Он следил за тем, чтобы во внутрь не проникли полицейские под прикрытием. Босс предпочитал именно его, потому что тот запоминал лица и обладал хорошим вниманием. Аджин вспомнил, как он смеялся, когда делил деньги и еду, полученные за эту благосклонность босса, со своим младшим братом Джинсу.
Потом, после того как Джинсу погиб в аварии, Джингёль несколько лет вымещал свою злость на Аджине, издеваясь над ним. Он часто был настолько жесток, что порою казалось, словно собирался убить его. Но потом он вдруг таинственно исчез.
Но увидеть его здесь… Аджин не мог поверить своим глазам. Он здесь, да еще и выходит из комнаты Сокджу. Аджин просто не хотел в это верить. Внезапно Аджин почувствовал фантомную боль в коленях и даже костях. Боль от того, что его пинали и наступали снова и снова, грозила вновь поглотить его.
— …
Джингёль уставился на него, гадая, узнал ли он его или нет. Его потемневшие глаза яростно сверкнули.
Аджин почувствовал, как эти глаза впились в его солнечное сплетение, словно хорошо заточенный нож. Его тело содрогнулось.
Не его вина, что Джинсу погиб в той аварии. Он не толкал его под машину и не стоял в стороне, наблюдая как машина на скорости переехала его.
Формально во всем этом Аджин был жертвой. Джинсу сам потащил его за собой в качестве носильщика сумки с овощами, и теперь он будет хромать всю оставшуюся жизнь.
Но Джингёль искренне верил, что Джинсу погиб по вине Аджина, и что именно Аджин был тем, кто убил Джинсу.
Постоянная ненависть, негодование и насилие Джингёля над Аджином продолжались в течение нескольких лет. Джингёлю было тогда шестнадцать, но иногда дети бывают более жестокими, чем взрослые. После того как он безжалостно избивал Аджина, мальчик иногда начинал сомневаться в себе, размышляя, действительно ли он сделал что-то не так.
Поэтому Аджину стало не по себе, когда с вот так неожиданно столкнулся с ним. Аджин чувствовал себя так, словно раскрыли его страшные грехи, которые он так тщательно скрывал от других.
Мёнджин приподнял одну бровь: Аджин и Джингёль уставились друг на друга.
— Вы, что знаете друг друга?
— … — Аджин колебался
«Вы знаете друг друга?» — в голове зазвучал голос Мёнджина.
Можно ли объяснить такие необычные, отношения несколькими словами?
Пока он колебался, Джингёль ухмыльнулся.
— Я раньше работал в Сеуле.
— Разве я не рассказывал тебе, что раньше работал в Сеуле? Я работал в отеле "Gold". Хотя в то время это был всего лишь игорный дом.
— Ты работал в игорном доме?
— Да. Мне было интересно, куда делись люди из игорного дома, потому что я слышал, что там теперь Taehoe Products. Они наверное, теперь все здесь.
— …
— Давно не виделись, Аджин.
— …
— Ты вырос. А тогда ты был совсем ребенком.
Мёнджин цокнул языком, услышав слова Джингёля.
— Хотя ты не большой. Мне кажется, что ты все такой же.
Джингёль ухмыльнулся и протянул руку Аджину.
— Думаю, в прошлом я часто задирал тебя, но это было потому, что мне тогда это казалось забавным, понимаешь? Это судьба, что мы встретились вот так. Нам выпал шанс поладить.
Аджин уставился на его руку.
Это было так давно, но его руки были такими знакомыми, как и лицо. Эта рука, которая била его бесчисленное количество раз. Никто в этом мире никогда не догадался бы, насколько знакомы ему эти руки.
Аджин не хотел прикасаться к этой руке, но чувствовал на себе взгляд Мёнджина, в котором читалось недоумение. Аджину ничего не оставалось.
Джингёль пришел в дом Сокджу. Он и Мёнджин вышли из его комнаты. Аджину сразу же вспомнилось, как несколько дней назад, лежа в постели, Сокджу сказал, что, похоже, у него в семье будет прибавление. Аджин от всей души надеялся, что это неправда и что этим прибавление не будет Джингёль.
Так что же Аджину в такой ситуации делать? Ответ был только один.
Аджин медленно протянул ему свою руку.
— Э…
В тот момент, когда их ладони соприкоснулись, по всему телу Аджина побежали мурашки.
«Он делал это потому что ему это казалось забавным?»
«Это судьба, что мы встретились вот так. Нам выпал шанс поладить».
Нам выпал шанс поладить.
Нам выпал шанс поладить.
Нам выпал шанс поладить.
В голове Аджина звучал голос Джингёля.
* * *
— Я так ненавижу этого Джингёля, что думаю скоро умру от ненависти.
Аджин заскрипел зубами, поднимая палочки. Мясо, которое он поднес к губам, упало на стол. Аджин поднял его и снова поднес ко рту. Он сосредоточенно жевал, глядя на улыбающегося Джингёля вдалеке.
Сегодня был день «приветственной вечеринки» Джингёля. Все члены организации и слуги собрались во дворе, чтобы пожарить мясо. На весь двор разносился аппетитный запах мяса, звук шипящего масла, смех, звон посуды, звон поднимающихся и ударяющихся бокалов, наполненных алкогольными напитками.
По всему двору были расставлены большие деревянные столы и разбросаны решетки с тлеющими углями. Люди сидели за столами группами по три-четыре человека и ели мясо.
Кто-то брал в руки щипцы и жарил мясо, кто-то приносил из сада пучок салата и листья кунжута, а кто-то со смехом тащил сразу три кувшина с вином.
За столом в дальнем конце двора Аджин ел жареное мясо в компании служанок, среди которых были аджумма и Ли Сун. Нуны восторженно чокались бокалами, возбужденные тем, что впервые за долгое время можно было насладиться алкоголем спокойно. Аджин присоединился к ним, время от времени потягивая соджу.
Вокруг смеялись все, кроме Аджина. Он впился взглядом в одну точку, надув свои щеки.
Аджин безотрывно смотрел в сторону где был накрыт самый просторный обеденный стол во главе которого находился Сокджу. Рядом с ним, как всегда, были Мёнджин и другие высокопоставленные лица организации. Там же находилась и «звезда» сегодняшнего приема — Джингёль.
Аджин был очень, очень, очень, очень, очень, очень недоволен этим. Обычно вечеринка — это отличный шанс наесться драгоценного мяса до отвала, а он ел его и даже не чувствовал вкуса мяса.
Он недовольно засопел и похлопал себя по коленям. Ему было тяжело стоять. Вместо этого лучше было бы ходить. Когда он стоит на месте, то его вес смещается в одну сторону. Ноги и спина начинают болеть так, будто вот-вот сломаются.
Аджумма, стоявшая рядом, обмакнула кусок свиного мяса в масло и сунула его Аджину в рот.
— Я ненавижу этого ублюдка, почему он не умер?
— Я даже смотреть на него не хочу.
Аджин в недоумении покачал головой. Ему хотелось пойти и разбить улыбающееся лицо Джингёля о кучу древесного угля.
И тут словно прогремел гром. Это Мёнджин разразился хохотом. Он смеялся так сильно, что у него запершило в горле и верхняя часть тела завалилась назад. Сокджу тоже засмеялся, уголки его губ приподнялись. Джингёль улыбался ему.
— …
На лице Аджина отразился гнев, когда он наблюдал за происходящим. Чхве Джингёль — настоящий ублюдок, и Аджину казалось, что он единственный, кто это знает. Но почему все считают его хорошим человеком? Но самое горькое было то, что он нравится даже Сокджу.
Аджин вдруг подумал о том, что Джингёль снова станет сволочью и начнет вести себя точно так же, как в игорном доме. Едва он подумал об этом, как по спине побежали мурашки. Аджин сгорбился, опустив плечи и голову. Аджина ткнула его локтем в бок.
— Ты не виноват. Ты же сказал, что не сделал ничего плохого.
— …Я не лгу.
— А кто сказал, что ты врешь? Я знаю, что ты не врешь, так что перестань вешать голову, как грешник.
Выругавшись, аджумма, положила перед Аджином хрустящую свиную грудку. Аджин мрачно взял ее и обмакнул в самджан*. Аджумма стряхнула остатки воды с зеленого салата и сунул его Аджину в рот.
*Острая соевая паста для мяса которую еще называют самдян — это корейская паста из сои и перца, а именно из традиционной корейской соевой пасты, которую корейцы СНГ знают под названием тяй (чяй)
— Ты становишься грешником в одно мгновение. Мир и люди, делают тебя таким. Ты чувствуешь вину и начинаешь вести себя неуверенно.
— …
— Если он тебе что-нибудь скажет, то ответь ему, что его брат бродит по чилийскому дворцу и там сходит с ума. Если он тебе что-то сделает, то иди и скажи боссу. Скажи боссу, что тебя ударил.
— Скафать фоссу?*
*Сказать боссу
Аджин широко раскрыл глаза, невнятно повторяя из-за ганжи во рту. Аджумма кивнула.
— Да. Босс тогда не моргнув глазом перережет ему горло.
Аджин жевал, активно работая челюстью, потом сглотнул и следом запил соджу. Он наклонился к аджумме и негромко прошептал:
— Джингёль, ублюдок, получил нож вместо босса. Ты мне веришь?..
— Конечно, я тебе верю. Но ты ведь любимец босса. Посмотри, как он смотрит на тебя, идиота.
Ккотним незаметно указала на Сокджу кончиком щипцов. Аджин прищурился и посмотрел на Сокджу. Но вопреки словам аджуммы Сокджу смотрел не на него, а на Джингёля. Аджин нахмурил брови и ткнул палочками в мясо, хмыкнув.
— Посмотри на него. Он как будто даже не знает, что я здесь. И откуда, черт возьми, ты знаешь, считает ли босс меня любимцем или он считает эту тупую пизду Джингёля лучше?
— Я знаю, придурок.
Аджумма ткнула кончиками щипцов Аджина в щеку.
— Есть ли то, чего я не знаю?
Аджин взмахнул руками и оттолкнул ее руку. Нелепость его жеста заставила женщину громко рассмеяться. Аджин, который до сих пор был в ярости, не мог оставаться спокойным и тоже засмеялся.
Да, она все знает. Теперь он чувствовал себя намного лучше. Ему плевать, что все остальные считают его плохим и кем угодно. Ему просто нужно убедиться, что Сокджу не поймет его неправильно. Он хотел быть для Сокджу важнее, чем Джингёль.
Аджин все еще смеясь, подхватил сразу аж три куска мяса и отправил их в рот. Зачерпнув кончиками палочек самджан, он, хихикая, чокнулся бокалами, наполненных соджу, с аджуммой.
То ли потому, что он давно не пил, то ли потому, что не умел пить чистый алкоголь, но лицо его быстро покраснело. Так было всегда, даже если он выпивал всего полстакана алкоголя.
По мере того как энергия Аджина возрастала, его эмоции снова начинали колебаться. Такова природа алкоголя. Он делает крайние эмоции более выраженными и громкими.
Аджин время от времени бросал взгляды на Сокджу и Джингёля и бубнил ругательства под нос:
— Почему босс все время смеется над тем, что он говорит?
— Босс налил ему выпить…
— Босс снова похлопал его по плечу.
— Джингёль прикурил сигарету для босса.
— Почему этот придурок ведет себя настолько высокомерно?..
В глазах Аджина вспыхнул гнев.
http://bllate.org/book/12549/1117034
