× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Love Me More / Люби меня сильнее[❤️]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был редкий выходной. Вместо того чтобы пойти гулять, Сиюль предпочитал проводить выходные, валяясь дома и играя в мобильные игры. Кроме Квон Ювона, ему особо не с кем было общаться, поэтому он лежал с телефоном, сосредоточившись на разбивании блоков. В этот момент в верхней части экрана появилось уведомление о сообщении.

[У тебя сегодня выходной?]

[Что делаешь?]

А вот тут следует поправиться. В последнее время, помимо Квон Ювона, появился еще один человек, с которым Сиюль обменивался сообщениями.

— Я дома. Просто отдыхаю, — произнес Сиюль, словно У Хёнсе находился прямо рядом с ним. Напечатав сообщение, он его сразу же отправил.

[Тебе не скучно?]

[Нет, я играю в игру]

[Не хочешь встретиться и поужинать позже?]

В этот момент Сиюль замешкался с ответом. Тот факт, что У Хёнсе был альфой, беспокоил его. Он вспомнил его игривую улыбку, когда тот в шутку сказал: «Я рецессивный».

Как бы он ни думал об этом, встреча с У Хёнсе казалась опасной. Хотя мужчина неожиданно заявлял, что он рецессивный, Сиюль этому не верил. У Хёнсе был доминантным. Если бы он был рецессивным, он бы не усмехнулся так, говоря, чтобы Сиюль не беспокоился. Хотя они были знакомы недолго, судя по тому, что Сиюль видел в его характере до сих пор, У Хёнсе не казался тем типом людей, которые что-то скрывают.

Но разве жизнь когда-нибудь складывается так, как мы хотим?

Прежде всего, место, где работал Сиюль, порекомендовал У Хёнсе. Ему еще предстояло отплатить за это. У Хёнсе был его номер телефона и даже его удостоверение личности, о котором Сиюль даже позабыл.

— Точно, мое удостоверение.

Он откладывал получение нового, так как не чувствовал особых неудобств без него. Сделать новое фото и пойти в центр социального обеспечения для перевыпуска было немалой морокой. Хоть ему и следовало избегать У Хёнсе насколько это возможно, у него не было выбора, если он хотел вернуть свое удостоверение.

[Во сколько?]

Спросил Сиюль в ответном сообщении. Он неоднократно подчеркивал себе, что это только ради того, чтобы вернуть удостоверение, и никакой другой причины нет.

Лежа на животе, Сиюль пинал ногами воздух. От У Хёнсе пришел ответ с вопросом, какое время ему подойдет. Сиюль взглянул на часы. Время было пять часов вечера, как раз почти время ужина. Набирая текст, Сиюль громко стучал пальцами по клавиатуре, настаивая на том, что обязательно заплатит сам.

[В 7 часов нормально?]

[Я заеду за тобой]

— Каждый день он предлагает забрать меня или подвезти. Что за странный человек? — пробубнил Сиюль, улыбаясь.

Испугавшись собственной улыбки, он взял себя в руки и снова застучал по клавиатуре. На его несколько сухое сообщение о том, что он доберется сам, прилетело только два символа «ㅋ». Обычно Квон Ювон присылал столько «ㅋ», что Сиюлю приходилось прокручивать экран вниз, чтобы увидеть их все.

 

*В корейском сленге символ ㅋ (согласная буква «киёк») используется для выражения смеха. Чем больше букв ㅋ, тем сильнее смех или тем смешнее шутка. ㅋ — может означать легкую усмешку, насмешку, типа: «пф-ф». Или просто подтверждение получения сообщения (типа: «ясно»). ㅋㅋ — стандартный, нейтральный смех. ㅋㅋㅋ — три и более, выражает искренний, громкий смех.

 

До встречи было полно времени, но почему-то казалось, что его мало. Его едва хватало, чтобы принять душ, причесаться и выбрать одежду. Сиюль поставил телефон на зарядку и поспешно стянул с себя одежду.

Он приехал раньше, чем ожидал, так как торопился. Ему стало скучно просто стоять на улице, и он зашел в ближайший магазин. Он не планировал покупать ничего конкретного, просто хотел убить время. Оглядываясь по сторонам, он вдруг заметил большой отдел парфюмерии, занимающий целую стену.

Его словно манила невидимая сила, и Сиюль направился туда. Все представленные бренды были ему незнакомы. Это было ожидаемо, потому что ни он, ни Квон Ювон не имели особых дел с парфюмерией. Квон Ювон считал свои феромоны ужасными, поэтому даже речи не шло об использовании еще и духов. А Сиюль не особо интересовался ароматами. Единственный запах, который исходил от Сиюля, был от кондиционера для белья, на который в этом месяце была самая большая скидка в супермаркете.

— Простите, вы ищете что-то конкретное?

Когда Сиюль взял ближайшие духи и поднес их к носу, сотрудник, который внимательно наблюдал за ним, подошел, ярко улыбаясь. Сиюль удивленно оглянулся. Он не привык к такой чрезмерной дружелюбности.

— Нет, я просто смотрю.

— Хорошо. Пожалуйста, дайте знать, если вам что-то понадобится.

Когда сотрудник отошел, Сиюль снова переключил внимание на витрину с парфюмерией. Синие стеклянные флаконы, флаконы, обернутые соломой, флаконы с большими цветочными украшениями… каждый из них обладал своей неповторимой индивидуальностью.

Сиюль оглядел их и взял на вид самый обычный флакон. На этикетке было написано, что это аромат глицинии. Наблюдая за тем, как это делают другие, он распылил их на пробную тест-полоску и понюхал.

Аромат был сладким, как цветущая глициния. Он вызывал ассоциации со светло-фиолетовым цветом. Сиюль хотел найти запах, похожий на березу, но его интерес внезапно переключился.

Сиюль осторожно провел влажной тест-полоской по голому запястью. Бросив взгляд на человека рядом, он потер запястьем за ухом, словно кошка, умывающая мордочку, и снова поднес его к носу. Понюхав, он вдруг изменился в лице. Его глаза превратились в щелочки, когда он широко улыбнулся. Ему действительно понравился этот сладкий, но легкий аромат.

Когда он достал телефон из кармана, чтобы проверить время, по стеклу перед ним постучали. Он поднял глаза и встретился взглядом с У Хёнсе.

Мужчина постучал указательным пальцем по стеклу, ярко улыбаясь. Пока Сиюль тупо смотрел на него, забыв даже, что надо моргать, Хёнсе чуть наклонил голову и показал свой телефон. Вскоре телефон в руке Сиюля громко зазвонил.

Сиюль вздрогнул и подбросил телефон, словно коснулся горячего камня, но потом быстро поймал его. Все взгляды обратились к нему. Некоторые посмотрели на окно и начали перешептываться. Никогда не бывавший главным героем и не желавший им быть, Сиюль поспешно покинул магазин, словно спасаясь бегством.

Выбежав наружу, Сиюль увидел У Хёнсе с довольной улыбкой на лице. Чувствуя неловкость, Сиюль схватил край его пальто и потянул.

— Зачем ты позвонил? Ты же прекрасно видел меня.

— Квон Сиюль просто стоял, и я подумал, что ты меня не узнал.

— Ха…

Сиюль издал недоверчивый смешок.

Он мог узнать У Хёнсе даже с расстояния более ста метров. Этот мужчина был на голову выше остальных и с плечами на пядь шире. Он мог узнать его, даже просто взглянув на затылок, и даже если бы его лицо было закрыто, оставляя только брови, лоб и волосы, Сиюль все равно узнал бы его.

— Это невозможно… — заговорил Сиюль, но, заметив зевак, смотрящих на них из окна магазина, быстро отпустил пальто. Чувствуя себя неловко под пристальными взглядами незнакомцев, Сиюль ускорил шаг. Он подумал, что все будет хорошо, как только они уйдут отсюда.

У Хёнсе последовал за Сиюлем. Идя рядом, он, кажется, что-то заметил и, наклонив голову к шее Сиюля, коснулся кончиком носа его мочки. Сиюль почувствовал щекотку. От мягкого выдоха мужчины тонкие волоски на теле встали дыбом.

— Ты надушился?

Сиюль вздрогнул и, прикрыв ухо ладонью, резко отступил назад. Его лицо покраснело так, словно его окунули в вино из спелой вишни. Мочка уха, которой коснулся Хёнсе, была еще краснее.

— Почему ты вдруг меня нюхаешь? Ты собака, что ли?

— Я почувствовал что-то приятное, вот и все. Собака? Разве это не слишком грубо?

Притворяясь обиженным, У Хёнсе надул губы. Такое выражение лица для человека старше его и обладающего внушительной комплекцией было чем-то нереальным. Сиюль глубоко вздохнул и быстренько растер горячее лицо обеими руками.

— Этот аромат тебе очень идет.

— Разве генеральному директору нравятся сладкие запахи? Тебе не понравился тот напиток, что ты попробовал в прошлый раз.

— Я их не особо люблю. Но…

У Хёнсе снова поднес нос к шее Сиюля и глубоко вдохнул. На этот раз Сиюль не стал уклоняться. Он просто неловко потер рукой противоположную сторону шеи.

— Этот аромат очень подходит Квон Сиюлю.

—…

Сиюль закусил губу, изо всех сил стараясь сдержать улыбку. Но тем не менее его губы дрогнули. Кажется, он использовал духи в самый подходящий момент? По крайней мере, он получил комплимент.

Сиюль почесал кожу там, где, казалось, задержалось дыхание У Хёнсе. Не имея смелости уткнуться носом в чужую шею и понюхать, как это сделал Хёнсе, он глубоко вдохнул, маскируя свое намерение под обычный вздох. В отличие от той пьяной ночи, когда он уткнулся в одежду мужчины, сейчас запах был практически неуловимый. И все же то, что он уловил, было похоже на запах, который он чувствовал раньше. Запах холодного зимнего моря.

Это было не похоже на запах берез, утопающих в снегу, который описывал Квон Ювон. Сиюль почувствовал легкую, совсем небольшую горечь по этому поводу.

В очередной раз Сиюль не смог угостить У Хёнсе ужином. Место, куда привел его Хёнсе, было рестораном высокой кухни, выходящим далеко за рамки ожидаемого ценового диапазона Сиюля. Он даже не думал о том, чтобы переступить порог такого места, поэтому Сиюль просто хлопал глазами, как деревенщина, впервые приехавший в город, и украдкой поглядывал на кончики пальцев У Хёнсе.

Он неловко держал столовые приборы, подражая тому, как видел, как другие используют тест-полоски для раскрытия аромата в магазине. К счастью, еда подавалась небольшими порциями, и каждый раз повар лично выходил, чтобы объяснить, как есть каждое блюдо, так что это было не так сложно, как он боялся.

— Тебе нравится?

— Да, очень вкусно.

По правде говоря, Сиюль не был уверен, попадает еда ему в рот или в нос. На вкус она, безусловно, была хороша, но он был не в том состоянии, чтобы в полной мере оценить ее. Тревога омрачала мысли о том, во сколько обойдется счет.

— Я отлучусь в туалет. Скоро вернусь.

Используя это оправдание, он остановился у стойки. Он хотел заплатить заранее, чтобы У Хёнсе не узнал. Квон Сиюль жил по принципу: слово мужчины — закон. Директор приюта всегда подчеркивал, что если ты родился мужчиной, ты обязан сдержать слово, если дал его. Сиюль надеялся, что на его счету осталось достаточно денег, решив, что если нет, ему придется отработать.

— Ваш спутник уже оплатил счет.

Сколько бы Сиюль ни переспрашивал, правда ли это и тот ли это столик, ответ сотрудника не менялся. Сиюль вернулся к столу, надув щеки от разочарования. Несмотря на свое непростое положение, он очень хотел хотя бы раз угостить У Хёнсе ужином. Теперь он был еще более полон решимости как-нибудь накормить У Хёнсе едой, купленной на свои собственные деньги.

http://bllate.org/book/12541/1116581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода