× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Opposite worlds / Противоположные миры[❤️]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Блядь… — выругался Джэмин.

Его лицо пылало только потому, что Пак Седжун прижал его к себе своим плечом, и никаких других причин не было.

— О, боже, вы что, знакомы?

Квон Юджин, стоявшая рядом с Соль Дэёном и скрестившая руки, выглядела удивленной. Джэмин шлепнул Седжуна по руке и откинул назад растрепавшиеся волосы. Его раздражение усиливалось из-за ощущения, что новая футболка, которую он купил совсем недавно, растянулась из-за этого идиота.

— Мы ведь одногруппники, — ответил Соль Дэён, и Квон Юджин лучезарно улыбнулась.

— Правда? Приятно познакомиться, сонбэ Чан Джэмин.

— Ты знаешь меня? — резко бросил Джэмин.

Его холодный тон, казалось, слегка озадачил ее, но девушка не растерялась.

— Конечно, знаю. Разве не ты выиграл приз на соревнованиях по серфингу?

Ответ застал Джэмина врасплох.

Те соревнования проходили за границей, и серфинг не был популярным видом спорта, так что мало кто об этом знал. Джэмин удивленно заморгал, глядя на Квон Юджин.

— Я тогда была там. Это были летние каникулы, и я гостила у своих родственников. Я так обрадовалась, когда узнала, что выиграл кореец…

Это было не то прошлое, которое Джэмин хотел бы вспоминать. Он уже собирался оборвать ее и сказать, что это был не он, но кое-что привлекло его внимание. Джэмин резко повернул голову и схватил запястье Соль Дэёна, который тянулся к его плечу.

— Что ты делаешь?

— У тебя на одежде волос, — спокойно ответил Соль Дэён.

— …

— Ты ненавидишь грязные вещи.

— Тебе какое дело?

Джэмин сжал его запястье так, будто собирался сломать, но это было тщетно. Соль Дэён тоже начал сопротивляться, так что убрать его руку не удалось. Соль Дэён усмехнулся, глядя на Джэмина своим привычным раздражающим выражением.

— Ты хочешь сломать мне запястье?

Когда Джэмин наконец разжал хватку, Соль Дэён пожал плечами и поднял с его плеча волосок.

— Видишь.

Его губы оказались очень близко к волоску. Джэмин выхватил волос из его руки и скомкал в салфетке.

— Если ты пришел выпить кофе, то зачем ведешь себя так, будто мы знакомы?

Большие глаза Квон Юджин стали еще больше от резких слов Джэмина. Седжун, хорошо знавший его характер, воспользовался моментом, чтобы влезть в разговор.

— Ха-ха, они всегда такие, не удивляйся. Они так препираются еще со школы, но пока что живут, не убив друг друга…

Джэмин посмотрел на него так, будто хотел прикончить, и Седжун, захихикав, замолчал. Если бы не отец Седжуна, Джэмин уже давно бы ушатал этого ублюдка.

Отец Седжуна был верным подчиненным, служившим председателю Чану десятилетиями. Председатель Чан до сих пор доверял отцу Седжуна, своему бывшему сокамернику, больше, чем собственному сыну, так что не было смысла устраивать скандал и разжигать ссору.

— Чан Джэмин, — позвал его Соль Дэён.

Джэмин отвел взгляд от Седжуна и поднял глаза на него.

Простая, ничем не примечательная рубашка и старые джинсы, совершенно вышедшие из моды. Несмотря на такую небрежность в одежде даже во время свиданий с девушками, Квон Юджин должна была понять и почувствовать…

Подавляющее присутствие Соль Дэёна.

То, что новоиспеченная студентка, взбудоражившая весь университет при поступлении, выбрала его, означало, что она не так уж глупа. Было достойно восхищения претендовать или даже заявить права на альфу, которого боятся другие альфы. И в принципе они выглядели хорошо вместе.

— Если назвал меня по имени, то говори. Если тебе нечего сказать, то проваливай.

Джэмин почувствовал, как у него пересохло во рту, и сделал долгий глоток холодного кофе.

— Ты знаешь, что у нас в этом году будет вечеринка на фестивале? — спросил Соль Дэён, смотря на него и не меняя тона.

— И?

— Приходи.

Джэмин издал смешок. Он выплюнул соломинку со следами зубов и крепко сжал стакан в руке.

«Может, я могу ударить этого ублюдка стаканом по лбу? — подумал он. — Тогда, вероятно, и я вместе с ним отправлюсь в больницу».

— Ты спятил?

Соль Дэён должен был знать, что Джэмин никогда не участвовал в жизни университета. Нет, Соль Дэён знал это наверняка. Так же, как он мог вычислить сферу влияния Соль Дэёна, не обменявшись с ним и парой слов, Соль Дэён, несомненно, делал то же самое. Натуральные враги обычно знают друг друга лучше всех.

Еще со школы внеучебная деятельность Джэмина всегда определялась делами его семьи. Если точнее, компанией, которой руководил его отец.

— Не отказывайся и просто приди один разок. В этот раз я отвечаю за организацию.

— Держи, — Квон Юджин быстро протянула ему пригласительный билет. — Мы очень старались. Если бы ты почтил нас своим присутствием, сонбэ…

Голос девушки словно растворился. Все, что чувствовал Джэмин, это то, как присутствие Соль Дэёна становилось все ближе, пока тот смотрел ему в глаза.

— …Проваливай.

Он сначала подумал, что это иллюзия, но это было не так. Соль Дэён действительно наклонялся все ближе к нему, опираясь руками на стол. Джэмин почувствовал желание ударить ногой по ножке стола, отшвырнув его и ударить Соль Дэёна в живот… одновременно схватив его за короткие волосы и облизать его губы.

— Зачем мне туда идти?

— Среди моих друзей у тебя больше всего денег, — наклонившись ближе, низким голосом произнес Соль Дэён.

— …Что?

Седжун, наблюдавший со стороны, громко рассмеялся. Это было естественно, потому что в окружении Чан Джэмина вряд ли нашелся бы хоть один человек, который назвал бы Соль Дэёна своим другом.

— Ты ебаный ублюдок…

Прежде чем он успел договорить: «Не связывайся со мной», Соль Дэён едва заметно усмехнулся, и в глазах у него появился красный свет.

— Я очень разозлюсь, если ты не придешь.

Он снова почувствовал себя абсолютно обнаженным перед ним. Этот взгляд был ему слишком знаком.

— Приходи и потрать немного денег, золотой мальчик.

«Я могу развеять все, чего ты добился, как песок».

С тех пор как они впервые встретились и подрались в восемнадцать, Соль Дэён донимал его уже пять лет, и делал он это не напрямую, а тонко и исподтишка.

Например, Джэмин не знал, что Соль Дэён поступил в тот же университет, пока не начался семестр. Тот заявил, что в последний момент передумал и выбрал этот престижный вуз, потому что ему предложили полную стипендию и лучшие условия.

— О, сонбэ, кажется, наш заказ готов.

Когда Соль Дэён и Юджин ушли к стойке за напитками, Джэмин наконец смог освободиться от его взгляда.

— Он сегодня таблетки какие-то принимал? Почему так любезничает с тобой?

Седжун наклонил голову, глядя ему вслед, но почти сразу отвлекся на зазвонивший телефон. Джэмин сжал губы, сглотнув ком в горле.

Тудум… тудум…

Его сердце бешено колотилось, а пальцы, сжимавшие стакан, дрожали. Он едва сдержался, чтобы не швырнуть его.

Соль Дэён сел за столик по диагонали от Джэмина. Он сидел лицом к Квон Юджин, которая была спиной к Джэмину, и они ели одну порцию фруктового льда на двоих.

Уже было смешно, что два взрослых человека делят десерт, который можно съесть за пару ложек, но мысль о том, что они таким образом обмениваются слюной друг друга, вызывала у Джэмина отвращение.

Когда Соль Дэён бросил на него взгляд, их глаза встретились. Дэён медленно облизал крошечную серебристую ложечку, не отрывая глаз от Джэмина. Тот почувствовал, как жар разливается по шее, а сердце, вопреки воле, учащает ритм.

Он отвернулся, бросив последний презрительный взгляд, но в этот момент завибрировал телефон Джэмина, лежавший на столе.

[Джэмин-а. Может, купишь мне клубничный лед?]

Сообщение пришло с номера, не сохраненного в контактах. За пять лет Джэмин получал звонки с него считаные разы. Он резко схватил телефон, опасаясь, что Седжун увидит, и быстро набрал ответ:

[Иди к черту]

[Ты так жадно смотришь, лол. Угостишь?]

Джэмин поднял глаза с немым вопросом, но Соль Дэён лишь ухмыльнулся. Джэмин вновь забегал пальцами по экрану.

[Сдохни, тварь]

Соль Дэён прочитал сообщение и убрал телефон в сумку. Джэмину же хотелось закричать от его невозмутимости.

Игнорируя Соль Дэёна, который смеялся и болтал с Квон Юджин, Джэмин до крови прикусил щеку с внутренней стороны.

Выбор Соль Дэёна в конечном счете пал на доминантную альфу.

Когда они еще учились в школе, Соль Дэён отсутствовал на занятиях три дня из-за гона. Когда он вернулся, одноклассники засыпали его вопросами.

— Разве не очевидно, что в гон ты трахаешься как сумасшедший с кем попало, потому что мозги в твоей голове отключены и ты подчиняешься только члену?

Тот парень постучал пальцем по виску, а потом обхватил свою ширинку и рассмеялся. Эта картинка до сих пор стояла перед глазами. Все так громко ржали, что это бесило Джэмина, сидевшего на задней парте в наушниках.

В тот момент музыка в наушниках стала тише, а голос Соль Дэёна — громче.

 

http://bllate.org/book/12547/1116849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода