× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Eventide Stars Over Southern Tibet / Вечерние звёзды над Южным Тибетом [❤️]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот как всё произошло:

Сюй Наньхэн обычно приходил в класс к семи двадцати. Перед первым уроком он садился на кафедру, как делал это в Пекине, и наблюдал за утренней самоподготовкой. Со входящими учениками он обменивался приветствиями.

Но в тот день к половине восьмого все уже собрались, а Сюй Наньхэна ещё не было видно. Тогда класс предложил Дасам Чодрон, лучшей ученице, пойти и найти его.

Девочка знала, что учитель Сюй живёт в учительском общежитии на территории школы, рядом с комнатой учителя Церинга. Поднявшись наверх, она постучала в дверь. Стучала долго, несколько раз хлопала так громко, будто пришла требовать долг, но ни звука в ответ не услышала. Дасам Чодрон спустилась вниз и сообщила одноклассникам, что учитель Сюй не отзывается, хотя она стучала очень громко.

Одноклассники забеспокоились. Кто-то сказал: «Как бы чего не вышло», а кто-то предположил: «Может, учитель Сюй там заболел и упал?»

Ученики третьего класса средней школы так разошлись, что забыли сначала обратиться за помощью к учителю Даве из первого класса. Чжоу Ян, развалившись на стуле, подозвал парней с задних парт, и те стрелой взметнулись на второй этаж.

Чжоу Ян посчитал, что Дасам Чодрон стучала недостаточно громко. Хотя девочка уверяла, что стучала изо всех сил, он думал: «Что взять с девчонки?»

Чжоу Ян колотил в дверь так, что та ходуном ходила, но Сюй Наньхэн по-прежнему не подавал признаков жизни.

Дасам Чодрон так переживала, что чуть не расплакалась от беспокойства. Чжоу Ян выплюнул шелуху от семечек и, собрав всю мощь, со всего размаху высадил дверь ногой. Несколько учеников ринулись внутрь и увидели Сюй Наньхэна без сознания на кровати. «Позовите врача!» — громко скомандовал шокированный Чжоу Ян.

Шум наконец достиг ушей учителя Давы, ведущего урок в первом классе. Он бросился наверх как раз, когда Дасам Чодрон спускалась вниз. Схватив девочку, он спросил, что случилось. «Учитель Сюй без сознания!» — выпалила та и помчалась в сторону больницы.

Лишь с приходом Фан Шию учитель Дава успокоился. Он разогнал детей, толпившихся в коридоре и заглядывавших в комнату, велев им вернуться в класс и заниматься.

Фан Шию снова приложил к его лицу кислородную маску:

— У тебя кислородное голодание, сознание затуманено. Урок давно закончился, уже полдень.

Сюй Наньхэн лежал, прислонившись к его груди, вдыхал кислород и слушал.

Фан Шию снял с его пальца пульсоксиметр:

— Сатурация слишком низкая. Тебе нужно в больницу, подышать кислородом.

Сюй Наньхэн поднял руку. Фан Шию наклонился, ожидая, что тот хочет что-то сказать, но учитель указал на Дасам Чодрон. Девочка подошла.

Сюй Наньхэн слабым, прерывистым голосом произнёс:

— Ты... на координатной плоскости... три параболы... все построила правильно... спрашиваю, что при увеличении "a"... ветви становятся уже... график построила правильно, а... а буквы написала в обратном порядке.

Дасам Чодрон лишилась дара речи, сжав губы. На базовом тесте эта девочка показала лучший результат по математике в двух классах. Сюй Наньхэн возлагал на неё большие надежды, а она допустила такую досадную ошибку.

Фан Шию повернулся к Дасам Чодрон:

— Иди заниматься. Не доводи его до обморока, он и так еле дышит.

Девочка кивнула и быстро ретировалась.

Фан Шию вздохнул, похлопал Сюй Наньхэна по спине:

— Подыши ещё. Посмотрим, сможешь ли идти. Если не сможешь, понесу в больницу на спине.

— Доктор Фан... — Сюй Наньхэн, до этого опиравшийся на его руку, изо всех сил попытался выпрямиться и, едва дыша, с упорством пополз к изножью кровати. — До-ктор Фан...

Фан Шию подумал, что тому неловко терять лицо, что он не хочет, чтобы ученики видели его в таком унизительном положении, когда его несут на спине. Этот решительный упрямый взгляд, пока он полз, словно говорил: «Даже если не могу идти, я сам доползу до больницы». Фан Шию уже хотел сказать, что можно хотя бы идти, опираясь на него, когда...

...Сюй Наньхэн дополз до изножья, ухватился за куртку и сказал:

— Тогда я на вас надеюсь.

Что ж, народный учитель, который всегда умел о себе позаботиться.

Фан Шию заметил, что тот полз не только за курткой, но и за айпадом. Учитель проверил, на месте ли стилус в чехле, и взял планшет.

Фан Шию взвалил его на спину. Учитель Сюй весил не много.

Он обычно сидел за рабочим столом, опустив голову, и единственным его упражнением было плавание, для шеи и спины. Годовой абонемент в спортзал не помог ему нарастить внушительную мышечную массу или снизить процент жира, главным образом потому, что учитель Сюй слишком хорошо к себе относился: чуть устанет — сразу в душ и домой.

Спустившись на первый этаж, Фан Шию понял, что учителю действительно всё равно, видят ли его ученики в таком состоянии. Сюй Наньхэн, лёжа на его плече, похлопал его и прошептал:

— Отнеси к задней двери, гляну на тех сорванцов с задних парт.

Фан Шию чуть не рассмеялся:

— В школе я таких, как ты, больше всего боялся.

— И правильно, — ответил Сюй Наньхэн. — А учитель Сюй как раз специализируется на таких, как ты.

Прищурившись, он быстро окинул класс через окно в задней двери. На этот раз дети вели себя хорошо: учили китайский и английский. Сюй Наньхэн остался в целом доволен:

— Ладно, пойдём.

Происшествие пробудило в некоторых учениках душевную отзывчивость. Например, Чжоу Ян сидел и учил тибетский. Всё потому, что учитель Дава из первого класса сказал: «Учитель Сюй приехал к нам из самого Пекина, здоровьем слаб, а всё равно настаивает на дополнительных занятиях и вечерних самоподготовках. Мы не должны его подводить».

И правда, учитель выглядел худым, и ел всего одну миску риса. Чжоу Ян, при всей своей юности, просто непоседливый, а не бессовестный.

Фан Шию уложил Сюй Наньхэна на больничную койку, включил кислород и сказал:

— Сначала подыши кислородом, а я пока измерю температуру. Ты на голодный желудок?

Сюй Наньхэн кивнул.

— Хорошо, — сказал Фан Шию. — Я позову медсестру, чтобы взять кровь на анализ. Скорее всего, это высотная болезнь, но оставайся сегодня под наблюдением.

— Не могу, — возразил Сюй Наньхэн. — Днём нужно разбирать контрольную.

Фан Шию взглянул на него, взял лист обхода с тумбочки и расписался:

— Если хочешь разбирать, я позову учеников сюда, пусть слушают вокруг койки.

Сюй Наньхэн ухмыльнулся:

— А так можно?

Фан Шию молча покосился на него.

Подписав лист обхода, он вписал своё имя как лечащего врача в табличку у кровати и в графе «пациент» вывел: «Сюй Наньхэн».

— Выйду за термометром.

Вскоре Фан Шию вернулся с медсестрой и инструментами для забора крови. В руках он держал инфракрасный термометр и стетоскоп.

— А, это учитель Сюй? — узнала его медсестра. — Что случилось? Что беспокоит?

— Высотная болезнь, — пояснил Фан Шию, наклоняясь измерить температуру. Лихорадки не было. Прослушав сердце и лёгкие, он убедился, что ничего серьёзного.

Медсестра тихо усмехнулась, отошла к другой стороне кровати, наложила жгут на его руку и нашла вену.

Сюй Наньхэн боялся иголок, и как раз в этот момент стетоскоп Фан Шию лежал на его груди. Когда медсестра достала пробирку, его сердце забилось чаще. Фан Шию заметил, что и лицо напряглось.

— Учитель Сюй, — выпрямившись, спросил он, — как результаты вступительной контрольной?

При этих словах Сюй Наньхэн немного оживился:

— Как я и предполагал, прочных знаний за первый-второй класс почти ни у кого нет. Дасам Чодрон самая лучшая, 98 баллов из 150 по математике, это лучший резуль— ай! Лучший результат.

Больно. Он покосился на левую руку.

Медсестра, зная, что он учитель, сделала укол в левую руку, чтобы дискомфорт не мешал писать правой.

— Больно? Всё, готово, — улыбнулась она.

Прижав ватку, она вдруг вспомнила:

— Ой, надо было взять пластырь. Вам же неудобно держать?

— Я помогу, — Фан Шию подошёл, сменил медсестру и сел на табурет.

Сюй Наньхэн повернулся к нему:

— Заклей пластырем и всё.

— Нужно прижать как следует. Ничего, подержу минут пять.

— У тебя сегодня дел нет? — спросил Сюй Наньхэн. — Не хочу отрывать от приёма.

Фан Шию покачал головой:

— Сегодня пациентов нет. Если кто-то придёт, медсестра меня позовёт.

— Спасибо, — Сюй Наньхэн улыбнулся. — Я с приезда в Тибет только и доставляю тебе хлопоты.

— Пустяки, — улыбнулся в ответ Фан Шию.

Сюй Наньхэн нахмурился:

— Кстати, да. Я же уже почти месяц здесь, почему приступ только сейчас? Когда ехал по Цинхай-Тибетскому шоссе через Куньлунь, ничего не было.

Фан Шию облизал губы:

— Высотная болезнь проявляется у всех по-разному, закономерностей нет. Многие сильно заранее принимают родиолу розовую, едут на машине, постепенно набирая высоту, как ты, но всё равно страдают. Обычно симптомы могут проявиться в течение первого месяца на высокогорье, и даже позже.

— А... — Сюй Наньхэн понял. — А я-то думал, что избранный.

Фан Шию кивнул:

— Ты и правда удивительный. Редко вижу, чтобы кто-то сразу по приезде в Тибет не только не страдал от высотной болезни, но и курить мог.

— Да? — голос Сюй Наньхэна всё ещё был слабым, но звучал гордо. — Думаю, дело не во мне, а в удивительности человеческого организма.

Как медик, доктор Фан полностью согласился. Держа левую руку и прижимая ватку, он смотрел ему в лицо:

— Самое удивительное в человеческом организме — мозг. В нём более ста миллиардов нейронов. Столько же звёзд в галактике Млечный Путь. Медицина приложила столько же усилий для понимания мозга, сколько астрономия — для понимания Млечного Пути.

Кислорода, похоже, всё ещё не хватало. Сюй Наньхэн слушал и чувствовал лёгкое головокружение.

Но не то помутнение, когда ничего не понимаешь, а скорее чувство отрешённости. Возможно, из-за пустых коек в палате, создававших пространство для двоих. А может, из-за того, что он видел Фан Шию во сне, и теперь реальность смешивалась с грёзами.

— Высотная болезнь ещё вернётся? — спросил он.

— Неизвестно, — ответил Фан Шию. — Вообще, если бы Чодрон не позвала меня, ты бы сам очнулся. Не стоит сильно бояться.

Сюй Наньхэн кивнул:

— Чодрон сильно испугалась.

— Сильнее всего её, наверное, поразило, что ты, почти без сознания, вспомнил про её ошибку в контрольной.

Сюй Наньхэн сжал губы, опустив взгляд. С этим он соглашался. Утром, увидев лицо Дасам Чодрон, он разозлился:

— Не сделай она ту ошибку, набрала бы 101 балл.

— Представь, что набрала, — сказал Фан Шию.

Он убрал тампон, кровь остановилась. Поднявшись, он выбросил ватку и спросил:

— Твои водительские права в машине?

— Да. А что?

— Оформлю тебя и выпишу направление на анализ. Нужен номер паспорта, спишу с прав. Лучше поспи, я вернусь, когда будут результаты анализа.

— Ага, — кивнул Сюй Наньхэн.

— Если что, звони.

— Доктор Фан.

— А?

— Когда вернёмся в Пекин, обязательно найдём местечко и как следует поужинаем.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/12537/1225414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода