×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Non-Friends (Lan Lin) / Мы-не друзья.❤️: Глава 18.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они больше не разговаривали по дороге, атмосфера была очень жесткой, Чжун Ли знал, что он в целости и сохранности благодаря благосклонности Ду Юю. Чтобы быть благодарным, нельзя отказаться принять нежность, и как бы ни было огорчено сердце, можно только молча сидеть.

Когда они вернулись домой, Оуян была поражен их появлением.

Чжун Ли был зол, что Оуян опять столкнувшись с проблемами, ничего ему не рассказал, он всегда притворялся, что все в порядке. Даже, сегодня, когда Ду Юю объяснил Оуяну, у него снова было веселое лицо, но его эмоции были не настоящими. Словно, в нем был выключатель, который позволял менять их, в зависимости от ситуации: включил, выключил.

У него есть два самых важных друга, а он не в состояние разглядеть, что таится внутри них. Он чувствовал, что все больше запутывается.

В следующие несколько дней Чжун Ли бегал день и ночь по инстанциям, пытаясь вытащить друзей, которые все еще сидели в тюрьме. Но проблема оказалась намного более серьезной, чем ожидалось.

Сначала, казалось, все просто, и дело не имеет большого значения, они знали много людей. Но, когда пришло время, они не смогли найти никого, кто мог бы помочь. Как бы они ни просили и не умоляли, эти люди только выказывали смущение.

Шли дни, и Чжун Ли все больше и больше аолновался, забывая о сне и еде, и его сердце болело от беспокойства. Он знал, что это было потому, что Сяо Сюань намеренно усложнял ситуацию, и когда он снова и снова бился в одну и ту же стену, и был измотан, он даже думал о том, чтобы попросить Оуяна заступиться.

Но как только эта идея пришла ему в голову, он не мог не отругать себя за это, что он за сволочь, если отправит Оуяна в пасть тигру. Его еще можно назвать другом?

После всех его усилий дело не продвинулось. Среди людей, которых знал Чжун Ли, самым способным человеком был Ду Юю. Хотя однажды он ему отказал, обдумав ситуацию, он мог только его попросить о помощи.

Ду Юю слушал его очень терпеливо, даже заварил чай, чтобы утолить его гнев, но все же ответил жестче всех: «Ничего не могу поделать».

Чжун Ли торопливо выпалил: «У тебя должен быть способ!»

Чжун Ли уже знал, что причина, по которой Ду Юю пришел за ним в тот день, заключалась в том, что у Сяо Сюаня были деловые отношения с Юю, и, догадываясь, что он знает Чжун Ли, он небрежно оказал ему услугу.

Трудности такого рода очень постыдны, и это определенно заставит впечатление Ду Юй о нем резко упасть. Но теперь только Ду Юю может помочь. Беспокоясь о своих друзьях, Чжун Ли не заботило то, что он думает о нем.

“Юю, пожалуйста, помоги мне на этот раз”, — Чжун Ли был настолько толстокожим, что даже не смутился.

“Выпей чаю, — Ду Юю налил ему еще одну чашку, —ответственность лежит не только на тебе, почему ты должен нести все один”.

«Сейчас не время привлекать кого-либо к ответственности.» Чжун Ли не мог пить чай.

Тот, кто жалеет больше всех, это А Чан, который подбил друзей на нападение, но может ли он просто похлопать себя по заднице и уйти, не беспокоясь? Уклоняться от ответственности в такое время — самый трусливый поступок.

«Тебе лучше перестать беспокоиться об этом, и отпустить Оуяна к Сяо Сюаню. Разве они не знали друг друга раньше?»

Чжун Ли встревожился: «Сяо Сюань зол, он устроил все это из-за Оуяна. Я не могу больше позволить Оуяну страдать!»

Ду Юю улыбнулся и сказал: «А как насчет меня?»

Чжун Ли лаже растерялся, он был немного смущен, думая про себя: ”Ты никогда не будешь побежден Сяо Сюанем или кем-то другим, это совсем не одно и то же.”

«Когда ты хочешь позаботиться о ком-то, тебе просто нужен Оуян. А когда ты хочешь послать человека, наступает моя очередь».

Чжун Ли слушал, и почему-то чувствовал печаль. Если подумать, он действительно ничего не сделал для Ду Юю. Хотя он всегда хотел отплатить Ду Юю за возможность, он ничем не мог помочь.

Когда Ду Юю сказал это, казалось, что он был весьма презренным человеком.

Но, думая о больном кролике Оуяна и услышав имя Сяо Сюаня, его ноги задрожали. Он не мог позволить своему другу пойти к его мучителю просить за их глупость. При мысли о тех друзьях, которые сидели в тюрьме, он почувствовал себя еще более неловко.

«Юю, на этот раз я умоляю тебя. Если бы был другой способ, я бы не беспокоил тебя так сильно. Какую услугу ты должен Сяо Сюаню, я обязательно отплачу тебе в будущем».

Увидев спокойную и равнодушную улыбку Ду Юю, Чжун Ли импульсивно сказал: «Ты можешь делать все, что захочешь!»

Он говорил торопливо, и при последних слов, его голос вдруг стал странным. Ду Юю тоже услышал это и удивленно посмотрел на него снизу вверх.

Лицо Чжун Ли покраснело от смущения. Сначала он вовсе не это имел в виду, но когда произнес это, то вспомнил, как Ду Юю поцеловал его в губы и сказал: «Ты мне немного нравишься». Мгновение, и всплеск жара, который заставил кожу его головы онеметь.

Ду Юю минуту смотрел на него темными глазами с задумчивым выражением лица.

Атмосфера была немного натянутой, сердце Чжун Ли бешено колотилось, и он был смущен, когда услышал, как Ду Юю тихо сказал: «Нет».

"Эм-м-м.."

«Я не могу вмешиваться в дела Сяо Сюаня. И мне не нужно, чтобы ты что-то делал».

«..» Чжун Ли почесал затылок.

“Есть что-нибудь, чего ты не понимаешь?”

"Нет."

Последняя надежда «почирикала» и угасла, и надо было искать выход.

В Ду Юю нет ничего плохого. Это были его собственные ожидания, которые были слишком высоки. Подсознательно он привык к всемогуществу Ду Юю. В самом деле, но какое отношение оно имеет к нему?

Ду Юю не Оуян, Сяовень может поделиться с ним последним юанем и разделить последнюю пачку лапши быстрого приготовления пополам.

Он и Оуян это, как семья. Не уходят и не бросают независимо от положения дел. Они вместе тратят свои деньги, отчаянно пытаясь защитить друг друга. Но Ду Юю другой.

"Я ухожу."

"Я провожу тебе."

"Спасибо, не надо."

Ду Ююй улыбнулся: «Я имею в виду до двери».

Чжун Ли был немного смущен: «О».

Когда Чжун Ли шел по дороге, он вспомнил, как вел себя сегодня Ду Юю, он становился все меньше и меньше похож на того, каким он знал его раньше.

Когда они впервые встретились снова, он, был до крайности добродушен, всегда вел себя, как джентльменом. Он всегда откликался на его потребности, улыбаясь весь день. В последнее время он стал раздражительным и равнодушным.

Может быть, количество контактов увеличилось и понимание постепенно углубилось. Трудно сказать, что Ду Юю чувствует, возможно, он решил, что он не подходит для того, чтобы быть другом.

Чжун Ли почесал затылок на ходу и увидел свое отражение в оконном стекле, он выглядел грязным, а на его лице были небольшие порезы от бритья.

Он всегда был грубым человеком, но вдруг почувствовал себя неполноценным.

***

Когда он пришел домой, Оуян уже приготовил еду и ждал его. Посуда была завернута в пищевую пленку, чтобы не остыла. Человек сидел за обеденным столом и смотрел на него встревоженными глазами, немного жалостливыми.

Чжун Ли по-прежнему мало говорил: во-первых, он слишком устал, бегая по делам, а во-вторых, он все еще дулся на Оуяна.

Он не мог понять мысли Ду Юю, и он ничего не мог сделать. Но даже честный Оуян все от него скрывает, так, как же ему не обижаться.

Эти двое были относительно безмолвны. После позднего ужина Чжун Ли заснул сразу, как только коснулся подушки.

Хорошмй сон, поднимает дух, и он сможет продолжит просить о помощи завтра. Хотя он не мог придумать, кому бы еще позвонить.

Прошло еще два дня с усталостью от потери надежды, тревожащей всякими сумбурными мыслями. Он даже думал о том, что делать с семьями нескольких братьев, и чувствовал себя полностью измотанным.

В тот день он только что наспех закончил есть в магазине лапши и шел по улице, когда ему вдруг позвонил Лао Ву. Чжун Ли даже не сказал «привет», только услышал, как Лао Ву кричит из трубки: «Они могут выйти!»

Барабанные перепонки Чжун Ли звенели, и он был так счастлив, что не знал, что делать.

Внезапно такая большая удача упала, и он не мог не удивиться, он поспешно вызвал такси и помчался туда, готовый встретить этих людей на месте.

Сцена воссоединения была более праздничной, чем ожидалось. Хотя бедствие тюрьмы мучило этих людей, все они не были виновны в каком-либо серьезном преступлении. Когда они были в отчаянии, их вдруг отпустили. Все были очень взволнованы.

Группа была оживленной и радостной, и они договорились пойти домой, переодеться, избавиться от невезения, а вечером вместе пойти выпить.

Чжун Ли и Лао Ву пошли заранее, чтобы найти место, попросили отдельную комнату и спланировали еду и напитки.

В ночь аварии у Лао Ву было расстройство желудка дома, и он не пошел с ними, поэтому его пощадили. В это время он был так же расстроен, как и Чжун Ли. Теперь, когда тяжелое бремя снято, Лао Ву все время напевал мелодию, и это нытье очень раздражало Чжун Ли.

“Перестань. Это так старомодно.”

Лао Ву сказал «дорогой» и прижался плечом к Чжун Ли: «На этот раз тебе тяжело».

"Что?"

«Это Ду Юю помог нам с освобождением?»

Это действительно так.

Чжун Ли покачал головой: «Нет, это не имеет ко мне никакого отношения. Почему я должен нести ответ?»

Лао Ву не согласился: «Кто еще, кроме него, обладает такими способностями?»

Чжун Ли не мог сказать, что Ду Юю уже дважды отказывался, поэтому он пробормотал: «Откуда я могу это знать?»

"Разве не будет ясно, если позвонишь и спросишь?"

По его наущению у Чжун Ли не было другого выбора, кроме как достать свой мобильный телефон.

http://bllate.org/book/12534/1116291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода