× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 2-11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тц! Глядя на вас, мне уже стало не по себе и довольно тревожно. Эй, Джихон! — повысил он голос. — Соревнования уже не за горами, а ты привел сюда спортсмена, который должен тренироваться. Он пропускает тренировку, чтобы поздороваться с нами!

— Мы как раз едем с тренировки, из Квачхона, — Джэгён снова перебил вице-председателя. — Мой хён вез меня в отель, когда обмолвился, что едет сюда. Я сам попросился с ним.

— Вот как… — сдавленно пробормотал вице-президент. — Я не знал этого.

Он смущенно улыбнулся сидевшему рядом мужчине, который в свою очередь, неловко засмеялся.

— Кстати, об обращениях… Спортсмен Квон Джэгён называет менеджера Чон Джихона хёном? — вдруг спросил он.

— Да, — коротко ответил Джэгён.

— Понятно… — Мужчина все еще нервно улыбался.

Джэгён пристально посмотрел на него и откинулся на спинку дивана.

— А что, нельзя так обращаться? — вдруг спросил он.

— Нет-нет! Просто… не ожидал, что вы так близки, — растерялся мужчина.

Джихон, опасаясь, что Джэгён может еще что-нибудь учудить, быстро вмешался.

— Мы так называли друг друга в плавательном центре, когда тренировались вместе, поэтому не стали менять обращение и оставили, как есть.

— Ах да! Вы же какое-то время вместе тренировались в Исальне, — кивнул вице-президент, будто сам вспомнил об этом. — Но разве вы тогда были близки?

— Да, — снова отрезал Джэгён.

Его ответ был не просто грубым, в нем слышалось раздражение, которое привело вице-президента в замешательство.

— Хе-хе… Ладно-ладно, — засмеялся он. — Значит, поэтому ты подписал контракт со Spoin?

Вице-президент украдкой взглянул на мужчину сидящего рядом, тяжело вздохнул и наклонился вперед.

— Честно говоря, мы надеялись, что Джэгён заключит договор с более крупной компанией. У крупной компании лучше поддержка спортсменов, да и организации с большим опытом имеют отлаженные системы управления…

— С «Kavva» я не буду работать, — резко прервал его Джэгён.

— Ну… «Kavva»… — запнулся вице-президент, не ожидавший, что он напрямую назовет эту компанию. — Да, речь о них, но…

— То есть вы хотите сказать, что даже если бы не подписали договор со Spoin, то с «Kavva» вы бы все равно не стали сотрудничать? — переспросил мужчина.

— Да, — твердо ответил Джэгён.

— Но… почему? — вице-президент смотрел на него в полном недоумении.

— Слишком жадные до денег.

— Что? «Kavva»?! — растерявшись переспросил вице-президент и украдкой взглянул на мужчину рядом.

— Они постоянно меняли условия, — не обращая на них внимания, Джэгён скрестил свои длинные ноги, говоря равнодушным тоном. — Сначала они говорили: «Делай, что хочешь, компания будет тебя во всем поддерживать». Но когда дошло до подписания контракта, они вдруг начали диктовать условия: «Делай то, делай это, и вот это тоже». Они даже меморандум отдельный впихнули. Как можно доверять такой компании?

— Послушайте, господин Квон Джэгён, кажется вы что-то недопоняли, — поспешно вмешался мужчина, сидящий рядом с вице-президентом. — «Kavva» не стала бы так работать. Они же лидеры в этой сфере! Много лет на рынке, у них куча эксклюзивных спортсменов. Будь они ненадежны, разве столько людей…

— Вы сотрудник «Kavva»? — резко перебил его Джэгён.

— Нет, я просто знаком с их деятельностью…

— Тогда, прежде чем говорить, узнайте больше информации.

— …Что? — мужчина застыл с глупым выражением лица.

— Раз вы знаете о них, лишь поверхностно, то сначала изучите все, как следует, а потом уже рассуждайте. Только тогда поймете, почему я так поступил, — бросил Джэгён. Это прозвучало, почти издевательски.

Мужчина на мгновение потерял дар речи, не находя слов.

— Разглагольствует о «недопонимании», а сам в лужу сел, — пробубнил Квон Джэгён, надев кепку.

«Все пропало…», — подумал Джихон, смотря, как Джэгён опускает козырек кепки почти на глаза.

— В любом случае, это мой выбор. Я выбрал Spoin. И сделал я это не просто так. У меня есть причины.

Джэгён снова посмотрел на вице-президента. Большую часть его лица скрывал козырек, но было ясно, что он сейчас хмурится, едва сдерживая раздражение.

— Надеюсь, федерация доверится моему выбору и поддержит.

Его раздражение было заметно даже в нехарактерно вежливом тоне. Вице-президент молча смотрел на него некоторое время, а затем бросил с сарказмом:

— Джэгён, все зависит от тебя. Ты сам знаешь, что делаешь, так что постарайся.

Он неодобрительно покачал головой и, повернувшись к Джихону, добавил то ли в шутку, то ли всерьез:

— Тебе предстоит немало помучаться.

— Да, пожалуйста, поддержите нас… — сухо произнес Джихон.

Едва Чон Джихон, только начал говорить, как Квон Джэгён резко встал с места.

— У меня назначен сеанс терапии в пять. Пожалуй, я пойду, — сказал он и не дожидаясь ответа, вышел из кабинета.

Когда Джихон добрался до парковки, Джэгён стоял у машины, уткнувшись в телефон.

— Эй, у тебя и правда конфликт с федерацией? — спросил Джихон, едва сдерживая смех.

Ситуация не была смешной, но он не смог удержаться, вспомнив пустой взгляд вице-председателя, когда тот смотрел, как Джэгён выходит за дверь.

— Как ты вообще решился так уйти? Ты больше не собираешься видеться с людьми из федерации?

Нажав на брелок, он открыл машину и Джэгён, первым уселся на пассажирское сиденье.

— Все равно в этом году заканчивается контракт.

— Но они же тебе помогали все это время, — ответил Джихон, садясь на место водителя.

— Помогали? — язвительно усмехнулся Джэгён, пристегивая ремень безопасности. — Все, что они делали это брали взятки за мое имя.

Очевидно, что Джэгён знал обо всем. Грязные махинации Федерации всем были хорошо известны. Даже при всем своем равнодушии к окружению, Джэгён не мог спустить на тормоза торговлю его именем.

— Да и работают они спустя рукава. Вечно опаздывают с подачей документов на участие в соревнованиях, а потом требуют участвовать в эстафетах, да еще и всегда вольным стилем. Надоело.

— Что? Тебя все это время заставляли плыть вольным стилем?

— Конечно, — ответил Джэгён, бросая кепку на приборную панель.

— И ты это делал? — пробормотал Джихон.

Эстафета — командный заплыв вольным стилем, где четыре спортсмена поочередно преодолевают дистанции в 400 или 800 метров. Бывает и комплексное плавание, где каждый участник плывет разным стилем. Но корейские спортсмены чаще специализируются на вольном стиле, поэтому выбирают обычную эстафету.

Дебют Джэгёна на Азиатских играх прошел в эстафете. Тогда он, еще школьник, уже выиграл золото в личных заплывах на 200 и 400 метров. Его поставили на последний этап, возлагая надежды на команду. Но так как остальные пловцы, что плыли перед ним показали слабые результаты, то естественно в финал они не вышли.

С тех пор Джэгён отказался от эстафет. На чемпионате мира и на Олимпиаде он выступал, только в индивидуальных соревнованиях и никогда не участвовал в эстафетах или смешанных заплывах.

Джихон всегда думал, что тренеры берегут его ресурсы. Учитывая его физическое состояние, было логично отказаться от эстафеты, в которой у него не было шансов на медаль, чтобы он мог сосредоточиться на личных победах. Он думал, что это мудрое решение тренеров, но оказалось, Джэгён сам отвергал давление сверху, раз за разом говоря «нет» эстафетам.

Конечно, если в эстафете одержать победу, то сразу четыре спортсмена становятся медалистами. Федерация никогда бы просто так не отказалась от такого шанса. Наверняка они давили на Джэгёна со словами: «Ты один потерпи, зато трое товарищей тоже получат медали! Разве ты не можешь ради этого постараться?»

При таком напоре мало кто из спортсменов мог устоять. Только Джэгён смог упрямо отказаться. Другие, скрепя сердцем, соглашались, рискуя испортить форму и потерять шанс на медаль в своей дисциплине. После каждой Олимпиады подобные разоблачения всплывали во всех видах спорта.

— Федерация… Да, они прикрываются заботой о спортсменах, но на деле просто наживаются на них, — пробормотал Джихон, нажимая кнопку запуска двигателя. Мотор тихо заурчал. — Знаешь… Я думал, что сегодня мне придется выслушать кучу дерьма и нравоучений, но ты меня спас. Спасибо.

Джихон неосознанно протянул руку и коснулся плеча Джэгёна. Джэгён вздрогнул, напрягаясь всем телом. Джихон поспешно отдернул ладонь.

— Так где по итогу ты встречаешься со своим другом? — спросил он, быстро меняя тему. В ожидании ответа, он крепче сжал руль.

Джэгён неторопливо достал телефон из кармана и посмотрел на экран.

— На станции Каннам.

— Серьезно? — в недоумении переспросил Джихон. — Если тебе надо было в Каннам, то надо было взять такси еще в Банпо, так было бы быстрее.

— Уже поздно об этом говорить, мы же уже здесь, — Джэгён прислонил локоть к окну, подперев подбородок ладонью. — Зато прокатишься.

Выезжая с парковки Джихон рассмеялся, над абсурдно сказанными словами.

«Прокатишься… — подумал он. — Делать это в будний день от Джамсиля в Ёнсан, такое себе удовольствие».

Им повезло, что пробок не было, а то бы нервы Джихона не выдержали. Особенно если учесть еще и этот визит в федерацию, который, только добавил лишнего стресса…

— Джэгён, — вдруг вырвалось у Джихона.

Джэгён повернул голову, вопросительно смотря на него.

— Ты…

«Ты специально пришел в федерацию, чтобы защитить меня от их нападок?» — едва не сорвалось у него с языка.

Но Джихон вовремя остановился, осознав абсурдность мысли.

«Конечно же, нет. Джэгён, этот самый Квон Джэгён, никогда бы не стал так заботиться о ком-то другом. Тем более — о нем».

— Что? — нахмурился Джэгён, когда тот замолчал.

— А… я хотел спросить, тот, с кем ты встречаешься, это тот, с кем ты разговаривал ранее по телефону? — быстро соврал Джихон.

— Да, — ответил Джэгён, вновь отводя взгляд в окно.

— Правда? Что это за друг? — спросил Джихон, но тут же вспомнил, как ранее уже получил холодный ответ на этот вопрос.

«Ты его не знаешь».

Сейчас он ожидал аналогичной реакции.

— Это Ча Сонхён, — спокойно ответил Джэгён, удивив тем самым Джихона.

— Ча Сонхён?! Актер?

— Ты знаешь его?

— Как его можно не знать? У вас же был скандал.

http://bllate.org/book/12545/1116803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода